Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Aro UZW1404 Bedienungsanleitung

Kühlschrank, eintürig: 225 l (klasse e), gefrierschrank, eintürig: 173 l (klasse e), kühl- und gefrierkombination: 206 l (klasse e)
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für UZW1404:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
Bedienungsanleitung
{
Kühlschrank, eintürig: 225 L ULW1404 / ULW1404E (Klasse E)
DE
Gefrierschrank, eintürig: 173 L UZW1404 / UZW1404E (Klasse E)
Kühl- und Gefrierkombination: 206 L DFZW1404 / DFZW1404E (Klasse E)
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die
nachfolgende Gebrauchsanweisung durch.
QA20-0000003991
QA20-0000003835
QA20-0000003834
QA23-0000001905
QA23-0000001914
QA23-0000001912
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bevor Sie Ihr neues Gerät benutzen, lesen Sie sich diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch. Sie enthält wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur
Pflege des Geräts.
1.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden!
Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät.
2.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an Dritte
weitergegeben werden, muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt werden.
3.
Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für eventuell
auftretende Schäden übernommen werden.
4.
Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in
Innenräumen bestimmt.
5.
Dieses Gerät wurde für den Einsatz im Haushalt und für ähnliche Anwendungen konzipiert, wie:
– Teeküchen im Einzelhandel, in Büros und in ähnlicher Arbeitsumgebung;
– Bauernhäusern und von Hotels, Motels und anderen Herbergen;
– Frühstückspensionen;
– Catering und ähnliche Anwendungsbereiche.
6.
Prüfen Sie vor dem Anschluss an die Netzversorgung, ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben
auf dem Typenschild übereinstimmen.
7.
Benutzen Sie nie ein beschädigtes Gerät! Trennen Sie das Gerät vom Netz und benachrichtigen Sie
Ihren Kundendienst, wenn das Gerät beschädigt ist.
Stromschlaggefahr!
Sie das Gerät im Falle von Störungen nur von qualifizierten Fachleuten reparieren.
Ziehen Sie vor jeder Reinigung, und falls das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, den
Netzstecker.
8.
Verhindern Sie eine Beschädigung des Kabels durch Quetschen, Knicken oder Scheuern an scharfen
Kanten. Halten Sie es von heißen Oberflächen und offenen Flammen fern.
9.
Verlegen Sie das Kabel so, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen bzw. ein Stolpern über das Kabel nicht
möglich ist.
10.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen
Flammen, wie z.B. Kerzen, auf oder neben das Gerät. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
MCC Trading International GmbH
Schlüterstraße 5
40235 Düsseldorf
Germany
Hergestellt in China
Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Lassen
- 1 -
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Aro UZW1404

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Kühlschrank, eintürig: 225 L ULW1404 / ULW1404E (Klasse E) Gefrierschrank, eintürig: 173 L UZW1404 / UZW1404E (Klasse E) Kühl- und Gefrierkombination: 206 L DFZW1404 / DFZW1404E (Klasse E) Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die nachfolgende Gebrauchsanweisung durch.
  • Seite 2 Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf das Gerät. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie überwacht werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
  • Seite 3: Bestimmungsgemässer Gebrauch

    BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Dieses Gerät ist für die Kühlung und Lagerung von Nahrungsmitteln, Getränken (für Modell ULW1404, ULW1404E, und UZW1404, UZW1404E) oder Tiefkühlkost (für Modell UZW1404, UZW1404E, DFZW1404, DFZW1404E) in privaten Haushalten vorgesehen. Anmerkung: Dieses Gerät ist für Klimakategorie N/ST (gemäßigt/subtropisch) geeignet. Es funktioniert am besten bei Raumtemperaturen zwischen 16°C und 38°C.
  • Seite 4 dass der Kühlschrank in einer waagerechten Position ist. Passen Sie die Höhe, falls notwendig, mit den verstellbaren Füßen an. • Kippen Sie das Gerät während der Installation nicht mehr als 45°. • Sorgen Sie dafür, dass die Lüftung ausreichend ist. Lassen Sie einen Mindestabstand von 15 cm zwischen dem Kühlschrank und anderen Geräten bzw.
  • Seite 5 FÜR MODELL UZW1404, UZW1404E STÜCKLISTE FÜR MODELL DFZW1404, DFZW1404E - 5 -...
  • Seite 6 Die standardmäßige linksseitige Ausrichtung der Tür kann auf die rechte Seite umgekehrt werden. Befolgen Sie die nachstehende Vorgehensweise, um die Türangel auf die andere Seite zu wechseln. 1. Stellen Sie das Thermostat auf 0 (MIN für Modell UZW1404, UZW1404E), und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
  • Seite 7: Betrieb

    2. Trocknen Sie die Unterseite der Eiswürfelschale ab, und stellen Sie sie in das Gefrierfach. Dadurch wird verhindert, dass die Eiswürfelschale am Boden des Gefrierfachs festfriert. 3. Stellen Sie das Thermostat auf die MAX-Stellung, und warten Sie 2 bis 3 Stunden (für Modell UZW1404, UZW1404E).
  • Seite 8 Anmerkung: Wenn die Eisschicht mehr als 3-4mm dick ist, muss das Gerät ausgeschaltet, abgetaut und gereinigt werden. 1. Stellen Sie das Thermostat auf MIN (für Modell UZW1404, UZW1404E), und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Stellen Sie eine Auffangschale unter das Gefrierfach, und warten Sie, bis das Eis taut.
  • Seite 9: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN ULW1404, ULW1404E UZW1404, UZW1404E DFZW1404, DFZW1404E Stromversorgung: 220-240 V ~ , 50 Hz 220-240 V ~ , 50 Hz 220-240 V ~ , 50 Hz Nennstrom: 0,8 A 0,9 A 0,85 A Schutzklasse: Klasse I Klasse I Klasse I Kältemittel:...
  • Seite 10 Bei Gewährleistungsansprüchen oder Störungen wenden Sie sich bitte an Ihre Einkaufsstätte. GWL 8/14 DE ULW1404, UZW1404, DFZW1404 GERMAN 231211 (a) Kombination von Schubladen, Kästen und Regalen, die zu der effizientesten Energienutzung für das Kühlgerät führt. Siehe untenstehende Referenz: ULW1404, ULW1404E...
  • Seite 11 DFZW1404, DFZW1404E (b) Klare Anleitung in Bezug darauf, wo und wie Lebensmittel in einem Kühlgerät gelagert werden sollten, um sie über den längstmöglichen Zeitraum bestmöglich aufzubewahren und damit Lebensmittelabfälle zu vermeiden: Ziellagertemperatur Fach-Typ Geeignete Lebensmittel (°C) Kühlfach Eier, gekochte Lebensmittel, verpackte Lebensmittel, Obst +2 ≤...
  • Seite 12 Ziellagertemperatur Fach-Typ Geeignete Lebensmittel (°C) Lagerfach Frisches Schweinefleisch, Rindfleisch, Fisch, Hühnchen, für frische gekochte Lebensmittel usw. (empfohlen, am selben Tag 0 ≤ +4 Lebensmittel zu konsumieren, vorzugsweise nicht länger als 3 Tage aufbewahren). Weinfach +5 ≤ 20 Rotwein, Weißwein, Sekt usw. Hinweis: Lagern Sie verschiedene Lebensmittel entsprechend den Fächern oder der Ziellagertemperatur Ihrer gekauften Produkte.
  • Seite 13 • Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Raums und freie Luftzirkulation auf allen Seiten des Geräts. Mindestabstände zu Wärmequellen • von elektrischen, Gas- und anderen Öfen - 30 mm, • von Öl- oder Kohleöfen - 300 mm, • von Einbauöfen - 50 mm Wenn die oben genannten Abstände nicht eingehalten werden können, installieren Sie eine geeignete Dämmplatte.
  • Seite 14 Schlüterstraße 5 Anschrift des Lieferanten: 40235 Düsseldorf Germany ULW1404 ULW1404E UZW1404 Modellkennung: UZW1404E DFZW1404 DFZW1404E Kühlschrank (ULW1404, ULW1404E) Art des Kühlgeräts: Gefrierschrank (UZW1404, UZW1404E) Kühl-/Gefrierschrank (DFZW1404) Geräuscharmes Gerät: nein Bauart: freistehend Weinlagerschrank: nein Anderes Kühlgerät: Allgemeine Produktparameter: Parameter Wert Parameter Wert Höhe...
  • Seite 15 9,0 kg UZW1404E) Vier-Sterne-Fach (DFZW1404, 44 l -18 °C 2,0 kg DFZW1404E) Zwei-Sterne-Abteil nein Fach mit variabler Fachtypen Temperatur Für Vier-Sterne-Fächer Schnelleinfrierfunktion nein Lichtquellenparameter LED (ULW1404, ULW1404E) Art der Lichtquelle - (UZW1404, UZW1404E) Glühlampe (DFZW1404, DFZW1404E) Energieeffizienzklasse - 15 -...
  • Seite 16: Zusätzliche Technische Angaben

