Inhaltszusammenfassung für T+A Elektroakustik R 1000 E
Seite 1
BETRIEBSANLEITUNG E-SERIE R 1000 E Software Version V 1.1 Bestellnummer: 9103-0511 DE...
Seite 3
Willkommen. Wir freuen uns, dass Sie sich für ein -Produkt entschieden haben. Mit Ihrem neuen R 1000 E haben Sie ein HiFi- Gerät der Spitzenklasse erworben, bei dessen Konzeption und Entwicklung den Wünschen des audiophilen Musik- liebhabers oberste Priorität eingeräumt wurde.
Gerät automatisch über die Internetverbindung aktualisieren können. Wir empfehlen ein Update der Software vor der ersten Verwendung des R 1000 E. Um das Gerät auch später immer auf dem neuesten Stand zu halten, sollte gelegentlich nach neuen Updates gesucht werden.
Inhaltsverzeichnis Bedienelemente der Frontseite ....................8 Fernbedienung ......................... 12 Grundeinstellungen des R 1000 E ................... 14 Systemeinstellungen (System-Konfigurationsmenü) ................. 14 Aufrufen und Bedienen des Menüs........................14 Quellennamen ..............................14 Lautsprechergröße ............................15 PreOut Modus ..............................15 Kopfhörermodus ..............................15 Anzeigehelligkeit ..............................15 Anzeigemodus ..............................
Seite 6
Wiedergabe stoppen ............................39 Trackwechsel ..............................39 Steuerung des R 1000 E ........................... 39 HINWEISE ................................ 39 Der R 1000 E als D/A Wandler ....................... 40 Allgemeines zum D/A Wandlerbetrieb ......................40 D/A Wandlerbetrieb ............................. 40 Wählen einer D/A Wandlerquelle ........................40 Displayanzeige..............................
Seite 7
Batteriewechsel ..............................47 Pflege des Gerätes ............................47 Lagerung ................................47 Sicherheitshinweise ......................... 48 Netzwerkkonfiguration ......................50 Allgemein ................................50 Kompatible Hardware und UPnP Server ......................50 Netzwerk- Konfigurationsmenü .......................... 50 Öffnen der Netzwerkeinstellungen ........................50 Menübedienung, Verändern und Abspeichern von IP Adressen ............... 50 Schließen des Menüs ............................
Bedienelemente der Frontseite Mit den Tasten an der Gerätefront können alle wichtigen Funktionen des R 1000 E bedient werden. Für die grundlegenden Funktionen wie Quellenwahl, Senderwechsel und Titelwahl stehen direkte Bedientasten zur Verfügung, seltener benötigte Funktionen werden über Menüs bedient, die über die / / Tasten aufgerufen werden.
Seite 9
Anschluss USB / DAC angeschlossenen Computer, muss die Quelle USB DAC ausgewählt werden. Wählt den CD-Player bzw. die Bluetooth - Funktion des R 1000 E. Tippen Sie gegebenenfalls zweimal auf diese Taste bis die gewünschte Quelle im Display erscheint. ...
Seite 10
Hören bei großem Lautstärkepegel über längere Zeiträume. Alle Informationen zum Gerätestatus, zum laufenden Musiktitel und zur Listen- navigation werden auf dem Grafikdisplay des R 1000 E dargestellt. Die Darstellung ist kontextabhängig und hängt zum Teil von den Fähigkeiten und Möglichkeiten des gerade gehörten Dienstes oder Mediums ab.
z.B. Der R 1000 E hat für die Quellen CD Player, FM Radio, DAB Radio, Internetradio, Bluetooth, USB Media und SCL unterschiedliche Display- darstellungen. Großdarstellung: Großformatige Anzeige der wichtigsten Informationen, gut ablesbar auch aus größerer Entfernung ...
Fernbedienung haben im Allgemeinen die gleiche Funktion wie die entsprechenden Tasten am Gerät. Der Infrarotsensor für die Fernbedienung befindet sich im Displayfeld des R 1000 E. Zwischen der FM1000 und dem Display muss freier Sichtkontakt bestehen. Die folgenden Tabellen zeigen die Fernbedienungstasten und deren grundsätzlicheFunktion bei der Bedienung des Gerätes.
