Flora Best FRT 430/10 Bedienungsanleitung, Garantie
elektro-rasentrimmer
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
ElEKtro-
rasEntrimmEr
F RT 430/10
E lEktro-rasEntrimmEr
B edienungs- und Sicherheitshinweise
d ECEspugliatorE ElEttriCo
I ndicazioni per l'uso e per la sicurezza
38190_Elektro-Rasentrimmer_Cover_LB1new.indd 2
C oupE-bordurEs élECtriquE
I nstructions d'utilisation et consignes de sécurité
E lEktrisChE grastrimmEr
B edienings- en veiligheidsinstructies
®
new
1
03.11.09 09:37
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Flora Best FRT 430/10
- Seite 1 ElEKtro- rasEntrimmEr ® F RT 430/10 E lEktro-rasEntrimmEr C oupE-bordurEs élECtriquE B edienungs- und Sicherheitshinweise I nstructions d‘utilisation et consignes de sécurité d ECEspugliatorE ElEttriCo E lEktrisChE grastrimmEr I ndicazioni per l’uso e per la sicurezza B edienings- en veiligheidsinstructies 38190_Elektro-Rasentrimmer_Cover_LB1new.indd 2 03.11.09 09:37...
- Seite 4 ...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Originalbetriebsanleitung Verwendungszweck Elektro-Rasentrimmer FRT 430/10 Das Gerät ist nur zum Schneiden von Gras und Unkraut in Gärten und entlang von Beet- Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetrieb- rändern geeignet. nahme die Betriebsanleitung aufmerk- Jede andere Verwendung, die in dieser Anlei- sam durch, um eine falsche Handha- tung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann bung zu vermeiden. zu Schäden am Gerät führen und eine ernst- Bewahren Sie die Anleitung gut auf und hafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Das geben Sie sie an jeden nachfolgenden Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene Benutzer weiter, damit die Informatio- bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen nen jederzeit zur Verfügung stehen. das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Inhalt Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Verwendungszweck........5 Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die Sicherheitshinweise ........5 durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder Symbole in der Anleitung ....... 5 falsche Bedienung verursacht wurden. Bildzeichen auf dem Gerät ..... 6 Allgemeine Sicherheitshinweise . -
Seite 6: Bildzeichen Auf Dem Gerät
Bildzeichen auf dem Gerät Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung! Beachten Sie beim Gebrauch des Gerätes die Sicherheitshinweise. Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Arbeiten mit dem Gerät Tragen Sie Augen- und Gehörschutz. Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen: Nach dem Ausschalten dreht sich der Schneidkopf noch für Vorbereitung: einige Sekunden. Hände und • Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Füße fernhalten. Personen, die die Bedienungsanleitung nicht kennen, das Gerät zu benutzen. Örtliche Setzen Sie das Gerät nicht der Feuch- Bestimmungen können das Mindestalter der tigkeit aus. Arbeiten Sie nicht bei Re- Bedienungsperson festlegen. gen und schneiden Sie kein nasses • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Gras. Personen (einschließlich Kinder) mit einge- schränkten physischen, sensorischen oder Ziehen Sie sofort den Stecker, wenn geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah- die Anschlussleitung beschädigt ist. rung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden; es sei denn, sie werden durch eine Halten Sie andere Personen... - Seite 7 unvollständigen oder ohne die Zustim- kopf beim Anlassen und während der Arbeit mung des Herstellers umgebauten Gerät. nicht mit Steinen, Geröll, Draht oder anderen Benutzen Sie das Gerät nie mit defekter Fremdkörpern in Berührung kommt. Schutzausrüstung. Prüfen Sie vor dem Ge- • Achten Sie auf den Fadenschneider. Er brauch den Sicherheitszustand des Gerätes, kann schwere Schnittwunden verursachen. insbesondere der Netzanschlussleitung, des • Versuchen Sie niemals, die Schneideinrich- Schalters und der Schutzabdeckung. tung (Schneidfaden) mit der Hand anzu- • Setzen Sie niemals Schutzvorrichtungen halten. Warten Sie stets, bis sie von selbst außer Kraft. anhält. • Verwenden Sie nur einen Original-Schneid- Verwendung: faden. Die Verwendung eines Metalldrahtes • Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach anstelle des Nylonfadens ist verboten. irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf • Benutzen Sie das Gerät nicht, um Gras zu Anzeichen von Verschleiß oder Beschädi- schneiden, das sich nicht auf dem Boden gung , und lassen Sie notwendige Repara- befindet, z.B. Gras, das auf Mauern, Felsen turen durchführen. usw. wächst. • Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren • Überqueren Sie mit laufendem Gerät keine Stand. Seien Sie beim Arbeiten im Gefälle Kiesstraßen oder -wege.