    Wert Parameter Wert 102,00 kWh/a (ULW1404E) 192,00 kWh/a (UZW1404E) Jährlicher 180,00 kWh/a Energieverbrauch (DFZW1404E) 128,00 kWh/a (ULW1404) 240,00 kWh/a (UZW1404) 225,94 kWh/a (DFZW1404) 102,00 kWh/a (ULW1404E) 100,0% (ULW1404E) 192,50 kWh/a (UZW1404, Standardmäßiger 99,7% (UZW1404E) UZW1404E) jährlicher 99,5% (DFZW1404E) 180,91 kWh/...
  • Seite 17 Zusätzliche Produktspezifikationen für Kühlgeräte, ausgenommen geräuscharme Kühlgeräte: Parameter Wert Parameter Wert 0,419 kWh/24h (ULW1404) Täglicher 0,625 kWh/24h (UZW1404) Energieverbrauch bei 32 0,696 kWh/24h °C (DFZW1404) Zusätzliche Produktspezifikationen für geräuscharme Kühlgeräte: Parameter Wert Parameter Wert Täglicher Energieverbrauch bei 25 °C Fachspezifikationen:...
  • Seite 18: Weitere Angaben

    (Kühlfächer) (ULW1404E) und des (der) nicht (DFZW1404, tiefgekühlten DFZW1404E) Fachs (Fächer) oder l) (x) Summe der 173 (UZW1404, Volumen des UZW1404E) (der) Kühlfachs 44 (DFZW1404, (Kühlfächer) DFZW1404E) oder l) (x) Weitere Angaben: Die Fundstellen der verwendeten harmonisierten Normen oder anderer angewendeter zuverlässiger, genauer und reproduzierbarer Verfahren:...
  • Seite 19: Important Safety Instructions

    Instruction manual Single Door Fridge: 225 L ULW1404 / ULW1404E (class E) Single Door Freezer: 173 L UZW1404 / UZW1404E (class E) Double Door Fridge: 206 L DFZW1404 / DFZW1404E (class E) Please take a few minutes before starting operation of the appliance and read the following operating instructions.
  • Seite 20 level, stable, clean and dry surface. Protect the appliance against heat and cold, dust, direct sunlight, moisture, dripping and splashing water. This appliance is classified as protection class I and must be connected to a protective ground (Earth). Regularly check the power plug and power cord for damage. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
  • Seite 21: Intended Use

    • To avoid a hazard due to instability of the appliance, it must be installed according to the instructions. INTENDED USE This appliance is intended for chilling and storing food, beverages (for model ULW1404, UZW1404, ULW1404E, UZW1404E) or frozen food (for model UZW1404, DFZW1404, UZW1404E, DFZW1404E) in private households.
  • Seite 22: Parts List

    • Locate the product in the coolest part of the room, out of direct sunlight, and away from sources of heat. If this is not possible, a section of cabinetry or an added layer of insulation will help the appliance operate more efficiently. •...
  • Seite 23 FOR MODEL UZW1404, UZW1404E - 23 -...
  • Seite 24 PARTS LIST FOR MODEL DFZW1404, DFZW1404E 1: Shelf 2: Freezer compartment 3: Bulb with cover 4: Thermostat 5: Door 6: Upper hinge 7: Lower hinge 8: Adjustable feet 9: Crisper 10: Detachable door rack 11: Middle hinge 12. Egg tray 13.
  • Seite 25 1. Set the thermostat to the 0 position (MIN for model UZW1404, UZW1404E) and disconnect the power plug from the electrical outlet. 2. Loosen the two screws from the rear side of the top cover and remove the top cover (for UZW1404, UZW1404E - make sure to remove the thermostat knob first).
  • Seite 26: Cleaning And Maintenance

    3. Let the appliance operating for at least 3 hour before filling food. 4. When not in use for a longer period of time set the thermostat to the 0 position (MIN for model UZW1404, UZW1404E) and disconnect the power plug from the electrical outlet. After unplugging wait at least 10 minutes before plugging in again.
  • Seite 27: Technical Data

    Note: Should the frost layer be more than 3-4mm thick, the appliance must be switched off, defrosted, and cleaned. 1. Set the thermostat to the MIN position (for model UZW1404, UZW1404E) and disconnect the power plug from the electrical outlet.
  • Seite 28 - Purchase receipt - Model description/Type/Brand - Describe the fault and problem as detailed as possible In the case of a claim for guarantee or defects, please contact the seller. GWL 8/14 EN ULW1404, UZW1404, DFZW1404 ENGLISH 231211 - 28 -...
  • Seite 29 (a) Combination of drawers, baskets and shelves that result in the most efficient use of energy for the refrigerating appliance. See below reference: ULW1404, ULW1404E UZW1404, UZW1404E - 29 -...
  • Seite 30 DFZW1404, DFZW1404E (b) Clear guidance about where and how to store foodstuffs in a refrigerating appliance for best preservation over the longest period, to avoid food waste: Target storage Compartments temperature Appropriate food TYPE (°C) Fridge Eggs, cooked food, packaged food, fruits and vegetables, +2 ≤...
  • Seite 31 (c) Recommended setting of temperatures in each compartment for optimum food preservation: Adjust temperature inside the appliance Turn the dial to adjust the temperature in the appliance: OFF/0 position: Appliance is off Setting 1: The highest temperature inside the appliance (warmer) Settings 2-6: Medium temperature inside the appliance Setting 7: The lowest temperature inside the appliance (cooler) (d) Estimation of the impact of temperature settings on food waste:...
  • Seite 32: Product Information Sheet

    40235 Düsseldorf Germany ULW1404 ULW1404E UZW1404 Model identifier: UZW1404E DFZW1404 DFZW1404E Refrigerator (ULW1404, ULW1404E) Type of refrigerating appliance: Upright freezer (UZW1404, UZW1404E Refrigerator-freezer (DFZW1404) Low-noise appliance: Design type: freestanding Wine storage Other refrigerating appliance: appliance: General product parameters: Parameter Value...
  • Seite 33 Height 1430 mm 225 l (ULW1404E) 229 l (ULW1404) Width 550 mm Overall 173 l (UZW1404, Total volume dimensions UZW1404E) Depth 582 mm 206 l (DFZW1404, DFZW1404E) 100% (ULW1404E, UZW1404E, DFZW1404E) Energy efficiency class 125% (ULW1404, UZW1404, DFZW1404) 41 dB(A) re 1 pW...
  • Seite 34: Additional Technical Information