Seite 13
Zubehörprogramm die FD 100, eine graphische Funkfernbedienung mit Farbdisplay erhältlich. (siehe Kap. Funkfernbedienung FD 100) Der R 1000 E kann auch mit der App 'TA Control' bedient werden. Für Appsteuerung weitere Informationen besuchen Sie unsere Homepage unter www.ta-hifi.com/app...
Quelle kann ein Klartextname für die Displayanzeige zugewiesen werden. Nach dem Aufrufen dieses Menüpunktes mit der -Taste erscheint eine Liste aller externen Quellen des R 1000 E. Hinter jeder Quelle ist der angezeigte Klartextname aufgeführt oder der Vermerk Abgeschaltet falls die betreffende Quelle deaktiviert ist.
Gerätedisplay in der Front des R 1000 E fest. Die Sprache von übermittelten Daten, z. B. einer Internet Radiostation, wird vom Zuspielgerät bzw. der Radiostation bestimmt und kann nicht am R 1000 E eingestellt werden. Unter diesem Menüpunkt kann dem R 1000 E ein individueller Name gegeben Menüpunkt...
Menüpunkt Der R 1000 E verfügt über 2 Standby Betriebsarten: ECO Standby mit Energiesparfunktion verringertem Standby-Stromverbrauch und Komfort-Standby mit zusätzlichen Funktionen bei etwas höherem Stromverbrauch. Die gewünschte Standby- Betriebsart können Sie unter diesem Menüpunkt auswählen: Ein (ECO Standby): Im ECO-Standby aktive Funktionen: ...
Menüpunkt Unter diesem Menüpunkt befinden sich Informationen zu den installierten Geräteinfo Softwareständen und das Werksreset. Unterpunkt Hier wird das aktuell installierte Softwarepaket angezeigt. Update Paket Unterpunkt Anzeige der Steuerungssoftwareversion Steuerung Unterpunkt Anzeige der Softwareversion des Streaming Clients. Client Unterpunkt Anzeige der Softwareversion des Tuners. DAB / FM Unterpunkt Anzeige der CD Laufwerksdecoder-Software...
Klangeinstellungen (Tone Menü) Der R 1000 E verfügt über eine Reihe von Möglichkeiten, den Klang an Ihre persönlichen Vorlieben, die Abhörsituation und an die gerade gehörte Aufnahme anzupassen. Alle Klangeinstellungen sind im Klangregelmenü (TONE Menü) zusammengefasst. Um die Balance- und Klangregelfunktionen aufzurufen, tippen Sie die ...
> = 92 Lautsprecher Wirkungsgrad [dB / W – 1m] D/A Modus Der D/A Wandler des R 1000 E erlaubt besondere Einstellungen, um das Gerät an Ihre Hörgewohnheiten optimal anzupassen. Dem R 1000 E stehen zwei verschiedene D/A Wandlereinstellungen mit unterschiedlichen Eigenschaften zur Verfügung:...
Bedienung der Quellen im Detail Favoritenlisten Allgemeines Der R 1000 E verfügt über die Möglichkeit Favoritenlisten zu erstellen. In den Favoritenlisten können oft gehörte Radiosender und Podcasts für einen schnellen Zugriff abgelegt werden. Die Quellen FM Radio, DAB Radio, und Internetradio (inkl. Podcasts) verfügen jeweils über eine Favoritenliste.
Rufen Sie die Favoritenliste durch einen Druck auf die Taste auf. Auswählen eines Favoriten aus der Liste Wählen Sie mit den / Tasten einen gespeicherten Favoriten aus der Favoritenliste aus. Der ausgewählte Favorit wird vergrößert dargestellt. ...
Radiobedienung Der R 1000 E besitzt einen FM Tuner (UKW-Radio), ein DAB/DAB+ Empfangsteil (Digitalradio) und verfügt außerdem über die Möglichkeit Internetradio zu streamen. Das folgende Kapitel beschreibt die Bedienung der einzelnen Radioquellen im Detail. FM - Radio Tippen Sie ggf. mehrfach auf die Taste an der Gerätefront des Wählen des FM - Radios...
Ein kurzer Druck auf die Taste öffnet das Senderlistenmenü. Die Automatischer Sendersuchlauf folgenden Auswahlpunkte stehen zur Verfügung: Um eine neue Senderliste zu erstellen wählen Sie den Menüpunkt „Liste neu erstellen“ und bestätigen Sie mit . Der Sendersuchlauf startet und sucht automatisch alle empfangbaren Radiostationen.
