Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Husqvarna PP 7 Bedienungsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Husqvarna Anleitungen
  4. Luftpumpen
  5. PP 7
  6. Bedienungsanweisung
Husqvarna PP 7 Bedienungsanweisung

Husqvarna PP 7 Bedienungsanweisung

Vorschau anzeigen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EN
Operator's manual
DE
Bedienungsanweisung
FR
Manuel d'utilisation
NL
Gebruiksaanwijzing
2-26
27-53
54-79
80-105
PP 7
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Husqvarna PP 7

  • Seite 1 PP 7 Operator's manual 2-26 Bedienungsanweisung 27-53 Manuel d'utilisation 54-79 Gebruiksaanwijzing 80-105...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    This product has embedded connectivity. Refer to connectivity on page 18 . Embedded connectivity on page 2 . Intended use Embedded connectivity This product is used to operate applicable Husqvarna ™ Husqvarna Fleet Services is a cloud asset electrical power tools with a high frequency motor, management solution that gives the fleet manager an for example power cutters and drills.
  • Seite 3 Symbols on the power pack 1. Control panel and status indicator 2. Machine stop button 3. USB connection (for service by approved Husqvarna WARNING: Not careful or incorrect use service person) can result in injury or death to the operator 4.

  • Seite 4: Safety

    HID Specification from the manufacturer or not approved by the manufacturer. Husqvarna Identity number has 5 sections and a total of 25 characters: [PNC] [Factory & Line (FFL)] [Date] • the product has an accessory that is not from the [Sequenc#] [Control character].

  • Seite 5: Electrical Safety

    Husqvarna service • Remove any adjusting key or wrench before turning agent. Obey local regulations and laws.

  • Seite 6: General Safety Instructions

    Machine use and care you must read and understand the contents of this operator’s manual. • Do not force the machine. Use the correct machine • This product is not intended for use by persons for your application. The correct machine will do the (including children) with reduced physical, sensory job better and safer at the rate for which it was or mental capabilities, or lack of experience and...

  • Seite 7: Personal Protective Equipment

    • Do a check of the safety devices regularly. If the safety devices are damaged or do not operate correctly, speak to your Husqvarna servicing dealer. • Do not make modifications to safety devices. Personal protective equipment...
  • Seite 8 4. Make sure that the power tool stops. Also make sure 2. Look into the inspection holes and push the RCD that the green LED lights on the power pack go out test button (A). and that the red LED light flashes. 3.

  • Seite 9: Safety Instructions For Maintenance

    Only let an approved service person do service on the product. Use only Husqvarna or equivalent replacement parts. Operation Introduction 2. Download the iOS or Android app Husqvarna Fleet Services. WARNING: 3. Go to https://fleetservices.husqvarna.com for more Before you operate the information.
  • Seite 10 1. Connect the water supply to the power pack. Refer connection (B). If it is necessary, use an adapter. To connect the water supply to the product on Speak to your Husqvarna servicing dealer for more page 9 . information.
  • Seite 11 To stop the product 3. The LED (2) flashes which means that the power pack is in stand-by mode. 1. Push the stop button (B) on the power pack. 4. Push the ON button (A) on the power pack. If a 1 2.

  • Seite 12: Maintenance

    Warning indicator If the warning indicator (red lamp) comes on, stop the To stop the product on page 11 . product. Refer to CAUTION: Do not continue to operate the product when the warning indicator is on. Risk of damage to the product. Maintenance Introduction CAUTION:...

  • Seite 13: Troubleshooting

    The connection is bad or the 0003 The fan is broken If the fan dosen't start, speak to fan is broken. an approved Husqvarna service center. 0004 Try to restart the power pack. 0005 If the power pack is still broken,...
  • Seite 14 Error / info Message Cause Action code The tool is not recognized by the power pack. The tool is not compatible with Speak to an approved Husqvar- 0009 The tool is not compatible the power pack. na service center to update the power pack with the latest firm- ware.
  • Seite 15 Do a check of the fuses and the gener- ator. 0009 The tool is not com- Speak to an ap- patible. proved Husqvarna service center. 0009 The tool is not com- Speak to an ap- patible. proved Husqvarna service center.
  • Seite 16 Do a check of the water flow and the temperature. Speak to an ap- proved Husqvarna service center. 0019 The power pack is Do a check of the too hot (1-phase). water connections on the power pack.

  • Seite 17: Transportation And Storage

    (3-phase). water connections on the power pack. Do a check of the water flow and the temperature. Speak to an ap- proved Husqvarna service center. The tool stopped be- Disconnect and con- cause of safety rea- nect the tool. sons Start the tool.

