Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EL
140/141
M A N U AL E D ' U SO
U SE R M A N U A L
M A N U EL D ' I N S TR U C T I O N
G EB R A U C H S A N WE I S U N GE N
M A N U AL D E U TI L I Z O
M A N U AL D E I N S TR U Ç Õ ES
M A N U AL D E I N S TR U C Ț I UNI
РЪ КО В О Д С Т В О С УП Ъ ТВ А НИ
AS CI UGACAP E LL I P ROF E S S IONAL E
P RO FES S IONAL HAIR DRYE R
S ÈC HE- CHE V E UX P ROFE S S IONN EL
P RO FES S IONE LL ER HAARTROC KNER
S EC ADOR DE CABE L LOS P ROF ESIONA L
S EC ADOR DE CABE L O PROF ISSIONA L
US CĂTOR DE P ĂR
СЕШ О АР К ОМПА К Т ЕН
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EXALTA EL-140
Inhaltszusammenfassung für EXALTA EL-140
- Seite 1 140/141 M A N U AL E D ’ U SO AS CI UGACAP E LL I P ROF E S S IONAL E P RO FES S IONAL HAIR DRYE R U SE R M A N U A L S ÈC HE- CHE V E UX P ROFE S S IONN EL M A N U EL D ’...
-
Seite 3: Manuale D'istruzioni
ASCIUGACAPELLI PROFESSIONALE MANUALE D’ISTRUZIONI Vi ringraziamo per aver acquistato un asciugacapelli professionale della linea EXALTA. Per un corretto utilizzo del prodotto leggere attentamente le seguenti istruzioni. IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente le istruzioni indicate in questo manuale. - Seite 4 ASCIUGACAPELLI PROFESSIONALE adatti. Le parti di ricambio devono essere originali o comunque perfettamente compatibili con esse. Norme particolari di sicurezza per questo apparecchio Tenere il prodotto lontano dall’acqua e da luoghi umidi come per esempio: vasche da bagno, docce e da persone che stanno facendo il bagno. Per il rischio di scossa elettrica, queste situazioni costituiscono UN PERICOLO PER LA VITA! Attenzione: i concentratori si surriscaldano durante l’utilizzo del prodotto.
- Seite 5 ASCIUGACAPELLI PROFESSIONALE di aerazione utilizzando un panno umido. Anello per appendere Una volta terminato l’utilizzo, è possibile appendere il prodotto, grazie all’apposito anello. SIMBOLOGIA Apparecchio di classe II Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche da bagno, docce, lavelli o altri recipienti che contengono acqua. AVVERTENZE Questo apparecchio non è...
-
Seite 6: Caratteristiche Tecniche
ASCIUGACAPELLI PROFESSIONALE CARATTERISTICHE TECNICHE EL-140 - Motore professionale AC di lunga durata - Potenza: 2200W - Alimentazione: 220-240V~50/60 Hz - Portata d’aria: m3/h 98 - Rumorosità: 65 dB - Peso: 620gr - Griglia in ceramica tormalina - Cavo extraresistente: 3m - 3 temperature / 2 velocità... -
Seite 7: General Safety Instructions
P ROF ESSI ONAL HAI R DRY ER INSTRUCTION MANUAL Congratulations on having purchased the EXALTA Professional hairdryer. Before using the appliance, please read carefully all the instructions below. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Before using this product, please read carefully this instruction manual. - Seite 8 P ROFE SS IO NAL HAIR DRYER Special safety instruction for the device Keep the device away from the water and moisture such as bathtubs, shower areas or even persons having a bath! Such situations constitute a DANGER TO LIFE! Through electric shock. Attention: the nozzles become hot during operation.
-
Seite 9: Important Warnings
This item is made in conformity with all the applicable European directives TECHNICAL FEATURES EL-140 - Long lasting Professional AC-motor - Power: 2200W - Power supply: 220-240V~50/60 Hz - Air flow: m3/h 98... - Seite 10 P ROFE SS IO NAL HAIR DRYER EL-141 - Long lasting Professional AC-motor - Power: 2000W - Power supply: 220-240V~50/60 Hz - Air flow: m3/h 94 - Noise level: 65 dB - Weight: 610 gr - Extra-durable cable: 3 m - 3 temperature / 2 speed settings - Cool shot - 2 Professional concentrators...