DAB - Radio Tippen Sie ggf. mehrfach auf die Taste an der Gerätefront des Wählen des DAB - Radios R 1000 E oder auf der Fernbedienung FM1000, bis die Quelle „DAB Radio“ im Display angezeigt wird. Ein Umschalten der Sender bei DAB – Empfang, kann abhängig vom Frequenzband (Block) bis zu 2 Sekunden dauern.
Ein kurzer Druck auf die Taste öffnet das Senderlistenmenü. Die Automatischer Sendersuchlauf folgenden Auswahlpunkte stehen zur Verfügung: Um eine neue Senderliste zu erstellen wählen Sie den Menüpunkt „Liste neu erstellen“ und bestätigen Sie mit . Der Sendersuchlauf startet und sucht automatisch alle empfangbaren Radiostationen.
Oft gehörte Sender und Podcasts können in einer Favoritenliste gespeichert werden. Eine detaillierte Beschreibung hierzu finden Sie im Kapitel „Favoritenlisten“. Gerätedisplay Während der Wiedergabe kann der R 1000 E mit einem langen Druck auf die Taste auf zwei unterschiedliche Displayansichten umgeschaltet werden: Großdarstellung: Großformatige Anzeige der wichtigsten Informationen, gut ablesbar auch aus...
Suchfunktion Die Suchfunktion ermöglicht ein schnelles Auffinden von Internetradiostationen. Um eine bestimmte Internetradiostation zu suchen gehen Sie wie folgt vor: Wählen Sie entweder mit den / Tasten in der Auswahlliste des Eintrags „Radios“ manuell den Eintrag „Search“ und bestätigen Sie mit der ...
(siehe Kap. „Grundeinstellungen des R 1000 E“). Derzeit nicht unterstützte, und zukünftige Musikdienste können ggf. zu einem späteren Zeitpunkt durch ein Update der Firmware des R 1000 E hinzugefügt werden. Wählen Sie durch ggf. mehrmaliges Drücken der Taste auf der FM1000 Musikdienst auswählen...
Dienstes, an dem die Playlisten erreichbar sind. Oft heißen diese Ordner „my music“, „Library“, „Favourites“ oder ähnlich. Gerätedisplay Während der Wiedergabe kann der R 1000 E mit einem langen Druck auf die Taste auf zwei unterschiedliche Displayansichten umgeschaltet werden: ...
Die genaue Form der Listendarstellung und die Aufbereitung der Inhalte hängen zum großen Teil auch von den Fähigkeiten des Servers ab. Nicht mit allen Servern oder Medien können daher alle Fähigkeiten des R 1000 E voll genutzt werden. Es kann daher sein, dass in manchen Fällen nicht alle in dieser...
Es können maximal acht Buchstaben und / oder Ziffern eingegeben werden. Wenn keine weitere Eingabe erfolgt oder die Taste gedrückt wird, springt der R 1000 E nach kurzer Zeit zum ersten Eintrag der Liste, der mit den eingegebenen Buchstaben beginnt.
Wiedergabe von USB Speichermedien (Quelle USB Media) Allgemeines Der R 1000 E kann auf USB Speichermedien gespeicherte Musikdateien abspielen. Hierfür verfügt das Gerät über zwei USB Anschlüsse. USB IN auf der Gerätefront und USB HDD auf der Geräterückseite. Der Speicher kann mit einem der folgenden Filesysteme formatiert sein: FAT16, FAT32, NTFS, ext2, ext3 oder ext4.
Es können maximal acht Buchstaben und/oder Ziffern eingegeben werden. Wenn keine weitere Eingabe erfolgt oder die Taste gedrückt wird, springt der R 1000 E nach kurzer Zeit zum ersten Eintrag der Liste, der mit den eingegebenen Buchstaben beginnt. ...
B.: '13 Tracks 60:27'. Außerdem wird der augenblickliche Betriebszustand dargestellt, z. B. Im CD Betrieb kann der R 1000 E mit einem langen Druck auf die Taste Gerätedisplay auf zwei unterschiedliche Displayansichten umgeschaltet werden: ...