  • Seite 18: Technical Data

    Technical data Technical data Max. output, kW Rated current 3-phase, A Rated current 1-phase, A 3-phase voltage in, V 200-480, 50/60Hz 1-phase voltage in, V 120-240, 50/60Hz Power supply 3-phase L1+L2+L3+PE 1-phase L+N+PE Water coolant (from connected tool) Max pressure bar/psi 7/102 Water temperature, recommended, °C/°F <25/77...

  • Seite 19: Product Dimensions

    Accessories Accessory Details Adapter, 1-phase There are different adapters for the outlet for tool con- nection. For more information speak to your Husqvarna dealer. Adapter cable, for operation of older tools For more information speak to your Husqvarna dealer. Service...
  • Seite 20 customerservicehcp@husqvarnagroup.com 2683 - 001 - 24.06.2025...

  • Seite 21: Declaration Of Conformity

    Declaration of Conformity EU Declaration of Conformity We, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 declare on our sole responsibility that the product: Description Power Pack Brand HUSQVARNA Type/Model PP 7 Identification Serial numbers dating from 2025 and onwards...
  • Seite 22 UK Declaration of Conformity We, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 declare on our sole responsibility that the product: Description Power Pack Brand HUSQVARNA Type/Model PP 7 Identification Serial numbers dating from 2025 and onwards and that the following standards and/or technical specifications are applied;...

  • Seite 23: Open Source

    LGPL. In cases where specific license terms entitle you For power pack following license is applicable to the source code, Husqvarna will provide applicable Apache License. Version 2.0, January 2004. http:// source code upon written request to the extent of the www.apache.org/licenses/.
  • Seite 24 excluding communication that is conspicuously marked modifications and may provide additional or different or otherwise designated in writing by the copyright license terms and conditions for use, reproduction, owner as "Not a Contribution." "Contributor" shall mean or distribution of Your modifications, or for any such Licensor and any individual or Legal Entity on behalf Derivative Works as a whole, provided Your use, of whom a Contribution has been received by Licensor...
  • Seite 25 the appropriate comment syntax for the file format. We also recommend that a file or class name and description of purpose be included on the same "printed page" as the copyright notice for easier identification within third-party archives. Copyright {yyyy} {name of copyright owner} Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");...

  • Seite 26: Registered Trademarks

    Registered trademarks ® Bluetooth word mark and logos are registered Bluetooth SIG, inc. and any use trademarks owned by of such marks by Husqvarna is under license. 2683 - 001 - 24.06.2025...

  • Seite 27: Einleitung

    Die Sensoren zeichnen Daten wie betreiben. Jede andere Verwendung ist nicht korrekt. Laufzeit, Serviceintervalle und andere Informationen Das Gerät wird mit Wasser gekühlt. Verwenden Sie das auf. Wenn Sie mehr über Husqvarna Fleet Gerät immer in Verbindung mit einer Wasserversorgung. ™ Services erfahren möchten, können Sie die...

  • Seite 28: Überblick Über Das Antriebsaggregat

    1. Bedientafel und Statusanzeige 2. Maschinen-Stopptaste WARNUNG: Bei unvorsichtiger oder 3. USB-Anschluss (für Wartung durch zugelassenen nicht ordnungsgemäßer Bedienung kann Husqvarna Service-Mitarbeiter) es zu Verletzungen oder zum Tode 4. Werkzeuganschluss – Ausgang des Benutzers oder anderer Personen 5. Wasseranschluss – Auslass kommen.

  • Seite 29: Hid-Spezifikation

    XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX Dieses Gerät entspricht den in Australien Husqvarna Identity No. (HID) XXXXXXXXXXXXYYYYWWDXXXXX und Neuseeland geltenden Richtlinien zur HUSQVARNA AB, SE-561 82 HUSKVARNA, SWEDEN elektromagnetischen Verträglichkeit. MADE IN LITHUANIA 1. Hersteller RoHS-Symbol für China für den Zeitraum, 2. Modell in dem die umweltfreundliche Nutzung 3.

  • Seite 30: Sicherheit Im Arbeitsbereich

    Arbeitsbereich. Durch zugestellte oder dunkle Arbeitsbereiche steigt die Unfallgefahr beschädigt ist oder ersetzt werden muss, stark an. wenden Sie sich an Ihre Husqvarna Servicewerkstatt. Beachten Sie die vor Ort • Betreiben Sie das Gerät niemals an Orten, an geltenden Vorschriften und Gesetze.

  • Seite 31: Persönliche Sicherheit

    Persönliche Sicherheit das nicht mit dem Schalter betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden. • Bleiben Sie aufmerksam, achten Sie auf das, • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung was Sie tun, und setzen Sie Ihren gesunden bzw.