-
Seite 11: Manuel D'instructions
S È CHE-CHE VEUX PROFESS IO NN EL MANUEL D’INSTRUCTIONS Nous vous remercions d’avoir acheté un sèche-cheveux de la gamme EXALTA. Pour une utilisation correcte et en toute sécurité, avant d’utiliser l’appareil, il est conseillable de lire attentivement les instructions suivantes. - Seite 12 S ÈC HE -CHE VEUX PR OFESS ION NEL courant protégée par un disjoncteur différentiel de 30mA. Demander conseil à votre électricien de confiance. Les câbles endommagés doivent être remplacés immédiatement. Cette opération doit être exécutée par des techniciens spécialisés seulement, qui ont à leur disposition des moyens appropriés.
-
Seite 13: Avertissements Generaux
S È CHE-CHE VEUX PROFESS IO NN EL pour réaliser plus facilement des coiffures. Le concentrateur d’air vous permet de concentrer le flux d’air directement vers la mèche, pour faciliter la coiffure. Nettoyage de la grille d’entrée d’air Enlever le couvercle en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et si nécessaire nettoyer la grille d’entrée d’air avec un tissu mouillé. -
Seite 14: Caractéristiques
S ÈC HE -CHE VEUX PR OFESS ION NEL CARACTÉRISTIQUES EL-140 - Moteur AC Professionnel - Longue durée - Puissance: 2200W - Alimentation: 220-240V~50/60 Hz - Débit d’air : m3/h 98 - Bruit: 65 dB - Peso: 620gr - Grille en céramique - Câble très solide: 3 m... -
Seite 15: Wichtige Sicherheitsvorschriften
PR OFES SIO NE LL ER HAARTROCKN ER BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN HAARTROCKNER Vielen Dank, dass Sie den professionellen Haartrockner EXALTA gewählt haben. Für einen richtigen Gebrauch des Produkts, lesen Sie bitte die nachstehenden Anleitungen durch. WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bevor Sie das Gerät gebrauchen, empfehlen wir Ihnen, die folgenden Anleitungen aufmerksam durchzulesen. -
Seite 16: Besondere Sicherheitsvorschriften Für Dieses Gerät
P R OFESSI ONE L LE R HAA RTRO CKNER immer frei. Legen Sie das Gerät nie neben Waschbecken, Badewannen, oder Wasserbehältern ab, wo das Produkt mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommen könnte. Benutzen Sie den Haartrockner nie mit nassen Händen. Sollte das Produkt nass werden, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose. - Seite 17 PR OFES SIO NE LL ER HAARTROCKN ER GEBRAUCHSANLEITUNG Rollen Sie völlig das Netzkabel ab. Stecken Sie den Stecker ein und wählen Sie die Gebläsestufe und Temperaturstufe. Temperaturstufen Stellung O: Kaltluft Stellung I: sanfteWarmluft zum Stylen Stellung II: starkeWarmluft zum schnellen Haartrockner Gebläsestufe Stellung 0: der Haartrockner ist ausgeschaltet.
- Seite 18 Gerät eine Gefahrenquelle darstellt. Dieses Gerät wurde unter Einhaltung aller dafür geltenden europäischen Richtlinien entwickelt und hergestellt. TECHNISCHE DATEN EL-140 - Professioneller, langlebiger Wechselstrommotor - Leistung: 2200 W - Stromversorgung : 220-240 V ~ 50/60 Hz - Luftstrom: 98 m3/Std, - Geräuschpegel: 65 dB...
