DEDRA DEP030 Bedienungsanleitung Mit Garantiekarte

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DEP030:

Bedienungsanleitung mit garantiekarte (36 Seiten)

Bedienungsanleitung mit garantiekarte (30 Seiten)

Inhalt

Seite von 36

/ 36
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

○DEP030

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Operating instructions valid for devices manufactured after: / Návod k obsluze platný pro zařízení vyrobená po: /

Návod na obsluhu platný pre zariadenia vyrobené po: / Naudojimo instrukcijos galioja prietaisams, pagamintiems po: / Lietošanas instrukcija, kas attiecas uz ierīcēm, kas

ražotas pēc: / A használati utasítás az alábbi dátum után gyártott készülékekre érvényes: / Instrucțiuni de utilizare valabile pentru dispozitivele fabricate după: / Navodila

za uporabo veljajo za naprave, proizvedene po: / Korisnički priručnik vrijedi za uređaje proizvedene nakon: / Инструкции за експлоатация, валидни за устройства,

произведени след: / Інструкція з експлуатації, важлива для пристроїв, виготовлених після: / Bedienungsanleitung gültig für Geräte, die nach dem folgenden Datum

hergestellt wurden: / Mode d'emploi valable pour les appareils fabriqués après: 01.01.2023

Prostownik

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Rectifier

User manual with warranty card

Usměrňovač

Návod k obsluze se záručním listem

Usmerňovač

Užívateľská príručka so záručným listom

Išlygintuvas

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Taisngriezis

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Egyenirányító

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Rectificator

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Gleichrichter

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Usmerjevalnik

Navodila za uporabo z garancijskim listom

Изправител

Инструкции за експлоатация с гаранционна карта

Випрямляч

Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

Redresseur

Mode d'emploi avec carte de garantie

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach

albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych

bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

prohibited. Dedra Exim reserves the right to make design, technical and assembly changes without prior notice. These changes cannot be used as grounds for

product complaints. The user manual is available at www.dedra.pl

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu

společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto

změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez

súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového

príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej

stránke www.dedra.pl

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra

Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai

negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim

firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja

paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim

írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli

bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și

distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări

tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului.

Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen

sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des

Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po

delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega

obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl

Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството за

потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и

окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за

потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача частково або повністю без

дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без

попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний за посиланням www.dedra.pl

Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'apporter des modifications techniques et de conception sans préavis. Ces modifications ne peuvent

constituer un motif de réclamation concernant le produit. Le mode d'emploi est disponible sur le site www.dedra.pl

Contact / Kontakt / Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Pišite na / Kontakt /