  • Seite 32: Sicherheitshinweise Für Den Betrieb

    Sicherheitshinweise für den Betrieb • Dieses Gerät ist ein gefährliches Werkzeug, wenn Sie nicht aufpassen oder es unsachgemäß verwenden. Dieses Gerät kann schwere oder WARNUNG: Lesen Sie die folgenden tödliche Verletzungen des Bedieners oder anderer Warnhinweise, bevor Sie das Gerät Personen verursachen.

  • Seite 33: Persönliche Schutzausrüstung

    • Führen Sie regelmäßig eine Überprüfung der Sicherheitsvorrichtungen durch. Wenn die Sicherheitsvorrichtungen beschädigt sind oder nicht ordnungsgemäß funktionieren, wenden Sie sich an den Kundendienst von Husqvarna. • Führen Sie keine Änderungen an den Sicherheitsvorrichtungen durch. Persönliche Schutzausrüstung WARNUNG: Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie das Gerät...
  • Seite 34 Wenn das Antriebsaggregat an einen 3-phasigen 5. Drehen Sie den FI-Rücksetzknopf (A) im Anschluss angeschlossen ist, ist der in das Uhrzeigersinn, um den FI-Schalter zurückzusetzen. Antriebsaggregat integrierte FI-Schalter aktiv. Sehen Sie in die Inspektionsöffnungen, um sicherzustellen, dass der FI-Schalter nach rechts (B) Wenn das Antriebsaggregat an einen einphasigen gestellt ist, wenn der FI-Rücksetzknopf nach links Anschluss angeschlossen ist, ist der in das...

  • Seite 35: Sicherheitshinweise Für Die Wartung

    Gerät zum ersten Mal an eine Steckdose Stromausfalls nicht. angeschlossen wird, und bleibt danach aktiv. 1. Stellen Sie sicher, dass die Maschinen-Stopptaste aktiviert ist, bevor Sie das Gerät mit Husqvarna Fleet Services verbinden. 2. Laden Sie die iOS- oder Android-App Husqvarna Fleet Services herunter.
  • Seite 36 1. Schließen Sie die Wasserversorgung an das Werkzeuganschluss (B). Falls erforderlich, Zum Anschließen der Antriebsaggregat an. Siehe verwenden Sie einen Adapter. Ihr Husqvarna- Wasserversorgung an das Gerät auf Seite 35 . Servicehändler steht Ihnen gerne für weitere 2. Verbinden Sie das Antriebsaggregat mit einem Informationen zur Verfügung.
  • Seite 37 So stoppen Sie das Gerät 3. Die LED (2) blinkt, was bedeutet, dass sich das Antriebsaggregat im Standby-Modus befindet. 1. Drücken Sie die STOP-Taste (B) auf dem Antriebsaggregat. 4. Drücken Sie auf dem Antriebsaggregat die ON-Taste (A). Wenn ein einphasiger Verbinder verwendet wird, 2.

  • Seite 38: Wartung

    Warnanzeige Wenn die Warnanzeige (rote Leuchte) aufleuchtet, So stoppen Sie schalten Sie das Gerät sofort aus. Siehe ACHTUNG: das Gerät auf Seite 37 . Wenn die Warnanzeige leuchtet, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb. Das Gerät kann beschädigt werden. Wartung Einleitung mindestens 5 Minuten, bevor Sie mit der...

  • Seite 39: Fehlerbehebung

    0005 Wenn das Antriebsaggregat be- Das Antriebsaggregat weist einen internen Fehler auf schädigt ist, wenden Sie sich 0006 an ein autorisiertes Husqvarna Service-Center. 0007 Reinigen Sie die Anschlüsse des Werkzeugs und des An- Die Verbindung zwischen dem triebsaggregats.
  • Seite 40 Das Werkzeug wird vom An- triebsaggregat nicht erkannt. Wenden Sie sich an ein au- Das Werkzeug ist nicht kompa- Das Werkzeug ist nicht mit dem 0009 torisiertes Husqvarna Service- tibel Antriebsaggregat kompatibel. Center, um das Antriebsaggre- gat mit der neuesten Firmware zu aktualisieren.
  • Seite 41 0012 Stromfehler. Sicherungen und Ge- nerator überprüfen. 0009 Das Werkzeug ist Ein autorisiertes nicht kompatibel. Husqvarna-Service Center kontaktieren. 0009 Das Werkzeug ist Ein autorisiertes nicht kompatibel. Husqvarna Service- Center kontaktieren. 2683 - 001 - 24.06.2025...
  • Seite 42 Überprüfen Sie die gat ist zu heiß. Wasseranschlüsse am Antriebsaggregat. Überprüfen Sie den Wasserdurch- fluss und die Tempe- ratur. Ein autorisiertes Husqvarna-Service Center kontaktieren. 0019 Das Antriebsaggre- Überprüfen Sie die gat ist zu heiß (ein- Wasseranschlüsse phasig). am Antriebsaggregat. Überprüfen Sie...