    For 4-star compartments: Fast freeze facility Light source parameters: LED (ULW1404, ULW1404E) Type of light source - (UZW1404, UZW1404E) Filament lamp (DFZW1404, DFZW1404E) Energy efficiency class Minimum duration of the guarantee offered by See Warranty Chapter the manufacturer: Additional information: Weblink to the manufacturer’s website, where the...
  • Seite 35 Standard annual UZW1404E) 99.5% (DFZW1404E) energy consumption 180.91 kWh/a (DFZW1404, 125% (ULW1404, UZW1404, DFZW1404E) DFZW1404) 102.48 kWh/a (ULW1404) 1.00 C (ULW1404, UZW1404, - (ULW1404) Temperature rise Combi ULW1404E, UZW1404E) 10.00 h (UZW1404) time parameter 1.49 C (DFZW1404, 7.00 h (DFZW1404) DFZW1404E) 1.0 L (ULW1404, ULW1404E,...
  • Seite 36: Additional Information

    0-star or ice making 1-star 2-star 3-star 9 (UZW1404, 173 (UZW1404, (UZW1404, UZW1404E) UZW1404E) 4-star UZW1404E, 2.10 0.15 1.00 1.00 44 (DFZW1404, DFZW1404, (DFZW1404, DFZW1404E) DFZW1404E) DFZW1404E) 2-star section Variable temperature compartment The sum of 229 (ULW1404) the volumes of the chill...
  • Seite 37: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    Handleiding Koelkast met één deur: 225 L ULW1404 / ULW1404E (klasse E) Diepvrieskast met enkele deur: 173 L UZW1404 / UZW1404E (klasse E) 2-deurs Koelkast: 206 L DFZW1404 / DFZW1404E (klasse E) Neemt u een paar minuten de tijd om de gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voordat u het apparaat in gebruik neemt.
  • Seite 38 struikelen. Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat. Plaats geen voorwerpen met open vuur, zoals bijv. kaarsen, op of naast het apparaat. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat. Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door mensen met fysieke, sensorische of mentale beperkingen, of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits zij onder toezicht staan of zijn ingelicht over het veilige gebruik van het apparaat en de risico’s die aan het gebruik van het apparaat zijn verbonden en deze informatie hebben begrepen.
  • Seite 39: Waarschuwingen

    DOELMATIG GEBRUIK Dit apparaat is bedoeld voor het koelen en bewaren van voedingsmiddelen, drankjes (voor model ULW1404, ULW1404E, en UZW1404, UZW1404E, UZW1404E, DFZW1404E) of diepvriesproducten (voor model UZW1404, UZW1404E, DFZW1404, DFZW1404E) in privé-huishoudens. Opmerking: Dit apparaat is geschikt voor klimaatcategorie N/ST (gematigd/ subtropical). Hij werkt het beste bij kamertemperaturen tussen 16°C en 38°C.
  • Seite 40: Voor De Ingebruikname

    VOOR DE INGEBRUIKNAME • Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Verwijder de beschermende folie alvorens het apparaat in gebruik te nemen. • Controleer of de levering volledig is en geen schade vertoont die tijdens het vervoer van het artikel zou kunnen zijn ontstaan. Indien een onderdeel beschadigd is of ontbreekt, moet u contact opnemen met uw leverancier (9 Garantie).
  • Seite 41: Onderdelenlijst

    ONDERDELENLIJST VOOR MODEL ULW1404, ULW1404E VOOR MODEL UZW1404, UZW1404E - 41 -...
  • Seite 42 ONDERDELENLIJST VOOR MODEL DFZW1404, DFZW1404E 1. Rek 2. Diepvriesvak 3. Gloeilampje met afdekking 4. Thermostaat 5. Deur 6. Bovenste deurscharnier 7. Onderste deurscharnier 8. Verstelbare voetjes 9. Groentevak 10. Afneembare deurrekken 11. Middelste deurscharnier 12. Eierbakje 13. Stroomkabel met stekker - 42 -...
  • Seite 43 1. Stel de thermostaat op 0 (MIN voor model UZW1404, UZW1404E) en trek de stekker uit het stopcontact. 2. Draai de twee schroeven uit de achterkant van de bovenste afdekking en verwijder de bovenste afdekking (voor UZW1404, UZW1404E - zorg ervoor, dat de draaiknop van de thermostaat eerst werd verwijderd).
  • Seite 44: Reiniging En Onderhoud

    3. Zet de thermostaat op de MAX-positie en wacht 2 à 3 uur (voor model UZW1404, UZW1404E). 4. Om de ijsklontjes makkelijker te kunnen verwijderen, kunt u het ijsklontjesbakje onder stromend water houden.
  • Seite 45: Technische Gegevens

    Opmerking: Als de ijslaag meer dan 3-4 mm bedraagt, moet het apparaat worden uitgeschakeld, ontdooid en gereinigd. 1. Stel de thermostaat op MIN ( voor model UZW1404, UZW1404E) en trek de stekker uit het stopcontact. 2. Plaats een opvangbakje onder het diepvriesvak en wacht, totdat het ijs ontdooit.
  • Seite 46: Milieubescherming

    - de beschrijving van het opgetreden defect met zo nauwkeurig mogelijke informatie over de fout. Gelieve u persoonlijk of telefonisch tot uw dealer te wenden als u aanspraak wilt maken op de garantie en bij storingen. GWL 11/18 E/NL ULW1404, UZW1404, DFZW1404 DUTCH 231211 - 46 -...
  • Seite 47 (a) De combinatie van laden, manden en schappen die resulteert in het meest efficiënte energieverbruik voor het koelapparaat. Zie onderstaande referentie: ULW1404, ULW1404E UZW1404, UZW1404E DFZW1404, DFZW1404E - 47 -...
  • Seite 48 (b) Duidelijke richtsnoeren over waar en hoe voedingsmiddelen in een koelapparaat moeten worden bewaard voor de beste bewaring gedurende de langst mogelijke periode, om voedselverspilling te vermijden: Beoogde Type opslagtemperatuur Geschikt voedsel compartiment (°C) Koelkast Eieren, gekookt voedsel, verpakt voedsel, fruit en +2 ≤...
  • Seite 49 hoeveelheid opgeslagen voedsel. De middelste instelling van de knop is in de meeste gevallen het meest optimaal. • Plaats geen voedsel in de koelkast voordat het de bedrijfstemperatuur heeft bereikt. Dit duurt minimaal 4 uur. • Verander de temperatuurinstellingen niet als gevolg van de seizoensveranderingen gedurende het jaar. De verhoging van de omgevingstemperatuur wordt door de sensor gedetecteerd en de compressor wordt gedurende langere tijd automatisch ingeschakeld om de temperatuur in de compartimenten te handhaven.
  • Seite 50 Adres van de leverancier: 40235 Düsseldorf Germany ULW1404 ULW1404E UZW1404 Modelaanduiding: UZW1404E DFZW1404 DFZW1404E Koelkast (ULW1404, ULW1404E) Type koelapparaat: Diepvriezer (rechtopstaand) (UZW1404) Koelkast/Diepvriezer (DFZW1404, UZW1404E) Geluidsarm apparaat: Type ontwerp: vrijstaand Koelapparaat voor Overige koelapparaat: opslag van wijn: Algemene productparameters: Parameter Waarde Parameter...
  • Seite 51 39 dB(A) re 1 pW (DFZW1404E) 102,00 kWh/a (ULW1404E) 192,00 kWh/a (UZW1404E) 180,00 kWh/a Jaarlijks (DFZW1404E) Klimaatklasse: N/ST energieverbruik 128,00 kWh/a (ULW1404), 240,00 kWh/a (UZW1404) 225,94 kWh/a (DFZW1404) Minimale Maximale omgevingstemperatuur omgevingstemperatuur 16 °C 38 °C waarvoor het waarvoor het koelapparaat geschikt is...
  • Seite 52 Voor compartimenten met 4 sterren: Mogelijkheid tot snel invriezen Parameters lichtbron: LED (ULW1404, ULW1404E) Type lichtbron - (UZW1404, UZW1404E) Gloeidraad lamp (DFZW1404, DFZW1404E) Energie-efficiëntie Minimale duur van de door de fabrikant geboden Zie het hoofdstuk Garantie garantie: Aanvullende informatie: Weblink naar de website van de fabrikant, waar de informatie in punt 4(a) van de bijlage bij Commissie www.metrocustomer.info...
  • Seite 53 1,0 L (ULW1404, ULW1404E, DFZW1404, Warmteverliesfactor deur 1,000 D Belastingsfactor DFZW1404E) 0,9 L (UZW1404, UZW1404E) Type geen Klimaatklasse N/ST anticondensatieverarming 41 (ULW1404E, ULW1404, UZW1404, Geluidsemissie via de lucht (dB(A) re 1 pW) DFZW1404) 40 (UZW1404E) 39 (DFZW1404E) Aanvullende productspecificaties voor koelapparaten, met uitzondering van geluidsarme...
  • Seite 54: Instrukcja Obsługi