Der Abspielvorgang wird mit dem -Taster an der Gerätefront oder auf Abspielen einer CD der Fernbedienung FM1000 gestartet. Die Wiedergabe beginnt und das Display zeigt den Betriebszustand ( ) und die Nummer des gerade laufenden Titels: 'Track 1'. Nach dem letzten Titel stoppt die CD und das Display zeigt wieder die Gesamt- zahl der CD-Titel und die Gesamtzeit an.
Abspiel Modus Der CD-Spieler im R 1000 E verfügt über unterschiedliche Abspielmodi. Während des Abspielens wird der aktuelle Abspielmodus im Display dargestellt. Repeat Kurzes Antippen: Durch mehrfaches Antippen der -Taste wird das Gerät zyklisch in unterschiedliche Abspiel-Modi (Wiedergabe-Betriebsarten) geschaltet.
Abspielprogramm Abspielprogramm erstellen In einem Abspielprogramm können bis zu 30 Titel einer CD in beliebiger Reihenfolge gespeichert werden, z. B. beim Zusammenstellen einer Aufnahme. Ein Abspielprogramm kann nur für die jeweils eingelegte CD erstellt werden. Es bleibt gespeichert, bis es wieder gelöscht oder die CD-Schublade geöffnet wird. Nach dem Einlegen der CD erscheint im Display die Gesamtzahl der Titel der eingelegten z.
Bedienung der Quelle Bluetooth Durch die im R 1000 E integrierte Bluetooth Schnittstelle ist es möglich, drahtlos Musik von z.B. Smartphones, Tablett PC, etc. an den R 1000 E zu übertragen. Für eine Bluetooth-Audioübertragung von einem Mobilgerät zum R 1000 E muss das Mobilgerät das A2DP Bluetooth Audioübertragungsprotokoll...
Musikstück auf dem Display des R 1000 E angezeigt. Die Bedienung und das Verhalten des angeschlossenen Gerätes werden durch dieses selber bestimmt. In der Regel haben die Tasten des R 1000 E bzw. der Fernbedienung FM1000 folgende Funktionen: Mit der Taste der Fernbedienung oder am Gerät kann die Wiedergabe...
Der R 1000 E als D/A Wandler Der R 1000 E kann als hochwertiger D/A Wandler für andere Geräte wie Allgemeines zum D/A Wandlerbetrieb Satellitenreceiver, Digitalradios etc. verwendet werden, die selbst über keine oder nur minderwertige Wandler verfügen. Der R 1000 E ist dazu mit fünf Digitaleingängen an der Rückseite des Gerätes ausgestattet.
Download bereit. Einstellungen Um den R 1000 E an ihrem Computer betreiben zu können, müssen einige Systemeinstellungen am PC geändert werden. Diese Einstellungen müssen unabhängig vom Betriebssystem vorgenommen werden. Wie und wo die Einstellungen zu machen sind, ist in der Installationsanleitung detailliert beschrieben.
Installation, Inbetriebnahme, Sicherheitshinweise In diesem Kapitel werden alle Dinge von grundsätzlicher Bedeutung für die Aufstellung und Inbetriebnahme beschrieben, die nicht für den täglichen Umgang mit dem Gerät relevant sind, die aber trotzdem vor dem ersten Gebrauch gelesen und beachtet werden sollten.
Die Stopfen sind in die Klemmen nur eingesteckt. Sie können mit einem geeigneten Werkzeug (z. B. Messerklinge) nach hinten aus der Klemme gelöst werden. REMOTE Anschluss für Funkantenne Vorbereitung zur Aufrüstung des R 1000 E mit dem optionalen Funk- Gatewaymodul für die graphische Funkfernbedienung FD100. Anschluss für die Bluetooth-Antenne...
Seite 45
Der R 1000 E verfügt über einen 75 Antenneneingang ANT, der sowohl für (Antenneneingang) die normale Hausantenne als auch für einen Kabelanschluss geeignet ist. Für erstklassige Empfangsqualität eine leistungsfähige, ordnungsgemäß installierte Antennenanlage unerlässlich. DIGITAL OUT Digitaler Coaxial-Ausgang zum Anschluss eines Digitalrecorders mittels Coaxkabel.
