TriStar ST-8960 Benutzerhandbuch

a j
User manual Manuale dell'utente
d e
Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning
b n
Manuel de l'utilisateur Instrukcja obsługi
c l
Benutzerhandbuch Uživatelská příručka
h 1
Manual del usuario Uživatelská příručka
i
Manual do utilizador
Handheld Garment
Steamer
WWW.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65
5048 AV Tilburg | The Netherlands
A
4
a
User manual
Handheld Garment Steamer
Main parts (see image A)
Steam plate Steam button
1 5
Indicator light Handle
2 6
Water tank lid Fabric brush (removable)
3 7
Water tank (detachable)
4
SAFETY
Safety precautions
WARNING
6
• By ignoring the safety instructions the
manufacturer cannot be held responsible for the
damage.
• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
• Never move the appliance by pulling the cord
and make sure the cord cannot become
entangled.
• The user must not leave the appliance
unattended while it is connected to the supply.
• This appliance is only to be used for household
purposes and only for the purpose it is made for.
• This appliance shall not be used by children
aged less than 8 years. This appliance can be
used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the
appliance. Keep the appliance and its cord out
of reach of children aged less than 8 years.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless older than 8 and
supervised.
• To protect yourself against an electric shock, do
not immerse the cord, plug or appliance in the
water or any other liquid.
• The plug must be removed from the socketoutlet
before cleaning or maintaining the appliance.
CAUTION
6
• Never touch the steam outlet when using the
product. The steam outlet is hot during use.
• Never open the water reservoir during use. Hot
water may spill out. Let the appliance cool down
completely before opening the water reservoir.
• Never aim the steam head towards people or
other living creatures. The ejected steam is hot.
NOTICE
• Always test the steamer on a small part of fabric
of the garment to be steamed to check if the
temperature is correct for the fabric.
• Always use the appliance on a smooth and flat
surface.
About this document
This user manual contains all the information for correct, safe, and efficient use of the
appliance.
Ensure you have fully read and understood the instructions in this user manual before
you use the appliance.
Always store this user manual in a safe place near the appliance for future reference.
This manual is originally written in English. All other languages are translated
documents.
General symbols
Symbol Description
This product complies with conformity requirements of the
applicable European regulations or directives.
The universal recycling symbol, logo, or icon is an internationally
recognized symbol used to designate recyclable materials. The
recycling symbol is in the public domain and is not a trademark.
Applicable in France:
The product or packaging can be recycled and components must
be disposed of separately. Follow the local regulations.
Applicable in Italy:
The product or packaging can be recycled and components must
be disposed of separately. Follow the local regulations.
APPLIANCE DESCRIPTION
Intended use
This appliance is intended for indoor use only.
This appliance is intended exclusively for domestic, non-commercial use.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels, and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Any use of the appliance other than described in this user manual is regarded as
misuse and may cause injury or damage to the appliance and void the warranty.
Technical specifications
Appliance name Handheld Garment Steamer
Article number ST-8960
Power supply 220-240V ~ 50/60Hz
Power consumption in use 1200W
Power consumption in off-mode N/A
(W)
Power consumption in standby
N/A
mode (W)
Time needed for the equipment N/A
ST-8960 to reach the applicable low power
mode (min)
BEFORE FIRST USE
1. Remove all packaging.
2. Release the water tank lid A3 and fill the water tank
• Never fill the water tank A with other liquids than water.
4
• Look at the max and min lines on the water tank. Never fill the water tank below min
or above max.
3. Twist the water tank A4 back into the base.
USE
Using the steaming function
1. Plug in the power cord to a normal wall socket.
2. The indicator light A2 will turn on. This means the device is heating up.
3. Wait about 25 seconds. The indicator light A2
to use.
4. Point the steam nozzle at the fabric you want to steam.
5. Press the steam button A5 to start the steam. By pressing the button; it is already
the steam lock function (1 time press, the steam continues on, 2nd time press, it
stops).
6. Gently press the steam head against the fabric.
7. Move the appliance up and down to remove creases and wrinkles.
8. Unplug the power cable from the socket.
9. Let the appliance cool down completely.
Using the fabric brush
See image A and follow the steps below.
1. Place the fabric brush A7 on the steam head.
2. First, put the top part of the fabric brush A7 into the steamer. Then, press it down
to lock it onto the steam head.
To remove, follow these steps in the opposite direction.
CLEANING AND MAINTENANCE
Always switch off and disconnect the appliance from the power source when cleaning
and maintaining the appliance.
Make sure the appliance is cooled down completely before cleaning and maintaining
the appliance.
Never use chemical cleaning agents that can damage the appliance when cleaning the
appliance.
Clean the appliance after each use.
1. Open the water tank A4.
2. Empty the remaining water from the water tank
3. Dry the steam head with a soft, dry cloth.
STORAGE
• Make sure the water reservoir is completely empty before storing.