    Lijst van alle gelijkwaardige modellen, inclusief modelaanduidingen: Instrukcja obsługi Chłodziarka, jednodrzwiowa: 225 L ULW1404 / ULW1404E (klasa E) Zamrażarka jednodrzwiowa: 173 L UZW1404 / UZW1404E (klasa E) Lodówka z podwójnymi drzwiami: 206 L DFZW1404 / DFZW1404E (klasa E) Prosimy o poświęcenie kilku minut czasu na dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi przed uruchomieniem urządzenia.
  • Seite 55: Ważne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem nowego urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Zawiera ona informacje ważne dla bezpieczeństwa oraz użytkowania i pielęgnacji urządzenia. Aby uniknąć szkód powstałych wskutek nieumiejętnego użycia, należy przestrzegać wszystkie wskazówki związane z bezpieczeństwem! Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń podanych na urządzeniu. Zachowaj instrukcję...
  • Seite 56: Ostrzeżenia

    wtyczki jako urządzenia rozłączającego. Przed wyciągnięciem wtyczki zawsze najpierw wyłączaj urządzenie. Kratki wkładane nie mogą być obciążane powyżej 20 kg na każdą z nich. W razie powstania pożaru wyjmij najpierw wtyczkę z gniazdka lub odłącz urządzenie w inny sposób od zasilania elektrycznego, zanim zostaną...
  • Seite 57: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM To urządzenie jest przewidziane tylko do chłodzenia i przechowywania produktów spożywczych, napojów (model ULW1404, ULW1404E, i UZW1404, UZW1404E) lub głębokiego mrożenia (model UZW1404, UZW1404E, DFZW1404, DFZW1404E) w prywatnych gospodarstwach domowych. Uwaga: To urządzenie nadaje się do kategorii klimatycznej N/ST ( umiarkowana/subtropikalna) Najlepiej działa w temperaturach pomieszczenia od 16°C do 38°C.
  • Seite 58: Lista Części

    • Ustaw produkt w najchłodniejszym miejscu pomieszczenia, poza zasięgiem promieniowania słonecznego i źródeł ciepła. Jeżeli to nie jest możliwe, ustaw pomiędzy mebel albo warstwę izolacyjną, aby wydajniej eksploatować chłodziarkę. • Chłodziarkę tak wyregulować, aby jej drzwi dały się mocno zamknąć. •...
  • Seite 59 DLA MODELU UZW1404, UZW1404E - 59 -...
  • Seite 60 LISTA CZĘŚCI DLA MODELU DFZW1404, DFZW1404E 1. Półka 2. Komora zamrażarki 3. Żarówka z osłoną 4. Termostat 5. Drzwiczki 6. Górna zawiasa drzwi 7. Dolna zawiasa drzwi 8. Nóżki regulowane 9. Pojemnik na warzywa 10. Zdejmowana półka drzwiowa 11. Środkowa zawiasa drzwiowa 12.
  • Seite 61 1. Ustaw termostat na 0 (MIN dla modelu UZW1404, UZW1404E) i wyciągnij wtyczkę z gniazdka. 2. Wykręć dwie śruby z tyłu górnej pokrywy i usuń ją (w przypadku UZW1404, UZW1404E upewnij się, czy pokrętło termostatu zostało zawczasu wyjęte).
  • Seite 62: Czyszczenie I Konserwacja

    3. Przed włożeniem produktów pozostawić urządzenie pracujące przez przynajmniej 3 godziny. 4. Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, ustaw termostat na 0 (MIN dla modelu UZW1404, UZW1404E) i wyjmij wtyczkę z gniazdka. Po wyjęciu wtyczki odczekać przynajmniej 10 minut przed ponownym przyłączeniem.
  • Seite 63: Dane Techniczne

    Uwaga: Jeżeli warstwa lodu jest grubsza niż 3-4 mm, należy wyłączyć urządzenie, rozmrozić i oczyścić. 1. Ustaw termostat na MIN (dla modelu UZW1404, UZW1404E) i wyciągnij wtyczkę z gniazdka. 2. Ustaw miskę na wodę pod zamrażalnikiem i odczekaj, aż lód się stopi.
  • Seite 64: Ochrona Środowiska

    W przypadku zgłaszania niezgodnosci towaru z umowa, prosimy o przekazanie towaru do Hali gwaranta w której dokonano zakupu wraz z dowodem zakupu oraz opisem niezgodnosci rzeczy sprzedanej z umowa. GWL 12/23 PL ULW1404, UZW1404, DFZW1404 POLISH 231211 - 64 -...
  • Seite 65 (a) Kombinacja szuflad, koszyków i półek zapewniająca jak najwydajniejsze użycie energii urządzenia chłodzącego. Patrz poniższe informacje: ULW1404, ULW1404E UZW1404, UZW1404E DFZW1404, DFZW1404E - 65 -...
  • Seite 66 (b) Przejrzyste informacje o miejscu i sposobie przechowywania żywności w urządzeniu chłodzącym pozwalające na jak najdłuższe ich przechowywanie, aby zapobiegać marnowaniu żywności: Docelowa Rodzaje temperatura Odpowiednia żywność komór przechowywania (°C) Chłodziarka Jajka, gotowana żywność, pakowana żywność, owoce +2 ≤ +8 i warzywa, produkty mleczne, ciasta, napoje i inne potrawy nieprzystosowane do mrożenia.
  • Seite 67 minimum cztery godziny. • Nie zmieniać ustawień temperatury wraz ze zmianami pór roku. Wzrost temperatury otoczenia jest wykrywany przez czujnik i sprężarka będzie automatycznie włączana na dłuższy czas, aby utrzymać ustawioną temperaturę wewnątrz komór. • Nieznaczne zmiany temperatury są zjawiskiem normalnym i mogą występować przykładowo podczas przechowywania dużych ilości świeżych produktów w lodówce lub po otwarciu drzwi na dłuższy czas.
  • Seite 68: Karta Informacyjna Produktu

    Schlüterstraße 5 Adres dostawcy: 40235 Düsseldorf Germany ULW1404 ULW1404E UZW1404 Oznaczenie modelu: UZW1404E DFZW1404 DFZW1404E Chłodziarka (ULW1404, ULW1404E) Zamrażarka (szafowe) (UZW1404) Typ urządzenia chłodniczego: Chłodziarka/Zamrażarka (DFZW1404, UZW1404E) Urządzenie o niskim Typ: wolnostojące poziomie hałasu: Urządzenie do Inne urządzenie przechowywania wina: chłodnicze: Ogólne parametry produktu:...
  • Seite 69 (DFZW1404E) 102,00 kWh/rok (ULW1404E) 192,00 kWh/rok (UZW1404E) 180,00 kWh/rok Roczne zużycie energii (DFZW1404E) Klasa klimatyczna: N/ST 128,00 kWh/rok (ULW1404), 240,00 kWh/rok (UZW1404) 225,94 kWh/rok (DFZW1404) Maksymalna Minimalna temperatura temperatura otoczenia, otoczenia, w której 16 °C w której można 38 °C można użytkować...
  • Seite 70: Dodatkowe Informacje Techniczne