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Kontakt

Свържете се с / Контакти / Kontakt / Contact

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

DEP030.190925.V5

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für DEDRA DEP030

Seite 1 Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl All rights reserved. This document is protected by copyright. Copying or distributing the User Manual in whole or in part without the consent of Dedra Exim is prohibited.
Seite 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki Opis piktogramów / Description of pictograms / Popis piktogramů / Popis piktogramov / Piktogramų aprašymas / Piktogrammu apraksts / A piktogramok leírása / Descrierea pictogramelor / Opis piktogramov / Opis piktograma / Описание на пиктограмите / Опис піктограм / Beschreibung der Piktogramme / Description des pictogrammes Nakaz: przeczytaj instrukcję...
Seite 3 15. Karta gwarancyjna czynnościach kontrolnych akumulatora, ponieważ akumulator zawiera kwas. Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra Exim Sp. z o.o. Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji do akumulatora, z którą Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna bezwzględnie należy się...
Seite 4: Bieżące Czynności Obsługowe
Podpis Użytkownika I. Odpowiedzialność za Produkt Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: usterek odłączyć urządzenie od zasilania. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
Seite 5 3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w 5) charging current selection button, 6) main switch (on the back of the housing), serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 7) positive terminal, 8) negative terminal, 9) plug with power cord 8, 05-800 Pruszków.
Seite 6 (the seller is obliged to accept 9. Using the device the product subject to complaint), send it to the Dedra Exim central service The charger allows you to charge both batteries that are disconnected from the...
Seite 7: Warranty Card
3. Claims may be filed, among others, at the point of purchase of the Product, product, please contact your local authorities or your dealer for proper disposal. at the warranty service or in writing to the address: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
Seite 8: Omezení Použití
Poloha ON znamená, že je jednotka zapnutá, OFF znamená, že je vypnutá; stav usměrňovače je navíc indikován LED diodou na spínači. Usměrňovač model DEP030 je elektrické zařízení pro nabíjení olověných 9. Použití zařízení akumulátorů s volně tekoucím elektrolytem, které se používají v motocyklech, automobilech, dodávkách, jachtách atd.
Seite 9: Záruční List
I. Odpovědnost za výrobek společnosti Dedra Exim nebo jej zašlete do servisního střediska, které je 1. Ručitel - Dedra Exim Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkówě, adresa: ul. 3 Maja 8, nejblíže vašemu bydlišti (seznam servisních středisek na www.dedra.pl).
Seite 10 Parametre minimálneho prierezu prívodného kábla a menovitej 15. Záručný list hodnoty poistky v závislosti od výkonu spotrebiča sú uvedené v nasledujúcej tabuľke: Vyhlásenie o zhode nájdete v kancelárii spoločnosti Dedra Exim s.r.o. Všeobecné bezpečnostné predpisy sú súčasťou príručky ako samostatná Výkon zariadenia Minimálny prierez Minimálna poistka typu...
Seite 11 I. Zodpovednosť za výrobok záručnom liste. Chybný výrobok odovzdajte na opravu v mieste nákupu 1. Ručiteľ - Dedra Exim Sp. z o.o. so sídlom v Pruszkówe, adresa: ul. 3 Maja 8, (predajca je povinný chybný výrobok prevziať), zašlite ho do centrálneho 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Okresný...
Seite 12: Prietaiso Paskirtis
Ak v danej krajine nie je záručný servis, odporúčame vám, aby greitai įkrauti. Taip bus galima stimuliuoti akumuliatorių ir sumažinti paleidimo ste sa so záručnými nárokmi obrátili na: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- srovę, o įkrovimo metu sumažės iš tinklo imama srovė.
Seite 13 įrenginį, būtina atlikti veiksmus, Norėdami įsigyti atsarginių dalių ir priedų, kreipkitės į "Dedra Exim Service". aprašytus skyriuje "Pasirengimas darbui". Kontaktinę informaciją rasite vadovo 1 puslapyje. Visada prijunkite lygintuvą prie elektros tinklo su Užsisakydami atsargines dalis, nurodykite partijos numerį, esantį vardinėje įžemintu nuliniu laidininku.
Seite 14: Ierīces Apraksts
Bendrojo duomenų apsaugos reglamento 6 straipsnio 1 dalies b punktą I. Atsakomybė už gaminį (toliau: „BDAR“) Duomenys teikiami savanoriškai, tačiau jie būtini garantijos 1. Garantas - Dedra Exim Sp. z o.o., kurios registruota buveinė yra Pruškove, procedūrai adresas: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varšuvos miesto 3.
Seite 15: Tehniskie Dati
Lūdzu, nododiet bojāto preci remontam pirkuma Vienmēr pieslēdziet taisngriezi elektrotīklam ar iezemētu vietā (pārdevējam ir pienākums pieņemt bojāto preci), nosūtiet to uz Dedra Exim neitrālo vadu. centrālo servisa centru vai nosūtiet to uz jūsu dzīvesvietai tuvāko servisa centru Ierīces ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis: atrodas taisngrieža aizmugurē...
Seite 16 I. Atbildība par produktu pamatojoties uz rakstisku līgumu par personas datu apstrādes uzticēšanu, cita 1. Garants - Dedra Exim Sp. z o.o. ar juridisko adresi Pruškovā, adrese: ul. 3 starpā subjektiem, kas nodrošina: tehniskā dienesta pakalpojumus, hostingu vai Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varšavas pilsētas rajona tiesa vietnes apkopi, IT pakalpojumus, kurjeru pakalpojumus.
Seite 17 8. A készülék bekapcsolása motorkerékpárokban, személygépkocsikban, kisteherautókban, jachtokban stb. használnak. A DEP030 töltő képes gyorstöltési üzemmódban működni. Ezt az A készülék üzembe helyezése előtt feltétlenül el kell végezni a "Működésre való felkészülés" című fejezetben üzemmódot akkor célszerű használni, ha az akkumulátorokat gyorsan kell tölteni.
Seite 18: Pótalkatrészek És Tartozékok