• Make sure the appliance is cooled down completely before storing the appliance.
• Place the appliance in an upright position in the original packaging.
• Store the appliance in a dry and enclosed space and in the original packaging to
ensure safe storage and protection against dust, moist or other filth.
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause
The appliance does The water reservoir is not
not steam when the filled properly.
steaming button is The appliance is not done
pressed. warming up.
The power cable is not
properly connected to a
working power outlet.
Water leaks out of The water tank lid is not
the appliance. placed.
The appliance is not in an
upright position.
The appliance does The appliance is not in an
not remove creases upright position.
and winkles easily.
The appliance is not done
warming up.
DISPOSAL
This product is labelled with this crossed out wheel bin symbol in
accordance with European Directive 2012/19/EC to indicate that it must not
be disposed of with your other household waste. Due to the presence of
hazardous substances, mixtures or components, electrical and electronic
devices that are not subject to selective sorting are potentially dangerous
to the environment and human health. Please check your local city office or
waste disposal service for the return and recycling of this product.
Support
You can find all available information and spare parts at www.tristar.eu!
d
Gebruikshandleiding
Handbediende kledingstomer
Belangrijkste onderdelen (zie afbeelding A)
Stoomplaat Stoomknop
1 5
Controlelampje Handgreep
2 6
Deksel waterreservoir Stofborstel (verwijderbaar)
3 7
Watertank (afneembaar)
4
VEILIGHEID
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen
WAARSCHUWING
6
• Door de veiligheidsinstructies te negeren, kan de
fabrikant niet verantwoordelijk worden gehouden
voor de schade.
• Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze
worden vervangen door de fabrikant, diens
servicedienst of gelijkwaardig gekwalificeerd
personeel om gevaren te voorkomen.
• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer
te trekken en zorg ervoor dat het snoer niet
verstrikt raakt.
• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd
achterlaten terwijl het op de voeding is
aangesloten.
• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk
gebruik en voor het doel waar het voor bestemd
is.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan
worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek
aan de benodigde ervaring en kennis indien ze
onder toezicht staan of instructies krijgen over
hoe het apparaat op een veilige manier kan
worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die
met het gebruik samenhangen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Houd het apparaat
en het netsnoer buiten bereik van kinderen
jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en onderhoud
niet door kinderen uitvoeren, tenzij ze ouder zijn
dan 8 jaar en onder toezicht staan.
• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat
niet onder in water of andere vloeistoffen om
elektrische schokken te voorkomen.
• De stekker moet uit het stopcontact worden
verwijderd voor reiniging of onderhoud van het
apparaat.
VOORZICHTIG
6
• Raak nooit de stoomuitlaat aan wanneer u het
product gebruikt. De stoomuitlaat is heet tijdens
gebruik.
• Open het waterreservoir nooit tijdens het
gebruik. Er kan heet water uitlopen. Laat het
apparaat volledig afkoelen voordat u het
waterreservoir opent.
• Richt de stoomkop nooit op mensen of dieren.
De uitgestoten stoom is heet.
OPMERKING
• Test de stomer altijd op een klein stukje stof van
het te stomen kledingstuk om te controleren of
de temperatuur geschikt is voor de stof.
• Gebruik het apparaat altijd op een glad en vlak
oppervlak.
Over dit document
A4 with water. Deze gebruikshandleiding bevat alle informatie voor een juist, veilig en doelmatig
gebruik van het apparaat.
Lees en begrijp de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing volledig voordat je het
apparaat gebruikt.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing steeds op een veilige plaats in de buurt van het
apparaat voor toekomstige raadpleging.
Deze handleiding is oorspronkelijk geschreven in het Engels. Alle andere talen zijn
vertaalde documenten.
Algemene symbolen
Symbool Beschrijving
will turn off. Now the device is ready
Dit product voldoet aan de conformiteitseisen van de toepasselijke
Europese verordeningen of richtlijnen
Het universele recyclingsymbool, -logo of -pictogram is een
internationaal erkend symbool dat wordt gebruikt om recyclebare
materialen aan te duiden. Het recyclingsymbool behoort tot het
publieke domein en is geen handelsmerk.
Van toepassing in Frankrijk:
Het product of de verpakking kan worden gerecycled en de
onderdelen moeten apart worden weggegooid. Volg de plaatselijke
regelgeving.
Van toepassing in Italië:
Het product of de verpakking kan worden gerecycled en de
onderdelen moeten apart worden weggegooid. Volg de plaatselijke
regelgeving.
BESCHRIJVING APPARAAT
Beoogd gebruik
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk, niet-commercieel gebruik.
Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden in huishoudelijke en soortgelijke
toepassingen zoals:
- personeelskeukenbereiken in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;
- boerderijen;
- door klanten in hotels, motels en andere types residentiële omgevingen;
- omgevingen van het type bed and breakfast
A4 and close it. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen ( waaronder kinderen) met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende
het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
Elk gebruik van het apparaat anders dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing wordt
beschouwd als verkeerd gebruik en kan letsel of schade aan het apparaat veroorzaken
en de garantie ongeldig maken.
Technische specificaties
Naam apparaat
Possible solution
Artikelnummer
Fill the water reservoir.
Voeding
Stroomverbuik tijdens gebruik
Allow the appliance to warm
up until the indicator turns off.
Stroomverbruik in uit-stand (W)
Plug the power cable into a
Stroomverbruik in stand-bymodus
working power outlet.
(W)
Tijd die de apparatuur nodig heeft
Put the water tank lid correctly
om de toepasselijke spaarstand te
on the water tank.
bereiken (min)
Use the appliance in an
upright position.
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Use the appliance in an
1. Verwijder de verpakking volledig.
upright position.
2. Maak het deksel van het waterreservoir
Allow the appliance to warm
water.
up until the indicator turns off.
• Vul de watertank A nooit met andere vloeistoffen dan water.
4
• Kijk naar de max- en min-lijnen op de watertank. Vul de watertank nooit onder min
of boven max.
3. Draai het waterreservoir
GEBRUIK
De stoomfunctie gebruiken
1. Steek de stekker in een normaal stopcontact.
2. Het indicatielampje A2
3. Wacht ongeveer 25 seconden. Het indicatielampje
klaar voor gebruik.
4. Richt het stoompijpje op de stof die je wilt stomen.
5. Druk op de stoomknop A5
wordt de functie voor het vergrendelen van stoom al ingeschakeld (1 keer drukken,
de stoom gaat door, de 2e keer drukken, de stoom stopt).
6. Druk de stoomkop voorzichtig tegen de stof.
7. Beweeg het apparaat op en neer om vouwen en kreuken te verwijderen.
8. Haal de stekker uit het stopcontact.
9. Laat het apparaat volledig afkoelen.
De textielborstel gebruiken
Zie afbeelding A en volg de onderstaande stappen.
1. Plaats de textielborstel A7
2. Plaats eerst het bovenste deel van de textielborstel
vervolgens naar beneden om het op de stoomkop te vergrendelen.
Volg deze stappen in de tegenovergestelde richting om hem te verwijderen.
REINIGING EN ONDERHOUD
Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat
reinigt en onderhoudt.
Laat het apparaat na gebruik altijd volledig afkoelen voordat u het reinigt en
onderhoudt.
Gebruik bij het schoonmaken van het apparaat nooit chemische schoonmaakmiddelen
die het apparaat kunnen beschadigen.
Reinig het apparaat na ieder gebruik.
1. Open de watertank A4.
2. Leeg het resterende water uit de watertank
3. Droog de stoomkop met een zachte, droge doek.
OPSLAG
• Zorg ervoor dat het waterreservoir helemaal leeg is voordat u het opbergt.
• Laat het apparaat na gebruik altijd volledig afkoelen voordat u het opbergt.
• Plaats het apparaat rechtop in de originele verpakking.
• Bewaar het apparaat in een droge en afgesloten ruimte in de oorspronkelijke
verpakking om het veilig op te bergen en te beschermen tegen stof, vocht of ander
vuil.
PROBLEEMOPLOSSING
Probleem Mogelijke oorzaak
Het apparaat Het waterreservoir is niet
stoomt niet als de goed gevuld.
stoomknop wordt
Het apparaat is nog niet
ingedrukt.
opgewarmd.
Het netsnoer is niet goed
aangesloten op een werkend
stopcontact.
Er lekt water uit het
apparaat.
Het apparaat
verwijdert kreuken
en plooien niet
eenvoudig.
VERWIJDERING
Ondersteuning
U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op www.tristar.eu!
b
Défroisseur à vapeur portatif
Pièces principales (voir image A)
Plaque à vapeur
1
Voyant lumineux
2
Couvercle du réservoir d'eau
3
Réservoir d'eau (amovible)
4
SÉCURITÉ
Précautions de sécurité
6
• En ignorant les consignes de sécurité, le
fabricant ne peut pas être tenu responsable des
dommages.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son agent de
service ou des personnes également qualifiées
afin d'éviter un danger.
• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le
cordon et assurez-vous que le cordon ne
s'emmêle pas.
• L'utilisateur ne doit pas laisser l'appareil sans
surveillance tant qu'il est branché sur
l'alimentation électrique.
