ISA 8154/220 Betriebsanleitung

MANUEL D' INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
Versions • Versions
8154/220
MOVEMENT
PRESENTATION - PRESENTATION
Convtm.r de 30 minutes .
30 mirute totaEzer
30
30
Ape 1/se secmde
I second
1/5e sekLMde
Lancetta 1 /5e di .
• SETTING THE TIME
ET M'NUTE AND WNUTE
DE LA DATE DATE
CAuTOR
DE u ORE NE PAS
210
CHROMX;RAm« • CHRONOGRAPH • CHRCM>GRAPH
START
MOOE
FUNZIONE 1
MESUREDE TEYPS •
EN Ucssous VIN. up ro
START
MOOE 2
MOOUS 2
SEULEMENT APRES CHANGEMENT DE LA PILE OU MAUVAISE MANIPULATION • AFTER BATTERY EXCHANGE OR MISHANDLING ONLY
NUR NACH BATTERIEWECHSEL ODER UNKORREKTER HANDHABUNG • SOLAMENTE DOPO CAMBIO DELLA PILA O UTILIZZAZIONE ERRATA
IMTIAUSATION CHRONOGRAPHE,
ET CHROM)GRAPHE
ENTER
ÄlLEVe•'fiftEÄét:.
SR927w
- MANUALE DISTRUZIONE PER EUSO
Versionen - Versioni
- ANSICHT - PRESENTAZIONE
Har hand
Poussoe C : al.me —
PIBhbuttcn C urm
Drucker C : alarm on-off
Pulsante C : allarme on-off
• EINSTELLEN DER ZEKANZUGE • CORREZXk
STuwEN U'" E MIM.m
RESET
EINSTELLEN DES DATLNS
CINREZjor«
OATE *CHT
DATA
RESET
STOP
• VON ZWISCHENZETEU
Jo MIN. Bts 30 MIN.
STOP
A
(spur)
TO RESET CHROM'GRAPH.
MINUTE AND SECOND
(D
WNUIEN
CHROOOGRAP}EANALOGIQUE30 MIN„ A1-ARPÆ12 1-EURES,xnn
ANALOG • a-RONOGRAPH 30 W..
ANALOG - C*QONOGRAPH 30 W..
CRCNOGRAFO ANALOGco 30 MIN„ AU-ARME 12 CRE, GlcnNO E DATA
Aimille I Zh
Alarm hand 12h
12
Lancetta 12b
—
Poussoir B : *Ait/reset
PushWtton B : s*it/reset
Drikker B : split/reset
pulsmte
Inocatecr jm.r
Day iMicat0' Date window
Datumfenster
Inocatore gi«ni Irdicat«e
mi
24 HOO
REGLAGE DE
DELLA DATA
E
RESET
• "StnAZmE DE'
A1 nn 30
RESTART STOP
IMTIAUSIEREN DES CYROWGR.APH.
WUUTEN CHRONOGRAH
SECONDE
SECOND
SEKI_INOEN
SECOND'
ALARM 12 0'CLOCK, DAY AND DATE
ALARM 12 STIN)EN, TAG
Aiguue
Second
Sek
LalEetta
PmassoirA : start/stop
A : sta-t/stop
Drucker A :
PLAsanteA: start/stop
• AiglAle
Mirwte
LatEetta
Cour
B Corona
de la date
dena data
• TO cnRECT DAY • KORREKnn DES TAGES •
RESET
• SETTING • EIWTEUEN DES
2 "BIP" ALARM ON
1 "BIP" ALARM OFF
A RESET
DE' CRONO'RAFO.
Mlwn SECONDI CRONOGRAFO
A
RESET
ET DATE
DATUM
seca&s
hand
dei
minutes
hand
dei minti
• DEL ALLARME
STOP ALARM
04.2000