Franklin Electric SMART CONTROL BOX SCB Einrichtungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Franklin Electric SMART CONTROL BOX SCB
Inhaltszusammenfassung für Franklin Electric SMART CONTROL BOX SCB
- Seite 1 QUICK SET-UP GUIDE QUICK SET-UP GUIDE SMART CONTROL BOX (SCB & SCB3) franklinwater.eu...
- Seite 2 INDEX ENGLISH3 DEUTSCH 12 ITALIANO 21 FRANÇAIS 30 ESPAÑOL 39...
-
Seite 3: About This Document
1.3 Product overview The Franklin Electric Smart Control Box (SCB & SCB3) is a user-friendly, simple and reliable pump control and protection device, which can be used in various pumping applications Primarily desi-... -
Seite 4: Intended Use
Observe the safety rules in this document Safety measures are listed in this section 2.1 Intended use • The equipment described in this manual is intended for use with Franklin Electric submer- sible and industrial motors used in pumping applications such as water supply, irrigation, dewatering and pressure boosting •... - Seite 5 • Ensure that all electrical connections and safety devices have been checked and that all fuses and safety devices have been set correctly before switching on • Make sure that no danger zones are accessible (eg electrical connections) • Read the pump manufacturer‘s commissioning instructions before switching on any control gear Repairs must only be carried out by authorized professional workshops Use only original Franklin Electric spare parts 2.3 Certification...
- Seite 6 SPECIFICATIONS Main technical specifications of the control box Double liquid level control Control functions Pressure switch control Temperature control Main technical data Rated output power Refer to label on controller Rated input voltage Refer to label on controller ≤1000m Liquid level transfer distance Dry run Pump stall Protection function...
-
Seite 7: Parameter Setting
PARAMETER SETTING PLEASE NOTE: Parameter settings should be adjusted after Parameter calibration: To access parameter settings the control box should be in manual mode and the pump should NOT be running Press and hold “MODE” for 5 sec to enter the parameter menu To enter a parameter, press the “MODE”... -
Seite 8: Parameter Description
RUN CA P STA RT CA P Common L (Line) Main / Run Phase N (Neutral) Aux/Start Phase Note! Franklin Electric PSC Motor Cable (Blue) BLACK RELAY 1 GREY BROWN 1 2 3 4 Control terminals M O T O R... - Seite 9 SENSOR WIRING DIAGRAMS Factory Default wiring Remark: The SMART CONTROL BOX offers a reliable and automatic stop function to protect the pump against dry-run (dewatering) The terminals ①,②,③ are bridged by factory default which allows to start and stop the pump using only the Start and Stop buttons 9.1 Application tank to tank.
- Seite 10 9.2 Application booster pump control by pressure switch. Pressure Switch connect the pressure switch so that: source level full At the the lower cut-in pressure the available to run circuit is closed (ON) At the upper cut-out pressure the circuit opens (OF) source level empty pump not start Pressure Switch...
- Seite 11 1.com probe For further information, please visit our website franklinwatereu or reach out to your local Franklin Electric sales representative The complete Owner’s Manual can be downloaded from our website Follow the below link or scan the QR code...
-
Seite 12: Einleitung
Gefahr von Personen- und/oder Sachschäden 1.3 Produktbeschreibung Die Franklin Electric Smart Control Box (SCB & SCB3) ist ein benutzerfreundliches, einfaches und sicheres Gerät zur Steuerung und zum Schutz von Pumpen, das in verschiedenen Pumpenanwendungen eingesetzt werden kann In erster Linie für den Schutz und die Steuerung von Tiefbrunnen-Tauchpumpen, aber auch von Kreisel-, Inline-, Umwälz- und mehrstufigen Pumpen konzipiert... -
Seite 13: Sicherheit
Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in diesem Dokument Die Sicherheitsvorschriften sind in diesem Abschnitt aufgeführt 2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Die in diesem Handbuch beschriebenen Geräte sind für die Verwendung mit Franklin Electric Unterwasser- und Industriemotoren vorgesehen, die in Pumpanwendungen wie Wasserver- sorgung, Bewässerung, Entwässerung und Druckerhöhung eingesetzt werden •... -
Seite 14: Zertifikation