• Cet appareil est uniquement destiné à des
utilisations domestiques et seulement dans le
but pour lequel il est fabriqué.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut
être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et
des personnes présentant un handicap
physique, sensoriel ou mental voire ne disposant
pas des connaissances et de l'expérience
nécessaires en cas de surveillance ou
d'instructions sur l'usage de cet appareil en toute
sécurité et de compréhension des risques
impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Maintenez l'appareil et son cordon
d'alimentation hors de portée des enfants de
moins de 8 ans. Le nettoyage et la maintenance
utilisateur ne doivent pas être confiés à des
enfants sauf s'ils ont 8 ans ou plus et sont sous
surveillance.
• Afin de vous éviter un choc électrique,
n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil
dans de l'eau ou autre liquide.
• La prise doit être enlevé du secteur avant de
faire le nettoyage ou l'entretien de l'appareil.
6
• Ne touchez jamais la sortie de vapeur lorsque
vous utilisez l'appareil. La sortie de vapeur est
Handbediende kledingstomer
chaude durant son utilisation.
ST-8960
• N'ouvrez jamais le réservoir d'eau durant son
220-240V ~ 50/60Hz
utilisation. De l'eau chaude peut s'écouler.
1200W
Laissez l'appareil refroidir complètement avant
N.V.T.
d'ouvrir le réservoir d'eau.
N.V.T.
• Ne dirigez jamais la tête de vapeur vers des
personnes ou d'autres créatures vivantes. La
N.V.T.
vapeur éjectée est chaude.
AVIS
• Testez systématiquement le défroisseur sur une
A3 los en vul het waterreservoir A4 met petite partie du tissu du vêtement à défroisser
afin de vérifier si la température est adaptée au
tissu.
• L'appareil doit systématiquement être utilisé sur
A4 terug in de basis. une surface plane et lisse.
Au sujet de ce document
Ce mode d'emploi contient toutes les informations pour une utilisation correcte, sûre et
efficace de l'appareil.
Assurez-vous d'avoir lu et compris les instructions de ce manuel utilisateur dans leur
gaat branden. Dit betekent dat het apparaat opwarmt. intégralité avant d'utiliser l'appareil.
A2 gaat uit. Het apparaat is nu Rangez toujours ce manuel utilisateur en lieu sûr près de l'appareil pour consultation
ultérieure.
Ce manuel est rédigé dans sa version d'origine en anglais. Toutes les autres langues
om de stoom te starten. Door op de knop te drukken, sont des documents traduits.
Symboles généraux
Symbole
op de stoomkop.
A7 in de stoomkop. Druk het
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
Usage prévu
Cet appareil n'est destiné qu'à une utilisation à l'intérieur.
A4 en sluit deze. Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique et non commercial.
Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires
telles que :
- les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements
de travail ;
- les fermes ;
- par les clients dans les hôtels, les motels et autres environnements de type
résidentiel ;
- des environnements de type "chambres d'hôtes".
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent
d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu des instructions ou
une aide concernant l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne responsable de
Mogelijke oplossing
leur sécurité.
Vul het waterreservoir.
Toute utilisation de l'appareil autre que celle décrite dans ce manuel utilisateur est
considérée comme une mauvaise utilisation et peut causer des blessures ou des
Laat het apparaat opwarmen
dommages à l'appareil et annuler la garantie.
tot de indicator dooft.
Steek de voedingskabel in
een werkend stopcontact.
Het deksel van het Plaats het deksel van het
waterreservoir is niet waterreservoir correct op het
geplaatst. waterreservoir.
Het apparaat staat niet Gebruik het apparaat in
rechtop. rechtopstaande positie.
Het apparaat staat niet Gebruik het apparaat in
rechtop. rechtopstaande positie.
Het apparaat is nog niet Laat het apparaat opwarmen
opgewarmd. tot de indicator dooft.
Dit product is gemarkeerd met dit symbool van een doorgekruiste vuilnisbak
in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2012/19/EC om aan te
geven dat het niet weggegooid mag worden met uw andere huishoudelijke
afval. Door de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen, mengsels en
derivaten, elektrische en elektronische apparaten die niet selectief worden
gesorteerd, kunnen gevaarlijk zijn voor het milieu en de menselijke
gezondheid. Raadpleeg uw gemeente of de afvalverwijderingsdienst voor
het inleveren en recyclen van dit product.
Mode d'emploi
Bouton de vapeur
5
Poignée
6
Brosse à tissu (amovible)
7
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Description
Ce produit est conforme aux exigences de conformité des
règlements ou directives européens en vigueur.
Le symbole, le logo ou l'icône universel de recyclage est un
symbole internationalement reconnu utilisé pour désigner les
matériaux recyclables. Le symbole du recyclage relève du
domaine public et n'est pas une marque déposée.
En vigueur en France :
Le produit ou l'emballage peuvent être recyclés et les composants
doivent être éliminés séparément. Respectez les réglementations
locales.
En vigueur en Italie :
Le produit ou l'emballage peuvent être recyclés et les composants
doivent être éliminés séparément. Respectez les réglementations
locales.