Nachdem die Anlage vollständig verkabelt ist, stellen Sie bitte den Lautstärke- regler auf eine sehr geringe Lautstärke und schalten Sie die Anlage ein. Das Display des R 1000 E sollte nun aufleuchten und das Gerät kann bedient werden. Falls bei der Inbetriebnahme des Gerätes Probleme auftreten sollten, haben diese oftmals einfache Ursachen, die leicht zu beheben sind.
Lautsprecher- und Die verwendeten Lautsprecher- und Signalkabel haben einen nicht zu unter- schätzenden Einfluss auf die Wiedergabequalität der Gesamtanlage. Signalkabel empfiehlt daher die Verwendung hochwertiger Kabel und Steckverbinder. In unserem Zubehörprogramm finden Sie eine Reihe exzellenter Kabel und Stecker, die in ihren Eigenschaften auf unsere Lautsprecher und Elektronik- komponenten abgestimmt sind und hervorragend mit diesen harmonieren.
Sicherheitshinweise Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie bitte unbedingt diese Betriebsanleitung vollständig lesen und insbesondere die Aufstellungs-, Betriebs- und Sicher- heitshinweise genau befolgen. Aufstellung Beachten Sie das Gewicht des Gerätes. Stellen Sie das Gerät niemals auf einen instabilen Platz. Das Gerät kann herunterfallen und dabei ernsthafte Verletzungen oder Todesfälle verursachen.
Seite 49
Überspannung Überspannungen Stromversorgungsnetz, Kabelnetz oder Antennenanlagen, wie sie z. B. bei Gewittern (Blitzschlag) oder statischen Entladungen auftreten können, stellen eine Gefährdung für das Gerät dar. Spezielle Vorschaltgeräte wie Überspannungsprotektoren oder die 'Power Bar' Netzanschlussleiste bieten einen gewissen Schutz vor Gerätebeschädi- gungen aus o.
Einstellung 'Auto' ausgewählt, prüft der R 1000 E als erstes ob eine LAN Verbindung zu einem Netzwerk erkannt wird. Ist eine Verbindung vorhanden, geht der R 1000 E davon aus, dass diese benutzt werden soll und stellt das Netzwerkkonfigurationsmenü für LAN Netzwerke dar.
Alphanumerische Eingaben An einigen Stellen z. B. bei Servernamen oder Passworteingaben ist die Ein- gabe beliebiger Zeichenketten (Strings) notwendig. An solchen Stellen können (wie beim Schreiben von SMS-Nachrichten) Buchstaben, Zahlen und Sonder- zeichen durch ggf. mehrfaches Drücken der Zifferntaster der FM1000 eingegeben werden.
Die Konfiguration bei einer drahtgebundenen Ethernet-LAN oder Power-Line LAN Verbindung Schließen Sie den R 1000 E über seinen rückwärtigen LAN-Anschluss an ein Einstellen der Parameter bei einem drahtgebundenen betriebsbereites Netzwerk oder Power-Line Modem an. Netzwerk Schalten R 1000 E öffnen...
Schließen Sie den mitgelieferten USB WLAN Stick an die USB – WLAN Einstellen der Parameter bei einem Funknetzwerk Buchse auf der Rückseite des R 1000 E an und achten Sie darauf, dass kein Kabel an die LAN Buchse des R 1000 E angeschlossen ist. Schalten R 1000 E öffnen...
Zusätzlich können Informationen zur ausgewählten Quelle bzw. zum gehörten Medium dargestellt werden. Anschluss der Funkantenne Da die FD 100 per Funk mit dem R 1000 E verbunden wird, ist der Anschluss einer Antenne erforderlich. Diese wird wie unten dargestellt am 'Remote' Anschluss des R 1000 E angeschlossen.
Hinweise zum sparsamen Umgang mit Energie Allgemeines Der R 1000 E entspricht den neuesten Richtlinien zum sparsamen Verbrauch von Energie (EuP Richtlinie). Dazu trägt das moderne Netzteil- design maßgeblich bei. Der interne Mikroprozessor sorgt stets dafür, dass Baugruppen, die momentan nicht benötigt werden, automatisch abgeschaltet werden.
Betriebsstörungen Viele Betriebsstörungen haben eine einfache Ursache, die sich leicht beheben lässt. Im folgenden Abschnitt sind einige mögliche Störungen sowie Maßnahmen zu deren Behebung aufgeführt. Sollte sich eine aufgetretene Störung durch diese Hinweise nicht beheben lassen, so ziehen Sie bitte umgehend den Netzstecker und wenden sich an eine -Fachwerkstatt.