  • Seite 43: Transport Und Lagerung

    Starten Sie das Werkzeug. Wenn die Fehlermel- dung weiterhin ange- zeigt wird, wenden Sie sich an ein au- torisiertes Husqvarna Service-Center. Transport und Lagerung Transport des Gerätes das Kühlwasser aus dem Wasserauslass-Anschluss abzulassen. • Befestigen Sie das Gerät während des Transports, Entsorgung um Schäden und Unfälle zu vermeiden.
  • Seite 44 dieses Geräts ergeben können. Genauere Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Geräts erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, Ihrem Abfallentsorgungsunternehmen oder dem Geschäft, in dem Sie Ihr Gerät gekauft haben. 2683 - 001 - 24.06.2025...

  • Seite 45: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Max. Leistung, kW Nennleistung dreiphasig, A Nennleistung einphasig, A Dreiphasen-Eingangsspannung, V 200-480, 50/60 Hz Einphasen-Eingangsspannung, V 120-240, 50/60 Hz Netzteil Dreiphasig L1+L2+L3+PE Einphasig L+N+PE Kühlwasser (vom angeschlossenen Werkzeug) Max. Wasserdruck in bar/psi 7/102 Empfohlene Wassertemperatur in °C/°F <25/77 Gewicht Antriebsaggregat, kg/lbs 18/39...

  • Seite 46: Zubehör

    Adapter, einphasig Es gibt verschiedene Adapter für den Werkzeugan- schluss. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Husqvarna Händler. Adapterkabel für den Betrieb älterer Werkzeuge Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Husqvarna Händler. Service Einleitung Zugelassenes Service-Zentrum Auf der folgenden Website finden Sie den Ihnen...
  • Seite 47 Kontaktinformationen für Hauptsitz und Kundenservice von Husqvarna Construction Products: Husqvarna Construction Products 433 81 Partille, Sweden customerservicehcp@husqvarnagroup.com 2683 - 001 - 24.06.2025...

  • Seite 48: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung EU-Konformitätserklärung Wir, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SCHWEDEN, Tel. +46 36 146500, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät: Beschreibung Antriebsaggregat Marke HUSQVARNA Typ/Modell PP 7 Identifizierung Seriennummern ab 2025 die folgenden EU-Richtlinien und -Verordnungen erfüllt: Richtlinie/Verordnung Beschreibung 2014/53/EU „zu Funkanlagen“...

  • Seite 49: Uk-Konformitätserklärung

    UK-Konformitätserklärung Wir, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SCHWEDEN, Tel. +46 36 146500, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät: Beschreibung Antriebsaggregat Marke HUSQVARNA Typ/Modell PP 7 Identifizierung Seriennummern ab 2025 und dass die folgenden Normen und/oder technischen Daten angewendet werden; The Radio Equipment Regulations 2017...

  • Seite 50: Open Source

    LGPL. In cases where specific license terms entitle you For power pack following license is applicable to the source code, Husqvarna will provide applicable Apache License. Version 2.0, January 2004. http:// source code upon written request to the extent of the www.apache.org/licenses/.
  • Seite 51 excluding communication that is conspicuously marked modifications and may provide additional or different or otherwise designated in writing by the copyright license terms and conditions for use, reproduction, owner as "Not a Contribution." "Contributor" shall mean or distribution of Your modifications, or for any such Licensor and any individual or Legal Entity on behalf Derivative Works as a whole, provided Your use, of whom a Contribution has been received by Licensor...
  • Seite 52 the appropriate comment syntax for the file format. We also recommend that a file or class name and description of purpose be included on the same "printed page" as the copyright notice for easier identification within third-party archives. Copyright {yyyy} {name of copyright owner} Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");...

  • Seite 53: Eingetragene Marken

    Eingetragene Marken ® Bluetooth -Wortmarke und die Logos sind Bluetooth SIG, inc. und die eingetragene Marken von Verwendung dieser Marken durch Husqvarna erfolgt unter Lizenz. 2683 - 001 - 24.06.2025...

  • Seite 54: Description Du Produit

    Le produit est un bloc d'alimentation utilisé avec des Les produits dotés d'une connectivité intégrée sont outils électriques Husqvarna. Pour plus d'informations, connectés via le capteur intégré Husqvarna Fleet reportez-vous au manuel de l'opérateur de l'outil ™ Services qui dispose de Bluetooth Low Energy (BLE).
  • Seite 55 2. Bouton d'arrêt de la machine AVERTISSEMENT : Une utilisation 3. Connexion USB (pour l'entretien par un agent de négligente ou inadaptée peut provoquer service Husqvarna agréé) des blessures, voire la mort, pour 4. Sortie de raccordement de l'outil l'opérateur ou d'autres personnes.