-
Seite 8: Allgemeine Beschreibung
nur im angegebenen Leistungsbereich. Ver- • Nehmen Sie den Rasentrimmer (Rasen- wenden Sie keine leistungsschwachen Ma- kantentrimmer) nicht in Betrieb, wenn die schinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie Leitungen beschädigt oder abgenutzt sind. Ihr Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht • Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die bestimmt ist. höchstens 75 m lang und für den Gebrauch • Führen Sie vor jeder Benutzung eine im Freien bestimmt sind. Der Litzenquer- Sichtprüfung des Gerätes durch. Benut- schnitt des Verlängerungskabels muss min- zen Sie das Gerät nicht, wenn Sicher- destens 1,0 mm betragen. Rollen Sie eine heitseinrichtungen, Teile der Schneidein- Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab. richtung oder Bolzen fehlen, abgenutzt Überprüfen Sie das Kabel auf Schäden. oder beschädigt sind. • Fahren Sie mit eingeschaltetem Gerät nie über das Verlängerungskabel. Führen Sie Elektrische Sicherheit: das Netzkabel grundsätzlich hinter der Be- dienungsperson. Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle und • Verwenden Sie für die Anbringung des Ver- Verletzungen durch elektrischen Schlag: längerungskabels die dafür vorgesehene Kabelaufhängung. • Halten Sie die Verlängerungsleitungen von •... -
Seite 9: Funktionsbeschreibung
Funktionsbeschreibung drehen Sie diese bis zum Anschlag um 90° entgegen dem Uhrzeigersinn. Der handgeführte und tragbare Rasentrimmer Achten Sie darauf, dass die Schneid- besitzt als Antrieb einen Elektromotor. fäden nicht eingeklemmt werden. Als Schneideinrichtung besitzt der Rasentrim- 2. Sichern Sie die Schutzabdeckung mer eine Doppelfadenspule. (13) mit der mitgelieferten Schraube. Beim Rasentrimmen rotieren zwei Nylonfäden Zusatzgriff montieren: in einer etwa parallel zum Boden liegenden Ebene, beim Rasenkantentrimmen (Senk- 1. Ziehen Sie die Enden des Zusatz- rechtschneiden) in einer etwa senkrecht zum griffes (6) auseinander und schieben Boden liegenden Ebene. sie über die Griffaufnahme (14). Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät 2. Schrauben Sie den Zusatzgriff (6) mit mit einer Schutzeinrichtung versehen, die die der Schraube (5) an. Schneideinrichtung abdeckt. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie Bedienung bitte den nachfolgenden Beschreibungen. Lieferumfang Achtung Verletzungsgefahr! Verwen- den Sie das Gerät nicht ohne Schutz- abdeckung. -
Seite 10: Einstellungen Am Gerät
3. Achten Sie auf einen sicheren Stand Distanzbügel (Blumenschutz) verstellen: und halten Sie das Gerät mit beiden Der Distanzbügel (10) hält nicht zu schneidende Händen gut fest. Setzen Sie den Pflanzen und Stämme vom Schneidfaden fern. Schneidkopf nicht auf dem Boden auf. 4. Zum Einschalten drücken Sie den Wenn der Distanzbügel (10) nicht mehr Ein-/Ausschalter (4). Zum Ausschalten benötigt wird, kann er nach hinten wegge- lassen Sie den Schalter wieder los. klappt werden. (Parkposition). Schneidfaden verlängern Nach dem Ausschalten des Gerätes dreht der Schneidkopf noch einige Sekunden nach. Hände und Füße fernhalten. Doppelfaden-Vollautomatik Ihr Gerät ist mit einer Doppelfaden-Vollauto- Der Ein-/Ausschalter darf nicht arre- matik ausgerüstet. Die Fäden verlängern sich tiert werden. Sollte der Schalter be- automatisch bei jedem Einschaltvorgang aus schädigt sein, darf mit der Maschine dem Stillstand. Sollten die Fäden anfangs län- nicht mehr gearbeitet werden. -