Seite 57
FM Radio Pfeifende oder sirrende Ursache: Störgeräusche Das Antennenkabel ist zu dicht an einem Netz-, RC- oder NF-Kabel verlegt. Lautsprecher. Abhilfe: Kabel mit genügendem Abstand zueinander verlegen. Hausantenne oder Kabelanschluss benutzen. Der RDS-Sendername er- Ursache 1: scheint nicht Der Sender strahlt keine RDS-Informationen aus. Display.
Seite 58
Danach das Gerät einschalten und die Netzwerkparameter eingeben (siehe Kapitel 'Netzwerkkonfiguration'). Ursache 3 (Funknetzwerk): WLAN Verbindung schlecht, eventuell durch zwischen Router und R 1000 E befindliche Wände/Decken zu stark abgeschwächt. Abhilfe: Antennenstandort optimieren, Antennen an Router und R 1000 E optimal ausrichten.
Glossar / Weiterführende Informationen Abspielprogramm Der R 1000 E gibt dem Benutzer die Möglichkeit, bestimmte Titel einer CD zum Abspielen auszusuchen, diese Auswahl in einem Abspielprogramm abzu- speichern und abzuspielen oder auf Band aufzunehmen. Eine Compact-Disk (CD) ist ein digitaler Datenträger, bei dessen Handhabung einige Regeln zu beachten sind: ...
Seite 60
Viele Rundfunkstationen strahlen mit ihrem Programm digitale Zusatzinforma- = Radio Data System tionen aus. Der R 1000 E ist mit einem RDS-Decoder ausgerüstet und stellt auf seinem alphanumerischen Display bei RDS-Sendern den Stationsnamen im Klartext dar. Dies ist bei der Sendersuche ein großer Vorteil.
Sollen nun nicht nur Geräte innerhalb dieses lokalen Netzwerks genutzt werden sondern auch Musikquellen aus dem Internet (Internetradio), muss der R 1000 E die Möglichkeit haben, auf das Internet zugreifen zu können. Diese Möglichkeit wird z. B. durch einen Router mit Verbindung zum DSL Netz geschaffen.
Seite 62
Netzwerkspeicher. In der Regel Speichergerät mit sehr großer Kapazität (Network Attached Storage) > 500 GB, auf das von anderen Geräten zugegriffen werden kann. Wenn der NAS Server einen UPnP-AV Serverdienst beinhaltet, kann der R 1000 E auf Mediendateien, die auf dem NAS gespeichert sind, zugreifen und diese abspielen.
Softwareupdate Softwareupdate allgemein: Softwareupdates halten Ihren R 1000 E auf aktuellem Stand und können so die Benutzerfreundlichkeit, z.B. durch eine schnellere, optimierte Menü-Navigation erhöhen. Zusätzlich können nachträglich neue Funktionen integriert werden, die bei Auslieferung des Gerätes noch nicht verfügbar waren ...
Anhang A Anschluss-Schema Alternativ zu den passiven Laussprechern können auch aktive Lautsprecher an die Vorverstärkerausgänge (PRE OUT) angeschlossen werden. Ebenso können am Vorverstärkerausgang auch externe Endstufen verwendet werden. Die Lautstärkerregelung des Vorverstärkerausganges erfolgt parallel zu den Endstufenausgängen links und rechts.
Anschluss-Schema Achtung! Ein funktionierendes Netzwerk mit Router muss vorhanden und betriebsbereit sein. Für die Nutzung von Internetradio muss zusätzlich ein Zugang zu einem Breitband-Internet- Anschluss über den Router bestehen. Für Fragen bezüglich Einrichtung und Konfigurationen Ihres Netzwerks wenden Sie sich an Ihren System Administrator oder einen IT Spezialisten Ihrer Wahl.
Anhang B Technische Daten Endstufe Nennleistung pro Kanal 2 x 180 Watt an 4 Ohm, 2 x 115 Watt an 8 Ohm Impulsleistung 2 x 300 Watt an 4 Ohm, 2 x 180 Watt an 8 Ohm 1 Hz – 60 kHz Frequenzgang (+0 /- 3 dB) Klirrfaktor <...
Seite 68
elektroakustik GmbH & Co. KG Herford Deutschland Germany...