    Komora o zmiennej rodzaje komór temperaturze W przypadku komór czterogwiazdkowych: Funkcja szybkiego zamrażania Parametry źródła światła: LED (ULW1404, ULW1404E) - (UZW1404, UZW1404E) Typ źródła światła Żarówka (DFZW1404, DFZW1404E) Klasa wydajności energetycznej Minimalny okres gwarancji udzielanej przez producenta: Patrz rozdział Gwarancja Informacje dodatkowe: Link do strony internetowej producenta, na której dostępne są...
  • Seite 71 1,0 L (ULW1404, ULW1404E, Współczynnik utraty Współczynnik 1,000 D DFZW1404, DFZW1404E) ciepła przez drzwi obciążenia 0,9 L (UZW1404, UZW1404E) Rodzaj podgrzewacza brak Klasa klimatyczna N/ST antykondensacyjnego 41 (ULW1404E, ULW1404, UZW1404, DFZW1404) Poziom emitowanego hałasu akustycznego (dB(A) re 1 pW) 40 (UZW1404E) 39 (DFZW1404E) Dodatkowa specyfikacja produktu dla urządzeń...
  • Seite 72 Návod k použití Jednodveřová lednice : 225 L ULW1404 / ULW1404E (třída E) Jednokřídlý mrazák : 173 L UZW1404 / UZW1404E (třída E) Kombinovaná chladnička: 206 L DFZW1404 / DFZW1404E (třída E) Před uvedením přístroje do provozu si prosím udělejte čas a pečlivě si přečtěte následující návod k obsluze.
  • Seite 73: Důležité Bezpečnostní Pokyny

    DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Před používáním tohoto spotřebiče si, prosím, přečtěte pečlivě návod na obsluhu. Obsahuje důležité informace pro vaši bezpečnost jakož i upozornění k provozu a údržbě. Abyste zabránili poškození v důsledku nesprávného použití, dodržujte všechny bezpečnostní pokyny! Dodržujte všechny výstrahy na spotřebiči. Uschovejte tento návod na obsluhu pro budoucí...
  • Seite 74 Nikdy nepoužívejte prodlužovací kabel - Riziko přehřátí! Pokud elektrický kabel nedosáhne k nejbližší elektrické zásuvce, buď uspořádejte znovu rozvržení úložiště nebo požádejte kvalifikovaného elektrikáře o zřízení nové zásuvky. Důležité! Nechte spotřebič stát vzpřímeně po 8 hodin před prvním připojením k elektrické zásuvce, aby se umožnilo chladivu se usadit.
  • Seite 75: Způsob Použití

    • Aby se zabránilo nebezpečí v důsledku nestability spotřebiče, musí být instalován v souladu s návodem. ZPŮSOB POUŽITÍ Tento přístroj je určen pro chlazení a skladování potravin, nápojů (pro model ULW1404, ULW1404E, UZW1404, UZW1404E) nebo mražených potravin (pro model UZW1404, UZW1404E, DFZW1404, DFZW1404E) v domácnostech.
  • Seite 76: Popis Částí

    • Umístěte výrobek v nejchladnější části místnosti, mimo dosah přímého slunečního světla a daleko od zdrojů tepla. Není-li to možné, část skříněk nebo přidaná vrstva izolace pomůže spotřebiči pracovat efektivněji. • Vyrovnejte přístroj tak, aby se dveře pevně zavřely. • Čas od času, nastavte teplotu uvnitř chladničky, protože se mění spolu s: -->...
  • Seite 77 MODEL UZW1404, UZW1404E - 77 -...
  • Seite 78 POPIS ČÁSTÍ MODEL DFZW1404, DFZW1404E 1. Police 2. Mrazící část 3. Žárovka s krytem 4. Termostat 5. Dveře 6. Horní závěs 7. Spodní závěs 8. Nastavitelná patka 9. Zásuvka na ovoce a zeleninu 10. Odnímatelná dveřní polička 11. Střední závěs 12.
  • Seite 79 1. Nastavte termostat do polohy 0 (MIN pro model UZW1404, UZW1404E) a odpojte síťovou zástrčku od elektrického zásuvky. 2. Uvolněte dva šrouby ze zadní strany horního krytu a odejměte horní kryt (pro UZW1404, UZW1404E - Zajistěte, že odejmete nejdříve knoflík termostatu).
  • Seite 80: Čištění A Údržba

    3. Nechte spotřebič v provozu aspoň 3 hodiny před tím, než vložíte potraviny. 4. Když nemá být v používání po delší dobu, nastavte termostat do polohy 0 (MIN pro model UZW1404, UZW1404E) a odpojte síťovou zástrčku od zásuvky. Po odpojení zástrčky počkejte alespoň 10 minut, než...
  • Seite 81: Technické Parametry

    Poznámka: Pokud by byla vrstva námrazy tlustší než 3 - 4mm, musí být spotřebič vypnut, odmražen a vyčištěn. 1. Nastavte termostat do polohy MIN (pro model UZW1404, UZW1404E) a odpojte síťovou zástrčku od elektrického zásuvky. 2. Dejte odkapávací misku pod dno oddílu mrazničky a počkejte, až led roztaje.
  • Seite 82 Při uplatňování záruky nebo při závadě se obraťte osobně na prodejnu, kde jste výrobek zakoupili. V souladu s naší politikou trvalého vývoje výrobku si vyhrazujeme právo na změnu výrobku, balení a specifikací v dokumentaci bez předchozího oznámení. GWL 7/08 E/CZ ULW1404, UZW1404, DFZW1404 CZECH 231211 - 82 -...
  • Seite 83 (a) Kombinace zásuvek, košů a polic, jejímž výsledkem je nejefektivnější využití energie chladicího spotřebiče. Viz níže: ULW1404, ULW1404E UZW1404, UZW1404E DFZW1404, DFZW1404E - 83 -...
  • Seite 84 (b) Jasné pokyny k ukládání potravin do chladicího spotřebiče, aby byly co nejlépe uchovány po co nejdelší dobu a aby se zabránilo plýtvání potravinami: Cílová skladovací TYP oddílů Vhodné potraviny teplota (°C) Lednice Vejce, vařené potraviny, balené potraviny, ovoce a zelenina, +2 ≤...
  • Seite 85 • Mírné změny teploty jsou zcela normální a může k nim docházet, například při uložení velkého množství čerstvých potravin do chladničky nebo v případě, že jsou dveře otevřené delší dobu. Nebude to mít dopad na stav uložených potravin a teplota se rychle vrátí na nastavenou hodnotu.
  • Seite 86: Informační List Výrobku

    Hodnota Parametr Hodnota Výška 1430 mm 225 l (ULW1404E) Šířka 550 mm 229 l (ULW1404) Celkové Celkový objem 173 l (UZW1404, rozměry UZW1404E) Hloubka 582 mm 206 l (DFZW1404, DFZW1404E) 100% (ULW1404E, UZW1404E, DFZW1404E) Třída energetické 125% (ULW1404, UZW1404, účinnosti...
  • Seite 87 102,00 kWh/rok (ULW1404E) 192,00 kWh/rok (UZW1404E) 180,00 kWh/rok (DFZW1404E) Roční spotřeba energie Klimatická třída: N/ST 128,00 kWh/rok (ULW1404), 240,00 kWh/rok (UZW1404) 225,94 kWh/rok (DFZW1404) Maximální teplota Minimální teplota okolí, pro okolí, pro kterou je kterou je chladicí spotřebič 16 °C 38 °C...
  • Seite 88 7,00 h (DFZW1404) DFZW1404E) 1,0 L (ULW1404, ULW1404E, Faktor tepelné ztráty Faktor 1,000 D DFZW1404, DFZW1404E) u dveří zatížení 0,9 L (UZW1404, UZW1404E) Klimatická antikondenzačního žádný N/ST třída ohřívače 41 (ULW1404E, ULW1404, UZW1404, DFZW1404) Úroveň emisí hluku šířeného vzduchem (dB(A) re 1 pW)
  • Seite 89 Denní 0,522 kWh/24h (ULW1404) spotřeba 0,802 kWh/24h (UZW1404) energie při 0,888 kWh/24h (DFZW1404) 32 °C Dodatečné specifikace výrobku pro nízkohlučné chladicí spotřebiče: Parametr Hodnota Parametr Hodnota Denní spotřeba energie při 25 °C Specifikace prostorů: Parametry a hodnoty prostorů Objem Termo-...
  • Seite 90: Návod K Použitiu