• Achten Sie darauf, dass keine Gefahrenbereiche zugänglich sind (z B elektrische Anschlüsse) • Lesen Sie die Betriebsanleitung des Pumpen-Herstellers, bevor Sie ein Steuergerät einschalten Reparaturen dürfen nur von autorisierten Fachwerkstätten durchgeführt werden Verwenden Sie nur Originalersatzteile von Franklin Electric 2.3 Zertifikation Das in diesem Handbuch beschriebene Gerät hat folgende Zertifizierung •... -
Seite 15: Spezifikationen
SPEZIFIKATIONEN Technische Daten des Steuergeräts Doppelte Füllstandskontrolle Kontrollfunktionen Druckschalter Kontrolle Temperaturkontrolle Technische Daten Nominale Ausgangsleistung Siehe Typenschild am Steuergerät Nominale Eingangsspannung Siehe Typenschild am Steuergerät ≤1000m Übertragungsstrecke des Füllstands Trockenlauf Stillstand der Pumpe Schutzfunktionnen Überlast Offene Phase Unter-/Überspannung Phase umkehrbar Über-/Unterspannung Rückstellzeit 4 min Überlast Rückstellzeit... -
Seite 16: Parametereinstellung
PARAMETER EINSTELLUNG BITTE BEACHTEN: Die Parametereinstellungen sollten nach der Parameterkalibrierung angepasst werden: Um auf die Parametereinstellungen zugreifen zu können, muss sich das Steuergerät im Manuell-Modus befinden und die Pumpe darf NICHT in Betrieb sein Halten Sie die Taste “MODE“ 5 Sek lang gedrückt, um das Parametermenü aufzurufen Um einen Parameter einzugeben, drücken Sie die Taste “MODE“ Daraufhin wird der aktuelle Wert für den Parameter angezeigt Um den Wert zu ändern, drücken Sie die Tasten “START“... -
Seite 17: Stromlaufpläne
3-Wire PSC Motor 2-Wire PSC Motor Common L (Line) Haupt / Betrieb Phase N (Neutral) Aux/Start Phase Hinweis! Franklin Electric PSC Motorkabel (Blau) RELAIS 1 SCHWARZ GRAU BRAUN 1 2 3 4 GE GE Kontrollklemmen M O T O R... - Seite 18 SENSOR-SCHALTDIAGRAMME Werksseitige Verdrahtung Bemerkung: Die SMART CONTROL BOX bietet eine zuverlässige und automatische Stoppfunktion zum Schutz der Pumpe vor Trockenlauf (Entwässerung) Die Klemmen ①,②,③ sind werksseitig gebrückt, so dass die Pumpe nur mit den Tasten Start und Stopp gestartet und gestoppt werden kann 9.1 Anwendung Tank-zu-Tank.
- Seite 19 9.2 Anwendung Druckerhöhungsanlage Steuerung durch Druckschalter. Druckschalter Den Druckschalter so anschließen, dass: Speicher Niveau voll Betriebsbereit Beim unteren Einschaltdruck ist der Stromkreis geschlossen (ON) Beim oberen Ausschaltdruck ö net Stromkreis (OF) Speicher Niveau leer Pumpe startet nicht Druckschalter obere Sonde Betriebsbereit untere Sonde Pumpe startet nicht...
- Seite 20 1.com Sonde Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Website franklinwatereu oder wenden Sie sich an Ihren örtlichen Franklin Electric Vertriebsmitarbeiter Das vollständige Benutzerhandbuch kann von unserer Website heruntergeladen werden Folgen Sie dem unten stehenden Link oder scannen Sie den QR-Code Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne vorherige...
-
Seite 21: Informazioni Su Questo Documento
INFORMAZIONE ! 1.3 Descrizione del prodotto La Smart Control Box di Franklin Electric (SCB e SCB3) è un apparecchio facile da usare, semplice e sicuro per il controllo e la protezione delle pompe che può essere utilizzato in diverse applicazioni Progettato... -
Seite 22: Uso Conforme
2.1 Uso conforme • L'apparecchiatura descritta in questo manuale è destinata all'uso con i motori sommersi e industriali Franklin Electric utilizzati in applicazioni di pompaggio quali approvvigionamento idrico, irrigazione, drenaggio e aumento della pressione • È possibile utilizzare prodotti di altri produttori, previa verifica da parte dell'utente, a condizio- ne che le specifiche corrispondano a quelle dell’apparecchio descritto nel presente manuale Le... - Seite 23 Le riparazioni devono essere effettuate solo da officine specializzate autorizzate Utilizzare esclusiva- mente Ricambi originali Franklin Electric 2.3 Certificazione Il apparecchio descritto in questo manuale è dotato delle seguenti certificazioni • CE PANORAMICA La SMART CONTROL BOX (SCB & SCB3) è un'unità di controllo programmabile utilizzata per proteggere e controllare le pompe Principalmente per pompe sommerse per pozzi profondi, ma anche per pompe centrifughe, in linea, di circolazione e multistadio La SCB ha quattro modalità...