- Seite 19 PR OFES SIO NE LL ER HAARTROCKN ER - Luftgitter aus Turmalin-Keramik - Extra robustes Kabel: 3 m - 3 Temperaturstufen / 2 Gebläsestufen - Kaltlufttaste - 2 professionelle Stylingdüsen - Abnehmbarer Filter EL-141 - Professioneller, langlebiger Wechselstrommotor - Leistung: 2000 W - Stromversorgung : 220-240 V ~ 50/60 Hz - Luftstrom: 94 m3/Std, - Geräuschpegel: 65 dB...
- Seite 20 S ECA DOR DE CABE LLOS PROFE SIO NAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Os agradecemos por comprar el secador profesional EXALTA. Para un correcto uso del producto, leer atentamente las siguientes instrucciones. IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD Antes de usar el producto leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual.
- Seite 21 S ECADO R DE CABELLO S P ROFESI ON A L Normas Particulares De Seguridad Para Este Aparato Tener el producto lejano del agua y de lugares húmedos como por ejemplo: bañeras, duchas. Estas situaciones constituyen un peligro para la vida! A través de una descarga eléctrica. Atención: el concentrador se recalienta durante el uso del producto.
-
Seite 22: Advertencias Generales
Este artículo ha sido diseñado y fabricado conformemente a todas las directivas europeas aplicables CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS EL-140 - Motor profesional de larga duración - Potencia: 2200W - Alimentación: 220-240V~50/60 Hz - Flujo de aire: m3/h 98... - Seite 23 S ECADO R DE CABELLO S P ROFESI ON A L EL-141 - Motor profesional de larga duración - Potencia: 2000W - Alimentación: 220-240V~50/60 Hz - Flujo de aire: m3/h 94 - Ruido: 65 dB - Peso: 610gr - Cable extra-resistente: 3 m - 3 temperaturas / 2 velocidades - Tecla aire frio - 2 boquillas profesional...
-
Seite 24: Manual De Instruções
S EC ADO R DE C ABEL O PR OFI SSI ONAL MANUAL DE INSTRUÇÕES Parabéns por ter adquirido o equipamento EXALTA. Antes de iniciar a utilização deste equipamento, por favor leia atentamente as indicações abaixo. INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Antes de utilizar este equipamento, por favor leia atentamente este manual de instruções. -
Seite 25: Instruções De Utilização
S ECADO R DE CAB ELO PROFI SSI ON A L munidos de ferramentas adequadas. Para qualquer substituição: Utilize sempre peças originais ou do mesmo tipo. Instruções Especiaisde Segurançaparaoalisadordecabelo Mantenha o equipamento fora do alcance da àgua ou canalizações,áreas de duche ou mesmo pessoas a tomar duche!! Tais situações constituem PERIGO DE VIDA ! Através de choque electrico. -
Seite 26: Avisos Gerais
Este produto foi projectado e fabricado cumprindo todas as directivas europeias vigentes. CARACTERISTICAS TÉCNICAS EL-140 - Motor AC profissional longa resistência - Potência: 2200W - Energia fornecida: 220-240V~50/60 Hz - Fluxo de ar: m3/h 98... - Seite 27 S ECADO R DE CAB ELO PROFI SSI ON A L - Peso: 620gr - Grelha frontal com cerâmica - Cabo extra-longo: 3 m - 3 temperaturas / 2 velocidades - Botão de ar frio - 2 concentradores profissional - Filtro traseiro EL-141 - Motor AC profissional longa resistência - Potência: 2000W...
-
Seite 28: U S Cător De Păr
U S CĂTOR DE PĂR MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Vă mulțumim pentru ca ați achiziționat un uscător de păr profesional din linia EXALTA. Pentru o corectă utilizatre a produsului, citiți cu atenție instrucțiunile următoare. REGULI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA Înainte de utilizarea produsului, citiți cu atenție instrucțiunile cuprinse în acest manual. - Seite 29 US CĂTOR DE P ĂR Cablurile deteriorate trebuie imediat înlocuite. Aceste operații trebuie efectuate numai de către personal tehnic calificat ce dispune de mijloace corespunzătoare. Piesele de schimb trebuie să fie originale sau, în orice caz, perfect compatibile cu acestea. Reguli Speciale De Siguranță...