  • Seite 56: Sécurité

    XXXXXXXXXXX directives australiennes et néo- Husqvarna Identity No. (HID) XXXXXXXXXXXXYYYYWWDXXXXX zélandaises en matière de compatibilité électromagnétique. HUSQVARNA AB, SE-561 82 HUSKVARNA, SWEDEN MADE IN LITHUANIA 1. fabricant Symbole de la durée d'utilisation respectueuse de l'environnement (EUFP) 2. Modèle de la directive RoHS en Chine.

  • Seite 57: Sécurité Dans La Zone De Travail

    à votre machine sur secteur (filaire) ou à d'alimentation est endommagé ou doit être votre machine alimentée par batterie (sans fil). remplacé, contactez votre atelier spécialisé Husqvarna. Respectez la législation et les Sécurité dans la zone de travail réglementations locales. •...

  • Seite 58: Instructions Générales De Sécurité

    utilisés dans les conditions appropriées réduisent les machine. En cas de dommages, faites réparer la blessures corporelles. machine avant de l'utiliser. De nombreux accidents résultent d'un mauvais entretien des machines. • Évitez tout démarrage intempestif. Assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de •...

  • Seite 59: Équipement De Protection Individuelle

    N'utilisez pas le produit s'il est susceptible d'avoir été Si les dispositifs de sécurité sont endommagés ou modifié par d'autres personnes. ne fonctionnent pas correctement, contactez l'atelier Instructions de sécurité pour le de réparation de votre revendeur Husqvarna. fonctionnement • N'apportez pas de modifications aux dispositifs de sécurité.
  • Seite 60 • Portez des bottes résistantes dotées de coquilles en 4. Veillez à ce que l'outil électrique s'arrête. Assurez- acier et de semelles antidérapantes. vous également que les voyants LED verts du groupe d'alimentation s'éteignent et que le voyant • Utilisez des vêtements de travail homologués ou des LED rouge clignote.
  • Seite 61 5. Le disjoncteur différentiel doit se déclencher, le de réinitialisation rebondit à gauche. produit doit s'arrêter immédiatement et tous les voyants LED doivent s'éteindre. Si ce n'est pas le cas, contactez votre revendeur Husqvarna. 6. Appuyez sur le bouton RESET (Réinitialisation) (vert). Instructions de sécurité pour l'entretien...

  • Seite 62: Utilisation

    1. Assurez-vous que le bouton d'arrêt de la machine est enclenché avant de connecter le produit à Husqvarna Fleet Services. 2. Téléchargez Husqvarna Fleet Services ou iOS l'application Android. 3. Reportez-vous à https://fleetservices.husqvarna.com pour obtenir plus d'informations.
  • Seite 63 2. Branchez l'outil électrique sur la sortie pour connexion d'outil (B). Utilisez un adaptateur si nécessaire. Pour davantage d'informations, Démarrage du produit contactez votre atelier d'entretien Husqvarna. 1. Raccordez l'alimentation en eau domestique au Pour contrôler les LED d'état groupe d'alimentation. Reportez-vous à la section Pour raccorder l'alimentation en eau domestique au 1.

  • Seite 64: Entretien

    4. Appuyez sur le bouton ON (A) du groupe 2. Fermez l'alimentation en eau domestique du groupe d'alimentation. Si un connecteur monophasé est d'alimentation. utilisé, la LED (1) est allumée en permanence en Voyants d'indication d'état vert. Si un connecteur triphasé est utilisé, les LED (1, 2, 3) sont allumées en permanence en vert.

  • Seite 65: Nettoyage Du Produit

    peut endommager les joints et provoquer la pénétration d'eau et de saleté dans le produit. Toutes Tous les Entretien général du produit les se- jours maines Nettoyage Nettoyez le groupe d'alimentation et les accessoires. Reportez-vous à la section du produit à la page 65 . Effectuez un contrôle général du groupe d'alimentation pour détecter l'absence de fissures ou de pièces cassées.