    Návod k použitiu Jednodverová chladnička: 225 L ULW1404 / ULW1404E (trieda E) Jednokrídlová mraznička: 173 L UZW1404 / UZW1404E (trieda E) Kombinovaná chladnička: 206 L DFZW1404 / DFZW1404E (trieda E) Nájdite si prosím pred spustením prístroja do prevádzky zopár minút času a prečítajte si nasledovný návod na použitie.
  • Seite 91 Nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom! Zariadenie sa nepokúšajte opravovať sami. V prípade poruchy môže opravy vykonávať iba kvalifikovaná osoba. Napájací kábel odpojte od elektrickej zásuvky, keď zariadenie nepoužívate a pred čistením. Aby ste sa vyhli poškodeniu kábla, nestláčajte ho, neohýnajte ani ho neveďte cez ostré okraje. Udržujte ho aj mimo horúcich povrchov a otvoreného ohňa.
  • Seite 92: Odporúčané Použitie

    ODPORÚČANÉ POUŽITIE Toto zariadenie je určené na chladenie a skladovanie potravín, nápojov (pre model ULW1404, UZW1404E, UZW1404, ULW1404E) alebo na mrazenie potravín (pre model UZW1404, UZW1404E, DFZW1404, DFZW1404E) v domácom prostredí. Poznámka: Toto zariadenie je vhodné pre kategóriu podnebia N/ST (mierna/subtropická).
  • Seite 93: Popis Dielov

    • Skontrolujte na kompletnosť a poškodenia, ktoré by sa mohli vyskytnúť počas prepravy zariadenia. V prípade poškodení alebo nekompletnej dodávky kontaktujte svojho predajcu ( 9 Záruka). • Vyčistite zariadenie ( 9 Čistenie a údržba). • Uistite sa, že všetky diely zariadenia sú suché. •...
  • Seite 94 MODEL UZW1404, UZW1404E - 94 - - 94 -...
  • Seite 95 1. Nastavte termostat do polohy 0 (MIN pre model UZW1404, UZW1404E) a odpojte zástrčku z elektrickej zásuvky. 2. Uvoľnite dve skrutky na zadnej strane horného krytu a odstráňte horný kryt (pre UZW1404, UZW1404E sa uistite, že ste najskôr odstránili regulátor termostatu).
  • Seite 96 3. Zariadenie nakloňte dozadu v 45° uhle a pevne ho podoprite. 4. Odstráňte nastaviteľné nožičky zo spodnej strany zariadenia. 5. Uvoľnite dve skrutky na dolnom závese a odstráňte ich. Vymeňte hriadeľ na závese na opačnú stranu. 6. Spodný záves umiestnite na opačnú stranu a zabezpečte ho pomocou dvoch skrutiek. 7.
  • Seite 97: Čistenie A Údržba

    3. Zariadenie nechajte v prevádzke minimálne 3 hodiny predtým, ako doň vložíte potraviny. 4. Ak zariadenie nebudete dlhší čas používať, nastavte termostat do polohy 0 (MIN pre model UZW1404, UZW1404E) a odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky. Po odpojení počkajte minimálne 10 minút pred opätovným pripojením.
  • Seite 98: Technické Údaje

    Poznámka: Ak je zamrznutá vrstva väčšia, ako 3 - 4 mm, zariadenie musíte vypnúť, odmraziť a vyčistiť. 1. Termostat nastavte na polohu MIN (pre model UZW1404, UZW1404E) a odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky. 2. Na spodok priehradky na mrazenie umiestnite pekáč a počkajte, kým sa neroztopí ľad.
  • Seite 99 Pri uplatňovaní záruky alebo poruche sa prosím obráťte na Vášho predajcu. V súlade s našou politikou trvalého vývoja výrobku si vyhradzujeme právo na zmenu výrobku, balenia a špecifikácií v dokumentácii bez predchádzajúceho upozornenia. GWL 7/08 E/SK ULW1404, UZW1404, DFZW1404 SLOVAK 231211 - 99 -...
  • Seite 100 (a) Kombinácia zásuviek, košov a políc, ktorá vedie k najefektívnejšiemu použitiu energie pre chladiace zariadenie. Pozri referenciu nižšie: ULW1404 ULW1404E UZW1404, UZW1404E DFZW1404, DFZW1404E - 100 -...
  • Seite 101 (b) Jasné pokyny na to, kde a ako skladovať potraviny v chladiacom zariadení na čo najlepšiu uchovávanie po čo najdlhšiu dobu, aby sa zabránilo plytvaniu potravinami: Cieľová teplota TYP zásuvky Vhodné potraviny skladovania (°C) Chladnička Vajcia, varené jedlo, balené potraviny, ovocie a zelenina, +2 ≤...
  • Seite 102 pretrváva minimálne 4 hodiny. • Nastavenie teploty nemeňte kvôli zmene ročného obdobia. Senzor zaznamená zvýšenie okolitej teploty a kompresor sa automaticky zapne na dlhšiu dobu, aby sa udržala nastavená teplota vnútri komôr. • Mierne zmeny teploty sú úplne normálne a môžu sa vyskytnúť napríklad pri skladovaní veľkého množstva čerstvých produktov v chladničke, prípadne pri dlhodobom otvorení...
  • Seite 103 Germany ULW1404 ULW1404E UZW1404 Identifikačné číslo modelu: UZW1404E DFZW1404 DFZW1404E Chladnička (ULW1404, ULW1404E) Typ chladiaceho zariadenia: Mraznička (skriňový typ) (UZW1404) Chladnička/Mraznička (DFZW1404, UZW1404E) Zariadenie s nízkou Typ dizajnu: samostatne stojace hladinou hluku: Zariadenie na uskladnenie Iné chladiace zariadenie: áno vína: Všeobecné...
  • Seite 104 41 dB(A) re 1 pW (ULW1404, ULW1404E, UZW1404, Emisie hluku prenášaného DFZW1404) Trieda emisií hluku vzduchom 40 dB(A) re 1 pW prenášaných vzduchom (UZW1404E) 39 dB(A) re 1 pW (DFZW1404E) 102,00 kWh/a (ULW1404E) 192,00 kWh/a (UZW1404E) 180,00 kWh/a (DFZW1404E) Ročná spotreba energie Klimatická...
  • Seite 105 Pre 4-hviezdičkové zásuvky: Oddiel s rýchlym mrazením Parametre zdroja svetla: LED (ULW1404, ULW1404E) Typ zdroja svetla - (UZW1404, UZW1404E) Žiarovka (DFZW1404, DFZW1404E) Trieda energetickej účinnosti Minimálna doba záruky ponúkaná výrobcom: Pozri kapitolu Záruka Doplňujúce informácie: Prepojenie na webovú lokalitu výrobcu, kde sa nachádza informácia www.metrocustomer.info...
  • Seite 106 1,0 L (ULW1404, ULW1404E, DFZW1404, Faktor tepelných strát 1,000 D Faktor naplnenia DFZW1404E) otváraním dvierok 0,9 L (UZW1404, UZW1404E) Typ ohrievania bez žiadne Klimatická trieda N/ST kondenzácie 41 (ULW1404E, ULW1404, UZW1404, DFZW1404) Airborne acoustical noise emissions (dB(A) re 1 pW)
  • Seite 107: Kezelési Útmutató