Seite 11: Gras Schneiden
des Gerätes, dass der Schneidkopf zungen zu vermeiden. nicht mit Steinen, Geröll oder anderen • Vermeiden Sie den Kontakt mit festen Fremdkörpern in Berührung ist. Oberflächen, um ein schnelles Verschlei- • Schalten Sie das Gerät ein, bevor ßen des Fadens zu verhindern. Sie sich dem zu schneidenden Gras • Zum Trimmen von Rasenkanten führen nähern. Sie das Gerät langsam an den Rasen- • Führen Sie das Verlängerungskabel kanten entlang. immer hinter sich. Vermeiden Sie es, mit laufendem Gerät über das Ver- Reinigung und Wartung längerungskabel zu schwenken. Sie könnten es beschädigen. • Vermeiden Sie die Überbeanspru- Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem chung des Gerätes während der Arbeit. Gerät den Netzstecker. • Vermeiden Sie die Berührung mit festen Hindernissen (Steine, Mauern, Lassen Sie Arbeiten, die nicht in die- Lattenzäune usw.). Der Faden würde ser Anleitung beschrieben sind, von sich schnell abnutzen. -
Seite 12: Auswechseln Der Schneideinrichtung
Auswechseln der Schneideinrichtung Kontrollieren Sie den Fadenschneider. Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall Manipulieren Sie niemals an der ohne oder mit defektem Fadenschneider. Schneid einrichtung, indem Sie Wenn der Fadenschneider beschädigt ist, verschlissene Originalteile oder wenden Sie sich unbedingt an eine unse- Fremdteile einsetzen. Verwenden Sie re Kundendienststellen. ausschließlich Original-Ersatzteile. Verwenden Sie niemals metallische Lagerung Fäden. Der Gebrauch solcher Nicht- Originalteile kann Personenschäden und irreparable Schäden am Gerät •... -
Seite 13: Garantie
Garantie unsere Service-Adresse. Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit • Für dieses Gerät leisten wir 36 Monate sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Garantie. Für gewerbliche Nutzung und Geräte werden nicht angenommen. Austauschgeräte gilt eine verkürzte • Die Entsorgung Ihrer defekten einge- Garantie von 12 Monaten, gemäß den schickten Geräte führen wir kostenlos durch. gesetzlichen Bestimmungen. Ersatzteile • Bei Vorliegen eines berechtigten Garan- tiefalles bitten wir um telefonische Kon- taktaufnahme mit unserem Service-Center Wenden Sie sich zum Nachkauf von Ersatz- (Tel.-Nr., Fax-Nr., E-mail-Adresse siehe teilen an die angegebene Service-Adresse Seite 53). Dort erhalten Sie weitere Infor- und bestellen Sie mit dem Formular auf Sei- mationen über die Reklamationsbearbei- te 15. Geben Sie bei der Bestellung unbedingt tung. die Bestellnummer an. •... -
Seite 14: Fehlersuche
Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Spule (11) reinigen (s. Kap. Reini- Fadenspule (11) ver- gung und Wartung „Auswechseln der schmutzt Schneideinrichtung“) Gerät vibriert Spule (11) auswechseln (s. Kap. Rei- Fadenspule (11) defekt nigung und Wartung „Auswechseln der Schneideinrichtung“) Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker Netzspannung fehlt prüfen, ggf. Reparatur durch Elektro- fachmann Gerät startet nicht Ein-/Ausschalter (4) defekt Reparatur durch Kundendienst Kohlebürsten abgenutzt Motor defekt Ggf. Schneidfaden verlängern Fadenspule (11) hat nicht (siehe Kap. Bedienung) genügend Faden Fadenspule (11) auswechseln (s. Kap. Reinigung und Wartung „Auswechseln Schlechte Schneid- der Schneideinrichtung“) leistung Faden ist nicht oder nur Fadenspule (11) abnehmen und Fa- einseitig aus der Faden- den durch die Öffnungen nach außen spule (11) geführt fädeln, Fadenspule (11) wieder mon- tieren. -