- Seite 24 SPECIFICHE Dati tecnici del dispositivo di comando Doppio controllo del livello di riempimento Funzioni di controllo Controllo pressostato Controllo temperatura Dati tecnici Vedere la targhetta di identificazione sul dispositivo Potenza di uscita nominale di comando Vedere la targhetta di identificazione sul dispositivo Tensione d'ingresso nominale di comando Distanza di trasferimento del livello di riempi-...
-
Seite 25: Impostazione Parametri
IMPOSTAZIONE PARAMETRI É NECESSARIO OSSERVARE: L’impostazione dei parametri deve essere regolata dopo la calibrazione dei parametri: Per accedere alle impostazioni dei parametri, il dispositivo di comando deve essere in modalità manuale e la pompa NON deve essere in funzione Tenere premuto il pulsante "MODE" per 5 secondi per richiamare il menu dei parametri Per immettere un parametro, premere il pulsante "MODE" Viene visualizzato il valore corrente di per il parametro Per modificare il valore, premere i tasti "START"... - Seite 26 STA R T Co n d . Comune L (Linea) Main / Fase Operazione N (Neutrale) Aux / Start Fase Nota! Cavo motore PSC Franklin Electric (blu) NERO RELAIS 1 GRIGIO MARRONE 1 2 3 4 Terminale di controllo M O T O R E...
- Seite 27 SCHEMI DI COMMUTAZIONE DEI SENSORI Cablaggio da fabbrica Nota: La SMART CONTROL BOX offre una funzione di arresto automatica affidabile per proteggere la pompa da funzionamento a secco (drenaggio) I morsetti ①,②,③ sono collegati da fabbrica in modo che la pompa possa essere avviata e arrestata solo con i pulsanti Start e Stop 9.1 Applicazione serbatoio a serbatoio.
- Seite 28 9.2 Applicazione impianto aumento pressione Controllato mediante pressostato. Pressostato Collegare il pressostato in modo che: livello sorgente completo Alla pressione di inserimento inferiore il disponibile per l'esecuzione circuito sia chiuso (ON) Alla pressione di disinserimento superiore il circuito si apra (OFF) livello della sorgente vuoto la pompa non si avvia Pressostato...
- Seite 29 1. com sonda Per ulteriori informazioni, visitare il nostro sito web franklinwatereu o contattare il rappresentante locale di Franklin Electric Il manuale d'uso completo può essere scaricato dal nostro sito web Seguire il link sottostante o scansionare il codice QR...
-
Seite 30: Avertissements Et Symboles
1.3 Description du produit La Smart Control Box Franklin Electric (SCB & SCB3) est un appareil simple, convivial et sécurisé destiné à la commande et à la protection des pompes, utilisable dans diverses applications de pompage Elle est conçue principalement pour la protection et la commande de pompes immergées pour puits profonds,... -
Seite 31: Utilisation Conforme À L'usage Prévu
2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu • Les appareils décrits dans ce manuel sont destinés à être utilisés avec des moteurs immergés et industriels Franklin Electric, installés dans des applications de pompage telles que l’approvisionnement en eau, l’irrigation, le drainage et l’augmentation de pression •... - Seite 32 2.3 Certification L’appareil décrit dans ce manuel est certifié • CE Vue d’ensemble La SMART CONTROL BOX (SCB & SCB3) est une unité de commande programmable utilisée pour la protection et la commande des pompes Principalement destinée aux pompes immergées pour puits profonds, elle convient également aux pompes centrifuges, en ligne, de circulation et multicellulaires La SCB dispose de quatre modes de fonctionnement généraux : réservoir à...
-
Seite 33: Réglage De L'application
SPÉCIFICATIONS Données techniques de l’appareil de commande Double contrôle de niveau Fonctions de contrôle Contrôle par pressostat Contrôle de la température Données techniques Voir plaquette indicatrice de l’appareil de com- Puissance de sortie nominale mande Voir plaquette indicatrice de l’appareil de com- Tension d’entrée nominale mande ≤1000m... -
Seite 34: Réglage Des Paramètres
RÉGLAGE des paramètres VEUILLEZ NOTER : Les réglages des paramètres doivent être ajustés après la calibration des paramètres : Pour accéder aux réglages des paramètres, l’appareil de commande doit être en mode manuel et la pompe ne doit PAS fonctionner Maintenez le bouton "MODE" enfoncé pendant 5 secondes pour accéder au menu des paramètres Pour entrer dans un paramètre, appuyez sur le bouton "MODE" La valeur actuelle du paramètre s’affiche alors Pour modifier la valeur, appuyez sur les boutons "START"... -
Seite 35: Schémas Électriques
Common L (Line) Main / Run Phase N (Neutral) Aux / Start Phase Nemarque! Câble moteur PSC Franklin Electric (bleu) NOIR RELAY 1 GRIS MARRON 1 2 3 4 Terminaux de contrôle M O T O R... - Seite 36 SCHÉMAS DE CÂBLAGE DU CAPTEUR Câblage d’usine Remarque : La SMART CONTROL BOX offre une fonction d’arrêt automatique fiable pour protéger la pompe contre la marche à sec (vidange) Les bornes ①,②,③ sont pontées en usine, de sorte que la pompe ne peut être démarrée et arrêtée qu’avec les touches Start et Stop 9.1 Application réservoir à...