    Zoznam všetkých ekvivalentných modelov vrátane ich identifikátorov: Kezelési útmutató Egyajtós hűtőszekrény: 225 L ULW1404 / ULW1404E (E osztály) Szimpla fagyasztógép ajtó: 173 L UZW1404 / UZW1404E (E osztály) Kétajtós éléskamra: 206 L DFZW1404 / DFZW1404E (E osztály) Kérjük, szakítson Magának néhány percet, mielőtt üzembe helyezné a készüléket, és tanulmányozza át figyelmesen a következő...
  • Seite 108 Tartsa meg az útmutatót későbbi felhasználásra. Ha a készüléket harmadik személynek továbbadja, akkor feltétlenül adja át ezt a használati útmutatót is. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen, valamint a jelen utasításoktól eltérő használatból eredő károkért vagy sérülésekért. Csak a rendeltetésének megfelelően használja a készüléket. A készülék csak beltéri használatra alkalmas.
  • Seite 109 Fontos! Az elektromos aljzatba való csatlakoztatás előtt hagyja 8 órán át függőleges helyzetben állni a készüléket, hogy a hűtőközeg leülepedjen. A készülék ártalmatlanításakor csak hivatalos engedéllyel rendelkező hulladékkezelőt vegyen igénybe. Ne tegye ki nyílt lángnak. A hűtőberendezések be- és kirakodását 3 és 8 éves kor közötti gyermekek nem végezhetik. Az élelmiszer szennyeződésének elkerülése érdekében tartsa be a következő...
  • Seite 110: Rendeltetésszerű Használat

    • A készülék instabil elhelyezéséből eredő veszélyek elkerülése érdekében a készüléket az útmutatónak megfelelően kell üzembe helyezni. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT A készülék élelmiszerek, italok (ULW1404, ULW1404E, UZW1404, UZW1404E modellek) vagy fagyasztott ételek (UZW1404, UZW1404E, DFZW1404, DFZW1404E, modellek) hűtésére és tárolására alkalmas háztartási környezetben.
  • Seite 111: Alkatrészlista

    • A helyiség leghűvösebb pontján, a közvetlen napsugárzástól és a hőforrásoktól távol helyezze el a készüléket. Ha ez nem lehetséges, egy elválasztószekrény, vagy egy hozzáadott szigetelőréteg segíti a készülék hatékonyabb működését. • Állítsa vízszintesbe a készüléket, hogy az ajtó szorosan záródjon. •...
  • Seite 112 UZW1404, ULW1404E MODELLHEZ - 112 -...
  • Seite 113 ALKATRÉSZLISTA DFZW1404, DFZW1404E MODELLHEZ 1: Polc 2: Fagyasztórekesz 3: Izzó burkolattal 4: Termosztát 5: Ajtó 6: Felső zsanér 7: Alsó zsanér 8: Állítható talpak 9: Frissentartó rekesz 10: Levehető ajtópolc 11: Középső zsanér 12. Tojástartó rekesz 13. Tápkábel hálózati csatlakozóval - 113 -...
  • Seite 114 1. Állítsa a termosztátot a 0 állásba (MIN az UZW1404, UZW1404E modell esetén), majd húzza ki a tápcsatlakozót az elektromos fali aljzatból. 2. Lazítsa meg a felső burkolat hátoldalán lévő két csavart, és távolítsa el a felső burkolatot (az UZW1404, UZW1404E esetén: előbb távolítsa el a termosztát gombját).
  • Seite 115: Tisztítás És Karbantartás

    3. Hagyja a készüléket legalább 3 órán át üzemelni, mielőtt feltölti ételekkel. 4. Ha hosszabb ideig nincs használatban, állítsa a termosztátot 0 állásba (MIN az UZW1404, UZW1404E modell esetén), és húzza ki a tápcsatlakozót az elektromos fali aljzatból. Miután kihúzta a készüléket, várjon legalább 10 percig, mielőtt újra áramforráshoz csatlakoztatja.
  • Seite 116: Műszaki Adatok

    Megjegyzés: Ha a jégréteg 3-4 mm-nél is vastagabb, a készüléket ki kell kapcsolni, le kell olvasztani, majd ki kell tisztítani. 1. Állítsa a termosztátot a MIN állásba (UZW1404, UZW1404E modell esetén), majd húzza ki a tápcsatlakozót az elektromos fali aljzatból.
  • Seite 117 2. Ügyeljen arra, hogy a hibás készülékéhez minden esetben csatolja a következő mellékleteket: - vásárlási nyugta/jótállási jegy - Készülék megnevezése / típus / márka - A fellépő hiba leírása lehetőleg pontos megnevezéssel. Meghibásodás esetén forduljon személyesen szaküzletéhez. GWL 7/08 E/HU ULW1404, UZW1404, DFZW1404 HUNGARIAN 231211 - 117 -...
  • Seite 118 (a) Fiókok, kosarak és polcok azon kombinációja, amely mellett a hűtőberendezés energiahatékonysági szempontból a legjobban működik. Lásd alább: ULW1404, ULW1404E UZW1404, UZW1404E DFZW1404, DFZW1404E - 118 -...
  • Seite 119 (b) Egyértelmű útmutatás arra vonatkozóan, hogy a hűtőberendezésen belül hol és hogyan tárolják az élelmiszereket legjobb és leghosszabb eltartásuk és az élelmiszer-pazarlás elkerülése érdekében: Tárolási Rekeszek TÍPUSA Megfelelő élelmiszer célhőmérséklet (°C) Hűtőszekrény A tojás, a főtt étel, a csomagolt élelmiszer, a gyümölcs és +2 ≤...
  • Seite 120 minimum 4 órát vesz igénybe. • Ne változtassa meg a hőmérsékleti beállításokat az évszak változása miatt. Az érzékelő érzékeli a környezeti hőmérséklet emelkedését, és a kompresszor automatikusan hosszabb időre kapcsol be, hogy fenntartsa a beállított hőmérsékletet a kamrákban. • A hőmérséklet enyhe változása teljesen normális, és előfordulhat, például nagy mennyiségű friss termék hűtőszekrénybe helyezésekor, vagy ha az ajtó...
  • Seite 121 A szállító címe: 40235 Düsseldorf Germany ULW1404 ULW1404E UZW1404 Modellazonosító: UZW1404E DFZW1404 DFZW1404E Hűtőszekrények (ULW1404, ULW1404E) A hűtőkészülék típusa: Fagyasztó (álló) (UZW1404, UZW1404E) Hűtőszekrények/Fagyasztó (DFZW1404) Alacsony zajkibocsátású Kialakítás típusa: szabadon álló készülék: Bortároló készülék: Egyéb hűtőkészülék: igen Általános termékparaméterek: Paraméter Érték Paraméter...
  • Seite 122 102,00 kWh/a (ULW1404E) 192,00 kWh/a (UZW1404E) 180,00 kWh/a Éves energiafogyasztás Klímaosztály: N/ST (DFZW1404E) 128,00 kWh/a (ULW1404), 240,00 kWh/a (UZW1404) 225,94 kWh/a (DFZW1404) Az a környezeti Az a környezeti hőmérséklet minimum, hőmérséklet maximum, 16 °C 38 °C amire a hűtőkészülék amire a hűtőkészülék...
  • Seite 123 4-csillagos rekeszek esetén: Gyorsfagyasztási lehetőség Fényforrás paraméterei: LED (ULW1404, ULW1404E) Fényforrás típusa - (UZW1404, UZW1404E) Izzólámpa (DFZW1404, DFZW1404E) Energiahatékonysági osztály A gyártó által nyújtott jótállás minimális időtartama: Lásd a Jótállásról szóló fejezetet További információk: Internetes hivatkozás a gyártó honlapjára, ahol az (EU) 2019/2019 bizottsági rendelet mellékletének 4.
  • Seite 124 0,419 kWh/24h (ULW1404E) 0,625 kWh/24h (UZW1404E) Napi 0,696 kWh/24h energiafogyasztás 32 (DFZW1404E) °C-on 0,522 kWh/24h (ULW1404) 0,802 kWh/24h (UZW1404) 0,888 kWh/24h (DFZW1404) Az alacsony zajkibocsátású hűtőkészülékekre vonatkozó további termékadatok: Paraméter Érték Paraméter Érték Napi energiafogyasztás 25 °C-on Rekeszparaméterek: Rekeszparaméterek és -értékek Tárolórekesz...
  • Seite 125: Medidas Importantes De Seguridad