Húzza ki a készüléket a tápegységből, mielőtt bármilyen I. Felelősség a termékért hibaelhárítást elvégezne. 1. Kezes - Dedra Exim Sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- Probléma Megoldás 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó város kerületi bírósága Varsóban, az Országos Bírósági Nyilvántartás XIV.
Seite 19: Descrierea Dispozitivului
3. A reklamáció bejelentése többek között a Termék vásárlásakor, a jótállási borna negativă, 9) fișa cu cablu de alimentare szervizben vagy írásban a megadott címen történhet: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. 3. Scopul dispozitivului 4.
Seite 20: Pornirea Aparatului
(vânzătorul este obligat să electric al vehiculului. preia produsul defect), să îl trimiteți la centrul de service central al Dedra Exim Încărcătorul trebuie să fie conectat la baterie cu sau să îl trimiteți la centrul de service cel mai apropiat de domiciliul ștecherul scos din priză.
Seite 21: Răspunderea Pentru Produs
I. Răspunderea pentru produs formular este DEDRA-EXIM sp. z o. o. cu sediul social în Pruszków, ul. 3 Maja 1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. cu sediul social în Pruszków, adresa: ul. 3 8, 05-800 Pruszków (în continuare: „Administrator”).
Seite 22: Technische Daten
3. Zweck des Geräts regelmäßig den Zustand des Stromversorgungskabels. Ziehen Sie nicht am Stromkabel. Der Gleichrichter Modell DEP030 ist ein elektrisches Gerät zum Laden von Blei- 8. Einschalten des Geräts Säure-Batterien mit frei fließendem Elektrolyt, die in Motorrädern, Autos, Transportern, Yachten usw. verwendet werden. Das Ladegerät DEP030 kann Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, müssen Sie...
Seite 23: Informationen Für Benutzer Über Die Entsorgung Von Elektro- Und Elektronikgeräten
I. Haftung für das Produkt 12. Selbständig behobene Mängel 1. Bürge - Dedra Exim Sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Anschrift: ul. 3 Maja 8, Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Bezirksgericht für die Stadt Warschau in bevor Sie selbst eine Fehlersuche durchführen.
Seite 24: Opis Naprave
„RODO“) informieren wir Sie takoj izgubili garancijske pravice. 1. Der Verwalter Ihrer im Formular angegebenen personenbezogenen Daten ist DEDRA-EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków , ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Dovoljeni delovni pogoji (im Folgenden: „Verwalter“). Napravo lahko uporabljate le v zaprtih prostorih z učinkovitim Die Verarbeitung Ihrer Daten erfolgt ausschließlich zum Zweck der...
Seite 25 (prodajalec je dolžan sprejeti okvarjeni izdelek), pošljite ga v osrednji servisni Usmerjevalnik vedno priključite na električno omrežje center družbe Dedra Exim ali ga pošljite v servisni center, ki je najbližje vašemu z ozemljenim nevtralnim vodnikom. kraju bivanja (seznam servisnih centrov na www.dedra.pl). Priložite izpolnjen Stikalo za vklop/izklop enote:se nahaja na zadnji strani usmernika (slika B, točka...
Seite 26: Garancijski List
I. Odgovornost za izdelek zastaranja. 1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruszkowu, naslov: ul. 3 Maja 8, 4. Vaši podatki se lahko razkrijejo samo subjektom, ki obdelujejo podatke v 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Okrožno sodišče za mesto Varšava v imenu upravljavca na podlagi pisne pogodbe o zaupanju obdelave osebnih Varšavi, XIV gospodarski oddelek nacionalnega sodnega registra, NIP 527-020-...
Seite 27 необходимото (вж. таблицата). устройство DEP030 може да работи в режим на бързо зареждане. Разположете електрическия кабел така, че да няма опасност да бъде Използването на този режим е препоръчително, когато батериите трябва да се зареждат бързо. Това ще позволи на батерията да бъде стимулирана...
Seite 28: Резервни Части И Принадлежности
Подпис на потребителя отстранявате неизправности. I. Отговорност за продукта Проблем Причина Решение 1. Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: ул. 3 Изправителят Няма захранване Проверете дали има Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд на град Варшава...
Seite 29: Опис Пристрою
Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого закупуване на Продукта, в гаранционното обслужване или в писмена використання форма на адреса: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. 4. Потребителят може да подаде жалба, като използва формуляра, 2. Опис пристрою...
Seite 30: Використання Пристрою
Для придбання запасних частин та аксесуарів, будь ласка, зв'яжіться з Зарядний пристрій повинен бути підключений до Dedra Exim Service. Контактні дані можна знайти на сторінці 1 посібника. акумулятора з від'єднаним штекером. При замовленні запасних частин, будь ласка, вказуйте номер партії на...
Seite 31: Гарантійний Талон
Проблема Тому що Рішення I. Відповідальність за Продукт 1. Поручитель - Dedra Exim Sp. z o.o. з місцезнаходженням у м. Прушкув, Випрямляч не Відсутність Перевірте, чи є напруга в адреса: вул. 3 Мая 8, 05-800 Прушкув, KRS 0000062517, Окружний суд...
Seite 32: Restrictions D'utilisation
1. Адміністратором Ваших персональних даних, наданих в анкеті, є altération, ainsi que toute opération de maintenance non décrite dans le mode DEDRA-EXIM sp. z o.o. з місцезнаходженням в Прушкув, вул. 3 Мая 8, 05- d'emploi seront considérées comme illégales et entraîneront la perte immédiate 800 Прушкув...
Seite 33 Pour acheter des pièces détachées et des accessoires, veuillez contacter le système électrique du véhicule que celles qui y sont connectées. service Dedra Exim. Les coordonnées se trouvent à la première page du mode Le raccordement du chargeur à la batterie doit être d’emploi.
Seite 34: Carte De Garantie
Carte de garantie 3. La réclamation peut être soumise notamment au point d'achat du Produit, au service de garantie ou par écrit à l'adresse suivante : Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pologne. Redresseur 4. L'Utilisateur peut soumettre une réclamation en utilisant le formulaire (nom du produit) disponible sur le site web www.dedra.pl («...

DEDRA DEP030 Bedienungsanleitung Mit Garantiekarte

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für DEDRA DEP030

Inhaltszusammenfassung für DEDRA DEP030

Inhaltsverzeichnis