-
Seite 37: Interrupteur À Pression
9.2 Application installation de surpression, commande par pressostat. Interrupteur à pression niveau de source complet Raccorder le pressostat de manière à ce que : disponible pour l'exécution A la pression d'enclenchement inférieure, le circuit est fermé (ON) A la pression de déclenchement upérieure, le circuit s'ouvre (OFF) niveau de la source vide... - Seite 38 1.com sonde Pour plus d’informations, veuillez consulter notre site Internet franklinwatereu ou contacter votre représentant local Franklin Electric Le manuel d’utilisation complet peut être téléchargé depuis notre site Internet Suivez le lien ci-dessous ou scannez le code QR...
-
Seite 39: Acerca De Este Documento
INFORMACIÓN ! 1.3 Descripción del producto La Smart Control Box (SCB y SCB3) de Franklin Electric es un equipo de control y protección de bombas intuitivo, sencillo y seguro, que puede utilizarse en diversas aplicaciones de bombeo Está diseñada prin- cipalmente para la protección y el control de bombas sumergibles de pozo profundo, pero también sirve... -
Seite 40: Uso Previsto
2.1 Uso previsto • Los equipos descritos en este manual están destinados al uso con motores sumergibles e industriales de Franklin Electric que se utilizan en aplicaciones de bombeo, p ej, suministro de agua, riego, drenaje y aumento de presión • Se pueden utilizar productos de otros fabricantes, previa comprobación por parte del usua-... -
Seite 41: Vista General
• Lea el manual de instrucciones del fabricante de la bomba antes de conectar un equipo de control Las reparaciones solo podrán ser llevadas a cabo por un taller autorizado Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales de Franklin Electric 2.3 Certificación El equipo descrito en este manual cuenta con la siguiente certificación:... - Seite 42 ESPECIFICACIONES Datos técnicos del equipo de control Doble control de nivel de llenado Funciones de control Control por presostato Control de temperatura Datos técnicos Véase la placa de características en el equipo de Potencia nominal de salida control Véase la placa de características en el equipo de Tensión nominal de entrada control ≤1000 m...
-
Seite 43: Ajuste De Parámetros
AJUSTE de parámetros DEBE TENERSE EN CUENTA: Los ajustes de parámetros deben adaptarse tras la calibra- ción: Para poder acceder a los ajustes de parámetros, el equipo de control debe estar en modo manual y la bomba NO debe estar en funcionamiento Mantenga pulsado el botón «MODE»... -
Seite 44: Esquemas De Circuitos
Común L (Línea) Fase principal N (Neutral) Fase de arranque Nota! Cable para motor PSC Franklin Electric (azul) NEGRO RELAY 1 GRIS MARRÓN 1 2 3 4 Terminales de control M O T O R... - Seite 45 DIAGRAMAS DE CONEXIONES DE SENSOR Cableado de fábrica Observaciones: La SMART CONTROL BOX ofrece una función de parada fiable y automática para proteger la bomba contra la marcha en seco (drenaje) Los bornes ①, ②, ③ están puenteados de fábrica para que la bomba solo se pueda arrancar y parar con los botones START y STOP 9.1 Aplicación depósito a depósito.
- Seite 46 9.2 Aplicación de sistema de aumento de presión para control por presostato. Presostato Conecte el presostato de forma que nivel de fuente completo A la presión de desconexión inferior el disponible para start circuito esté cerrado (ON) A la presión de desconexión superior el circuito se abra (OFF) fuente nivel vacío bomba no start...
- Seite 47 1. com sonda Para más información, visite nuestro sitio web franklinwatereu o póngase en contacto con su representante de ventas local de Franklin Electric El manual de usuario completo puede descargarse de nuestro sitio web Siga el enlace que figura a continuación o escanee el código QR La información contenida en este documento está...
- Seite 48 Fax: +49 (0) 6571 - 105-510 Email: info@franklin-electricde Single member - Company subject to the control and coordination of Franklin Electric Co., Inc. Franklin Electric reserves the right to amend specification without prior notice. Copyright © Franklin Electric Europa GmbH...