  • Seite 66: Recherche De Pannes

    L'outil n'est pas reconnu par le groupe d'alimentation. Contactez un centre d'entretien L'outil n'est pas compatible 0009 L'outil n'est pas compatible Husqvarna agréé pour mettre avec le groupe d'alimentation. à jour le groupe d'alimentation avec la dernière version du firmware. Contrôlez l'alimentation électri- que du secteur.
  • Seite 67 Contrôlez le débit d'eau et la La température du groupe d'ali- 0019 trante est trop chaude. température. mentation est trop élevée Contactez un centre d'entretien Le débit est faible. Husqvarna agréé. Écran du groupe d'alimentation Panneau de commande Code État Étape d'er- reur/...
  • Seite 68 Le produit est en mo- machine est relâché. de veille. 1. Redémarrez le 0004 Erreur interne du groupe d'alimen- groupe d'alimenta- tation, tion. 0005 2. Si le message d'erreur persiste, 0006 contactez un cen- tre d'entretien 0007 Husqvarna agréé. 2683 - 001 - 24.06.2025...
  • Seite 69 Panneau de commande Code État Étape d'er- reur/ infor- tion 0002 Avertissement relatif Reportez-vous à la Recherche au groupe d'alimenta- section de pannes à la pa- tion 0003 ge 66 pour prendre les mesures relatives 0010 à chaque code d'er- reur.

  • Seite 70: Transport Et Stockage

    Démarrez l'outil. Si le message d'er- reur persiste, contac- tez un centre d'en- tretien Husqvarna agréé. Transport et stockage Transport du produit En prenant soin correctement de ce produit, vous contribuez à compenser l'éventuel effet négatif sur •...

  • Seite 71: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Puissance de sortie max., kW Intensité nominale triphasée, A Intensité nominale monophasée, A Tension d'entrée triphasée, V 200-480, 50/60 Hz Tension d'entrée monophasée, V 120-240, 50/60 Hz Alimentation électrique triphasé L1+L2+L3+PE monophasé L+N+PE Eau de refroidissement (depuis l'outil connecté) Pression maximale, bar/psi 7/102 Température de l'eau recommandée, °C/°F...

  • Seite 72: Accessoires

    Introduction Atelier d'entretien agréé Pour trouver le revendeur/l'atelier d'entretien agréé AVERTISSEMENT: Seul un atelier Husqvarna Construction Products le plus proche, d'entretien agréé peut effectuer des rendez-vous sur le site Web suivant : https:// réparations sur le produit. Cela permet www.husqvarnaconstruction.com/int/find-dealer/. d'éviter que des accidents ne se produisent Coordonnées du siège social et du service client de...
  • Seite 73 433 81 Partille, Sweden customerservicehcp@husqvarnagroup.com 2683 - 001 - 24.06.2025...

  • Seite 74: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Déclaration de conformité UE Nous, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SUÈDE, Tél. +46 36 146500, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit : Description Groupe d'alimentation Marque HUSQVARNA Type/Modèle PP 7 Identification Numéros de série à partir de 2025 et ultérieurs est entièrement conforme à...
  • Seite 75 Déclaration de conformité du Royaume-Uni Nous, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SUÈDE, Tél. +46 36 146500, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit : Description Groupe d'alimentation Marque HUSQVARNA Type/Modèle PP 7 Identification Numéros de série à partir de 2025 et ultérieurs et que les normes et/ou les spécifications techniques...

  • Seite 76: Open Source

    LGPL. In cases where specific license terms entitle you For power pack following license is applicable to the source code, Husqvarna will provide applicable Apache License. Version 2.0, January 2004. http:// source code upon written request to the extent of the www.apache.org/licenses/.
  • Seite 77 excluding communication that is conspicuously marked modifications and may provide additional or different or otherwise designated in writing by the copyright license terms and conditions for use, reproduction, owner as "Not a Contribution." "Contributor" shall mean or distribution of Your modifications, or for any such Licensor and any individual or Legal Entity on behalf Derivative Works as a whole, provided Your use, of whom a Contribution has been received by Licensor...
  • Seite 78 the appropriate comment syntax for the file format. We also recommend that a file or class name and description of purpose be included on the same "printed page" as the copyright notice for easier identification within third-party archives. Copyright {yyyy} {name of copyright owner} Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");...

  • Seite 79: Marques Déposées

    Marques déposées ® Bluetooth La marque et les logos sont des marques Bluetooth SIG, inc. , et toute déposées appartenant à utilisation de ces marques par Husqvarna est régie par une licence. 2683 - 001 - 24.06.2025...

  • Seite 80: Inleiding

    Dit product wordt gebruikt voor elektrisch gereedschap ™ Husqvarna Fleet Services is een cloudoplossing van Husqvarna met een motor met hoge frequentie, voor beheer van bedrijfsmiddelen die de fleetmanager bijvoorbeeld doorslijpers en boren. Elk ander gebruik is een overzicht geeft van alle producten die zijn niet geschikt.
  • Seite 81 Symbolen op de power pack 1. Bedieningspaneel en statusindicator 2. Machinestopknop 3. USB-aansluiting (voor onderhoud door een erkende WAARSCHUWING: Onzorgvuldig of Husqvarna-onderhoudsmonteur) onjuist gebruik kan leiden tot letsel of de 4. Aansluiting gereedschapsuitgang dood van de gebruiker of anderen. 5. Wateruitlaataansluiting 6.

