Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Trennschaltverstärker mit
Relais- oder Transistoraus-
gang
Isolating Switching
Amplifier With Relay- or
Transistor Output
N-131...
RECHNER
Industrie-Elektronik GmbH
Gaußstraße 8 - 10
D-68623 Lampertheim
Tel. +49 (0) 62 06 50 07-0
Fax. Inl. (0 62 06) 50 07-36
Fax. Intl. +49 (0) 62 06 50 07-20
e-mail info@rechner-sensors.de
www.rechner-sensors.de
# 79002141
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für RECHNER N-131/1-E10
- Seite 1 Amplifier With Relay- or Transistor Output N-131... RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8 - 10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0) 62 06 50 07-0 Fax. Inl. (0 62 06) 50 07-36 Fax. Intl. +49 (0) 62 06 50 07-20 e-mail info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.de # 79002141...
-
Seite 2: Wichtige Hinweise
Il distacco del numero di serie e modifiche all’apparecchiatura o l’utilizzo improprio comportano il non riconoscimento della garanzia. © RECHNER 08/2004 - Printed in Germany Irrtümer und Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. All specifications are subject to change without notice. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis • Table of contents Deutsch Wichtige Hinweise Seite Inhaltsverzeichnis Seite 1. Sicherheitshinweise Seite 2. Normenkonformität Seite 3. Kurzbeschreibung Seite 4. Verwendungsbereich Seite 5. Technische Daten Seite Explosionsschutz Seite Eingangsgrößen Seite Ausgangsgrößen Seite Hilfsenergie Seite Übertragungsverhalten Seite Galvanische Trennung Seite Umgebungsbedingungen/ Schaltfunktionstabelle Seite Anschlüsse/ Maßzeichnungen/ Bedienelemente Seite... -
Seite 4: Sicherheitshinweise
• Das Gerät ist bestimmungsgemäß in unbeschädigtem und einwandfreiem Zustand zu betreiben. • Als Ersatz dürfen nur Originalteile von RECHNER verwendet werden! • Reparaturen, die den Explosionsschutz betreffen, dürfen nur von RECHNER oder einer qualifizierten „Elektrofachkraft“, in Übereinstimmung mit den national geltenden Normen durchgeführt werden. -
Seite 5: Eingangsgrößen
Technische Daten B I I µ F µ F Eingangsgrößen: Art der Fühler: potentialfreie mech. Kontakte oder 2-Draht-Initatoren nach EN 60947-5-6 bzw. NAMUR Schaltpunkte: 0 < 1,55 mA, 1 > 1,75 mA Leerlaufspannung: 8,5 V Kurzschlussstrom: 8,5 mA Bei mechanischen Kontakten muss die Leitungsüberwachung abgeschaltet (Bild 1b) oder unmittelbar am Kontakt die entsprechende Widerstandsbeschaltung vorgenommen werden (Bild 1a). -
Seite 6: Umgebungsbedingungen/ Schaltfunktionstabelle
Technische Daten / Schaltfunktionstabelle Umgebungsbedingungen: Zulässige Umgebungstemperatur: -25°C +60°C Bei Ex-i Ausführung: -25°C +60°C Lagertemperaturen: -25°C...+85°C Relative Feuchte: < 75 % Einsatzort – Klasse nach IEC 654: Klima Anwendungsklasse nach DIN 40 040:... -
Seite 7: Anschlüsse/ Maßzeichnungen/ Bedienelemente
Anschlüsse/Maßzeichnung/Bedienelemente 114.5 Maße in mm Beschreibung der Bedienelemente: POWER POWER 1. Schalter zur Umkehr der Wirkungsrichtung: Schalter in Stellung I und Kontakt im Eingangskreis geschlossen, Ausgang ergibt aktiv (Ein). N-131/2-10 N-131/2-E10 2. LED rot Signalisierung der Leitungsüberwachung: Die Aktivierung der Leitungsüberwachung ist nur 1b Kanal 2 funktionsfähig, wenn ein Näherungsschalter nach 1a Kanal 1... -
Seite 8: Prinzipschaltbild
Prinzipschaltbild Trennschaltverstärker mit Relaisausgang Prinzipschaltbild Trennschaltverstärker mit Transistorausgang... -
Seite 9: Installation
Installation / Inbetriebnahme / Montage 6. Installation / Inbetriebnahme Halten Sie die für das Errichten und Betreiben von zugehörigen Betriebsmitteln geltende Sicherheits- vorschriften gemäß ElexV und des Gerätesicherheitsgesetzes sowie die allgemein anerkannte Regeln der Technik ein! Transport und Lagerung sind nur in der Originalverpackung gestattet. Vor der Inbetriebnahme der Ge- räte sollte man sich von folgenden Bedingungen unter Zuhilfenahme der technischen Daten überzeu- gen: •... -
Seite 10: Ce-Kennzeichnung
CE-Kennzeichnung / Entsorgung / Recycling 8. CE-Kennzeichnung Elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 50081-2, EN 50082-2 Das Gerät ist für den Einsatz im Industriebereich vorgesehen. Bewertungskriterium nach EN 50082-2: Kriterien A: Schaltausgänge schalten während der EMV Beeinflussung nicht. 9. Entsorgung/ Recycling Beachten Sie bei der Entsorgung defekter Geräte die gültigen Vorschriften hinsichtlich Recycling und Entsorgung. -
Seite 14: Safety Instructions
• For replacement and repair only genuine RECHNER spare parts may be used. • Repairs that affect the explosion protection may only carried out by RECHNER or a qualified electri- cian in compliance with the respective national regulations. • Prior to its taking into operation the apparatus will have to be checked in accordance with the instruc- tions as per section “Installation”. -
Seite 15: Input
Technical Data Safety limits B I I µ F µ F Input: Sensor type: volt free mechanical contacts or 2 wire initiator to NAMUR or EN 60947-5-6 Switch points: 0 < 1.55 mA, 1 > 1.75 mA Open circuit voltage: 8.5 V Short circuit current: 8.5 mA Line Monitoring: Mechanical contacts have to be fitted with resistors as shown (figure 1a) or the line monitor must be... -
Seite 16: Ambient Conditions
Technical Data / Device operation - Truth table Ambient conditions: Permissible operating temperature: -25…+60°C I.S.Ex-I: -25…+60°C Storage temperature: -25°C…+85°C Relative humidity: < 75 % Mounting category to IEC 654: Climate category to DIN 40 040:... -
Seite 17: Connecting/ Dimensions/ Description Of Controls
Connection / Dimension / Description of controls 114.5 Dimensions in mm Description of controls POWER POWER 1. Switches for changing direction of phase reverse. Switch in position I and contact in the input circuit closed, output active (ON) Switch in position N-131/2-10 N-131/2-E10 II - output reverse mode of operation. -
Seite 18: Schematic Circuit Diagram
Schematic circuit diagram isolating switching amplifier with relay output Schematic circuit diagram isolating switching amplifier with transistor output... -
Seite 19: Installation
Installation / Mounting Installation When installing and operating electrical apparatus for isolating intrinsically safe circuits, the relevant na- tional rules, engineering codes and standards must be observed. Transportation and storage in original package only! Prior to commissioning the following checks should be made comparing with the data sheet: •... -
Seite 20: Ce-Marking
CE-Marking / Recycling 8. CE-Marking EMC – Electromagnetic Compatibility to EN 50081-1/ EN 50082-2 The unit is designed to be used in an industrial environment. According to EN 50082-2 Criterion A: Switching outputs do not change state in the event of RMI/EMC. 9.