- Seite 30 U S CĂTOR DE PĂR Acest accesoriu permite concentrarea fluxului de aer generat direct pe șuvițele de păr, pentru a ușura aranjarea părului prin uscare. Curățarea grilei de aerisire Îndepăratați capacul prin rotirea acestuia în sensul acelor de ceasornic, dacă este necesar, curățați grila de aerisire folosind o lavetă...
-
Seite 31: Caracteristici Tehnice
US CĂTOR DE P ĂR CARACTERISTICI TEHNICE EL-140 - Motor profesional AC de lungă durată - Putere: 2200W - Alimentare: 220-240V~50/60 Hz - Debit de aer: m3/h 98 - Zgomot: 65 dB - Masa:620 - Grilă din ceramică turmalină - Cablu super-rezistent: 3m - 3 temperaturi / 2 viteze - Tastă... - Seite 32 С Е ШОА Р КО МПАКТ ЕН РЪКОВОДСТВО С УПЪТВАНИЯ Благодарим Ви, че закупихте професионален сешоар от линията EXALTA. За правилната употреба на продукта прочетете внимателно следните упътвания. РЪКОВОДСТВО С УПЪТВАНИЯ Преди да използвате продукта, прочетете внимателно упътванията, посочени в настоящото ръководство. Препоръчваме Ви да съхранявате това...
- Seite 33 С ЕШОАР КО МПАКТ ЕН подходящите инструменти. Резервните части трябва да бъдат оригинални или във всички случай съвместими с уреда. СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ЗА СИГУРНОСТ ЗА ТОЗИ УРЕД Дръжте уреда далеч от вода и от влажни места като например: вани за баня, душове и от лица, които се къпят. Заради риска от електрически...
- Seite 34 С Е ШОА Р КО МПАКТ ЕН директно върху кичурите, за да се улесни тяхното навиване. Почистване на решетката за вентилация Свалете капака, като го завъртите в посока обратна на часовниковата стрелка, и ако е необходимо, почистете решетката за вентилация, като използвате...
-
Seite 35: Технически Характеристики
С ЕШОАР КО МПАКТ ЕН ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ EL-140 - професионален мотор за променлив ток с продължителна издръжливост - Мощност: 2200W - Захранване: 220-240V~50/60 Hz - Входящ въздушен поток: m3/h 98 - Шумност: 65 dB - Тегло: 620g - Решетка от турмалинова керамика... - Seite 36 4. I dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata. Servizio assistenza NO PROBLEM per Professionista. Contatta l’Assistenza Exalta per richiesta autorizzazione al reso. In caso di rilascio autorizzazione, la merce non conforme verrà ritirata a nostre spese. Se l’apparecchio è ancora in garanzia, il ritiro/riparazione/sostituzione e la...
- Seite 37 GARA N ZI E GB: WARRANTY CARD Joycare S.p.A., a company with a sole shareholder, offers a 1 year warranty for goods sold to professionals. The warranty does not cover damage caused by accidental breakage, transportation, incorrect maintenance or cleaning, incompetent professional use of the goods, tampering or repairs carried out by non authorised third parties.
- Seite 38 an den örtlichen Händler oder Importeur. Wird die Ware aus den oben genannten Gründen für schadhaft befunden, so ist der Rücksendung Folgendes beizulegen: das beiliegende, ausgefüllte Formular, der Kaufbeleg für die Ware (Rechnung) sowie die Kaufquittung. Es wird empfohlen, die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren. P: CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S.p.A único sócio, oferece para a mercadoria vendida aos profissionais, garantia de 1 ano.
- Seite 39 осъществени от трети неупълномощени лица. В допълнение, изключени са и щетите, предизвикани от неправилна инсталация на продукта, както и щетите, породени от изхабяване, както и естествено от частите, които се изхабяват. За да можете да получите замяна/поправка на продукта в гаранция, в случаите, когато...
- Seite 44 140/141 Joycare S.p.A. - socio unico Sede legale: Via Fabio Massimo 45, Roma (Italy) e-mail: info@exalta.it www.exalta.it...