  • Seite 82: Veiligheid

    HID-specificatie van de fabrikant afkomstig zijn, of onderdelen die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant. Husqvarna Identiteitsnummer bestaat uit 5 delen en 25 • het product een accessoire bevat dat niet afkomstig tekens in totaal: [PNC] [Fabriek en assortiment (FFL)] is van de fabrikant of niet is goedgekeurd door de [Datum] [Volgorde#] [Bedieningsteken].

  • Seite 83: Elektrische Veiligheid

    Als de stekker of de voedingskabel beschadigd Veiligheid van het werkgebied is of moet worden vervangen, raadpleeg dan uw Husqvarna-servicewerkplaats. Volg de • Zorg ervoor dat de werkplek schoon en goed verlicht lokale regel- en wetgeving.

  • Seite 84: Algemene Veiligheidsinstructies

    • Voorkom een onbedoelde start. Zorg ervoor dat Veel ongevallen vinden hun oorzaak in slecht de schakelaar in de stand Off staat voordat onderhouden machines. u de machine aansluit op een spanningsbron • Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Goed en/of accupack, oppakt of draagt. Wanneer u uw onderhouden snijmachines met scherpe snijranden vingers tijdens het dragen van machines op de zullen minder gauw vastlopen en zijn eenvoudiger...
  • Seite 85 Gebruik het product niet als de mogelijkheid bestaat veiligheidsvoorzieningen beschadigd zijn of niet dat andere personen wijzigingen aan het product goed werken, neem dan contact op met uw hebben aangebracht. Husqvarna servicedealer. Veiligheidsinstructies voor bediening • Voer geen veranderingen uit aan veiligheidsvoorzieningen.
  • Seite 86 • Gebruik goedgekeurde werkkleding of gelijkwaardige 4. Controleer of het elektrische gereedschap wordt nauwsluitende kleding met lange mouwen en lange gestopt. Controleer ook of de groene ledlampjes op broekspijpen en die uw bewegingen niet beperken. de power pack uitgaan en of het rode ledlampje knippert.

  • Seite 87: Veiligheidsinstructies Voor Onderhoud

    Als dit niet het geval is, neemt u links springt. contact op met uw Husqvarna-dealer. 6. Druk op de RESET-knop (groen). Veiligheidsinstructies voor onderhoud WAARSCHUWING:...

  • Seite 88: Werking

    Elektrisch gereedschap aansluiten op het 1. Zorg ervoor dat de machinestopknop is ingeschakeld product voordat u het product aansluit op Husqvarna Fleet Services. 1. Verwijder de afdekking (A). 2. Download de iOS- of Android-app Husqvarna Fleet Services.
  • Seite 89 De indicatieleds controleren 3. De led (2) knippert, wat betekent dat de power pack in de stand-bymodus staat. 1. Controleer of de led (2) knippert wanneer u het product op een voedingsbron hebt aangesloten. Dit betekent dat de power pack in de stand-bymodus staat.

  • Seite 90: Onderhoud

    Product stoppen 1. Faselampje (groen) 2. Faselampje (groen) 1. Druk op de stopknop (B) op de power pack. 3. Faselampje (groen) 4. Servicelampje (geel) 5. Waarschuwingslampje (rood) Voor meer informatie over de statusindicatielampjes, zie Uitleg van de statusindicatielampjes van de power pack op pagina 91 .

  • Seite 91: Probleemoplossing

    en ertoe leiden dat water en vuil in de producten terechtkomen. Weke- Algemeen productonderhoud Elke dag lijks Product reinigen op pagina 91 . Reinig de power pack en de accessoires. Zie Controleer de power pack in z'n geheel op barsten en kapotte onderdelen. De machinestopknop controleren Controleer of de machinestopknop naar behoren werkt.
  • Seite 92 0005 Als de power pack nog steeds De power pack heeft een interne fout niet werkt, neemt u contact op 0006 met een erkend Husqvarna-ser- vicecentrum. 0007 Reinig de aansluitingen van het gereedschap en de power pack.
  • Seite 93 Display van power pack Bedieningspaneel Fout- Status Stap /info- code Er is geen voeding. Reset PRCD. Controleer de voe- ding. Functietest van led Controleer de ma- bij aansluiting van chinestopknop. Zie De machinestopknop voeding. (< 3 s) controleren op pagi- na 86 . Het product staat in N.v.t.
  • Seite 94 2. Als de foutmel- 0005 ding niet ver- dwijnt, neemt 0006 u contact op met een er- 0007 kend Husqvarna- servicecentrum. Pro- 0002 Power pack-waar- Raadpleeg bleemoplossing op schuwing pagina 92 om de ac- 0003 ties voor elke foutco- de uit te voeren.