Seite 15: Bestellschein
B E S T E L L U N G FRT 430/10 *** nur für Lieferungen innerhalb Deutschlands *** Jan. 2010 Preis Menge Art. Nr. Bezeichnung Gesamt Preis Stück 13600037 5er Pack Spulen € 9,99 72200101 Haube € 1,19 13603010 Schneidkopf €... - Seite 16 Absender ( bitte in Blockschrift ) Bitte _________________________________________ freimachen Nachname, Vorname ________________________________________ Straße ________________________________________ PLZ / Ort ________________________________________ Grizzly Telefon Gartengeräte GmbH & Co. KG Kundenservice Postfach 13 63 D-64820 Groß Umstadt...
-
Seite 49: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitäts- Déclaration de erklärung conformité CE Hiermit bestätigen wir, Nous certifions par la présente que le modèle dass der Elektro-Rasentrimmer Coupe-bordure électrique série de construction FRT 430/10 Baureihe FRT 430/10 ab Baujahr 2010 folgenden einschlägigen EU- est conforme depuis l’année de construction Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung 2010 aux directives UE actuellement en vigueur : entspricht: 2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, En vue de garantir la conformité les normes wurden folgende harmonisierte Normen sowie harmonisées ainsi que les normes et décisions nationale Normen und Bestimmungen ange- nationales suivantes ont été appliquées : wendet: EN 60335-1/A13:2008 •... -
Seite 50: Dichiarazione Di Conformità Ce
Dichiarazione CE-conformiteit- di conformità CE verklaring Con la presente dichiariamo che Hiermede bevestigen wij dat de Decespugliatore elettrico Elektrische grastrimmer serie di costruzione FRT 430/10 bouwserie FRT 430/10 a partire dall’anno di costruzione 2010 corrisponde vanaf bouwjaar 2010 aan de hierna volgende, alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva van toepassing zijnde EU-richtlijnen versione valida: 2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC Per garantire la conformità sono state applicate Om de overeenstemming te waarborgen, wer- le seguenti norme armonizzate e anche le norme den de hierna volgende, in overeenstemming e disposizioni nazionali che seguono: gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 60335-1/A13:2008 • EN 60335-2-91:2003 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2006 •... -
Seite 53: Grizzly Service-Center
Grizzly Service-Center Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG Kunden-Service Georgenhäuser Str. 1 64409 Messel Tel.: 06078 7806 90 Fax.: 06078 7806 70 e-mail: service@grizzly-gmbh.de Homepage: www.grizzly-gmbh.de Maschinen Maresch GmbH Untere Hauptstraße 1 2292 Engelhartstetten Tel.: 02214 24430 Fax: 02214 24433 e-mail: info@maschinen-maresch.at A.S.A. Marina AG Postfach Nr. 150 6906 Lugano Tel.: 091 967 4545 Fax: 091 967 4548 e-mail: pe.erlach@bluewin.ch Multiservices Moulinois Plus 38, rue du Général Hoche 03000 Moulins... - Seite 54 I AN 38190 G rizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG A m Gewerbepark 2 D -64823 Groß-Umstadt Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie: 11 / 2009 · Ident.-No.: 72020714112009 - 1new 38190_Elektro-Rasentrimmer_Cover_LB1new.indd 1 03.11.09 09:37...