  • Seite 95: Transport En Opslag

    Bedieningspaneel Fout- Status Stap /info- code 0019 De power pack is Controleer de water- oververhit (1-fase). aansluitingen op de power pack. Controleer de water- stroom en -tempera- tuur. Neem contact op met een erkend Husqvar- na-servicecentrum. 0019 De power pack is Controleer de water- oververhit (3-fase).
  • Seite 96 voor het terugwinnen van elektrische en elektronische apparatuur. Haal de stekker van het product uit het stopcontact en verwijder de batterijen uit de afstandsbediening voordat u het product op een geschikt recyclingpunt inlevert. Voor CE-landen moeten de accu's worden gerecycled volgens 2014/30/EU.

  • Seite 97: Technische Gegevens

    Technische gegevens Technische gegevens Max. vermogen, kW Nominale stroom 3 fasen, A Nominale stroom 1 fase, A 3-fasespanning, V 200-480, 50/60 Hz 1-fasespanning, V 120-240, 50/60 Hz Voeding 3-fasen L1+L2+L3+PE 1-fase L+N+PE Waterkoeling (van aangesloten gereedschap) Max. druk, bar/psi 7/102 Watertemperatuur, aanbevolen, °C/°F < 25/77 Gewicht Power pack, kg/lbs...

  • Seite 98: Accessoires

    Adapterkabel, voor gebruik van oudere gereedschappen Neem voor meer informatie contact op met uw Husqvar- na-dealer. Service Inleiding Goedgekeurd servicecentrum Voor uw dichtstbijzijnde Husqvarna Construction WAARSCHUWING: Alleen Products geautoriseerde servicecentrum/dealer kijkt goedgekeurde servicecentra mogen u op: https://www.husqvarnaconstruction.com/int/find- reparaties aan het product uitvoeren. Dit dealer/.
  • Seite 99 433 81 Partille, Sweden customerservicehcp@husqvarnagroup.com 2683 - 001 - 24.06.2025...

  • Seite 100: Verklaring Van Overeenstemming

    Verklaring van overeenstemming EU-verklaring van overeenstemming Wij, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ZWEDEN, tel. +46 36 146500, verklaren onder onze alleenverantwoordelijkheid dat het product: Beschrijving Power pack Merk HUSQVARNA Type/model PP 7 Identificatie Serienummers vanaf 2025 en verder volledig voldoet aan de volgende EU-richtlijnen en -regelgeving: Richtlijn/Verordening...
  • Seite 101 UK-verklaring van overeenstemming Wij, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ZWEDEN, tel. +46 36 146500, verklaren onder onze alleenverantwoordelijkheid dat het product: Beschrijving Power pack Merk HUSQVARNA Type/model PP 7 Identificatie Serienummers vanaf 2025 en verder en dat de volgende normen en/of technische specificaties zijn toegepast:...

  • Seite 102: Open Bron

    LGPL. In cases where specific license terms entitle you For power pack following license is applicable to the source code, Husqvarna will provide applicable Apache License. Version 2.0, January 2004. http:// source code upon written request to the extent of the www.apache.org/licenses/.
  • Seite 103 excluding communication that is conspicuously marked modifications and may provide additional or different or otherwise designated in writing by the copyright license terms and conditions for use, reproduction, owner as "Not a Contribution." "Contributor" shall mean or distribution of Your modifications, or for any such Licensor and any individual or Legal Entity on behalf Derivative Works as a whole, provided Your use, of whom a Contribution has been received by Licensor...
  • Seite 104 the appropriate comment syntax for the file format. We also recommend that a file or class name and description of purpose be included on the same "printed page" as the copyright notice for easier identification within third-party archives. Copyright {yyyy} {name of copyright owner} Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");...

  • Seite 105: Geregistreerde Handelsmerken

    Geregistreerde handelsmerken ® Bluetooth -woordmerk en de logo’s zijn geregistreerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG, inc. en het gebruik van deze merken door Husqvarna vindt plaats onder licentie. 2683 - 001 - 24.06.2025...
  • Seite 106 2683 - 001 - 24.06.2025...
  • Seite 107 2683 - 001 - 24.06.2025...
  • Seite 108 www.husqvarnaconstruction.com Original instructions Originalanweisungen Instructions d’origine Originele instructies 1144794-20 2025-07-01...

Inhaltsverzeichnis