    Manual de instrucciones Frigorífico de una puerta: 225 L ULW1404 / ULW1404E (clase E) Congelador de una sola puerta: 173 L UZW1404 / UZW1404E (clase E) Frigorífico de puerta doble: 206 L DFZW1404 / DFZW1404E (clase E) Por favor, dedique unos minutos a leerse las siguientes instrucciones antes de empezar a utilizar el aparato.
  • Seite 126: Peligro De Descargas Eléctricas

    Antes de conectarlo a la red eléctrica, compruebe que la tensión de alimentación y el tipo de corriente eléctrica indicada en la placa de características coinciden con la de su instalación eléctrica. ¡No utilice nunca un aparato dañado! En caso de daños, desenchufe el aparato de la toma de corriente y llévelo a que sea revisado por un servicio técnico cualificado.
  • Seite 127: Uso Adecuado

    USO ADECUADO Este aparato ha sido diseñado para la refrigeración y el almacenamiento de alimentos, bebidas (para los modelos ULW1404, ULW1404E y UZW1404, UZW1404E) o productos ultracongelados (para los modelos UZW1404, UZW1404E, DFZW1404, DFZW1404E) en el ámbito doméstico. - 127 -...
  • Seite 128: Antes Del Primer Uso

    Nota: Este aparato es adecuado para la clase climática N/ST (templada/ subtropical). Presenta un funcionamiento óptimo a una temperatura ambiente de entre 16ºC y 38ºC. Si la temperatura desciende por debajo de los 16ºC, el compresor podría funcionar de forma anómala, con lo que se podría producir un aumento de la temperatura en el interior del aparato.
  • Seite 129: Nombre De Las Piezas

    NOMBRE DE LAS PIEZAS PARA LOS MODELOS ULW1404, ULW1404E PARA LOS MODELOS UZW1404, UZW1404E - 129 -...
  • Seite 130 NOMBRE DE LAS PIEZAS PARA EL MODELO DFZW1404, DFZW1404E 1: Estante 2. Compartimento del congelador 3. Bombilla con cubierta 4. Termostato 5. Puerta 6. Bisagra superior 7. Bisagra inferior 8. Patas ajustable 9. Cajón de las verduras 10. Repisa extraíble 11.
  • Seite 131 La alineación por defecto de la abertura de la puerta en el lateral izquierdo se puede invertir al lado derecho. Siga las siguientes instrucciones para cambiar el ángulo de abertura de la puerta al otro lado. 1. Sitúe el termostato en la posición 0 (MIN para el modelo UZW1404, UZW1404E) y desenchufe el frigorífico de la toma de corriente.
  • Seite 132: Limpieza Y Mantenimiento

    3. Ponga el termostato en la posición MAX y espere de 2 a 3 horas (para el modelo UZW1404, UZW1404E). 4. Para poder sacar mejor los cubitos de hielo, deje caer agua corriente sobre la cubitera.
  • Seite 133: Especificaciones Técnicas

    Nota: Si la capa de hielo tiene un grosor superior a 3-4 mm, se deberá apagar, descongelar y limpiar el aparato. 1. Sitúe el termostato en la posición MIN (para el modelo UZW1404, UZW1404E) y desenchufe el frigorífico de la toma de corriente.
  • Seite 134: Protección Del Ambiente

    - descripción de la avería que haya tenido lugar, con indicación lo más detallada posible. En caso de reclamación por garantía o averías, por favor diríjase personalmente a su distribuidor. GWL 7/08 E/ES ULW1404, UZW1404, DFZW1404 SPANISH 231211 - 134 -...
  • Seite 135 (a) Combinación de cajones, cestas y estantes que dan como resultado un uso más eficiente de la energía para el aparato de refrigeración. Vea la referencia debajo: ULW1404, ULW1404E UZW1404, UZW1404E DFZW1404, DFZW1404E - 135 -...
  • Seite 136 (b) Orientación clara sobre dónde y cómo guardar los alimentos en el aparato de refrigeración para conservarlos mejor durante el mayor tiempo posible y evitar desperdiciarlos: Temperatura de TIPOS de almacenamiento Alimentos apropiados compartimentos objetivo (°C) Refrigerador Huevos, alimentos cocidos, alimentos envasados, frutas +2 ≤...
  • Seite 137 • Muchos factores influyen en la temperatura en el interior del aparato. La forma en que ajusta el regulador de control de la temperatura depende de la temperatura ambiente, la exposición solar, la frecuencia con la que abra la puerta y la cantidad de comida almacenada. El ajuste medio del regulador es el más adecuado en la mayoría de los casos.
  • Seite 138 ULW1404E UZW1404 Identificador del modelo: UZW1404E DFZW1404 DFZW1404E Frigorífico (ULW1404, ULW1404E) Tipo de electrodoméstico de refrigeración: Congelador (vertical) (UZW1404) Frigorífico/Congelador (DFZW1404, UZW1404E) Electrodoméstico de bajo Tipo de diseño: libre nivel de ruido: Electrodoméstico de Otro electrodoméstico de almacenamiento de vino: refrigeración:...
  • Seite 139 DFZW1404E) Clase de eficiencia energética 125% (ULW1404, UZW1404, DFZW1404) 41 dB(A) re 1 pW (ULW1404, ULW1404E, UZW1404, DFZW1404) Emisiones de ruido acústico Clase de emisiones de aéreo ruido acústico aéreo 40 dB(A) re 1 pW (UZW1404E) 39 dB(A) re 1 pW...
  • Seite 140: Información Técnica Adicional

    Función de congelación rápida Parámetros de la fuente de iluminación: LED (ULW1404, ULW1404E) Tipo de fuente de iluminación - (UZW1404, UZW1404E) Lámpara de filamento (DFZW1404, DFZW1404E) Clase de eficiencia energética Duración mínima de la garantía ofrecida por el Vea el capítulo sobre la garantía fabricante: Información Adicional:...
  • Seite 141 102,00 kWh/a (ULW1404E) 100,0% (ULW1404E) 192,50 kWh/a (UZW1404, 99,7% (UZW1404E) UZW1404E) Consumo estándar de 99,5% (DFZW1404E) energía anual 180,91 kWh/ 125% (ULW1404, a (DFZW1404, UZW1404, DFZW1404) DFZW1404E) 102,48 kWh/a (ULW1404) 1,00 C (ULW1404, - (ULW1404) ULW1404E, UZW1404, Tiempo de subida de la 10,00 h (UZW1404) Parámetro combinado...
  • Seite 142: Información Adicional

    0,12 1,00 1,00 DFZW1404, DFZW1404E) (DFZW1404, DFZW1404E) Frío 0 estrellas o fabricación de hielo 1 estrella 2 estrellas 3 estrellas (UZW1404, 9 (UZW1404, (UZW1404, UZW1404E) UZW1404E) 4 estrellas UZW1404E, 2,10 0,15 1,00 1,00 2 (DFZW1404, DFZW1404, (DFZW1404, DFZW1404E) DFZW1404E) DFZW1404E) Sección de 2...
  • Seite 143: Instruções De Segurança Importantes

    Manual de instruções Frigorífico de uma porta: 225 L ULW1404 / ULW1404E (classe E) Congelador de uma porta: 173 L UZW1404 / UZW1404E (classe E) Frigorífico de Porta Dupla: 206 L DFZW1404 / DFZW1404E (classe E) Antes de colocar o aparelho em funcionamento, disponha de alguns minutos para ler as seguintes instruções de utilização.
  • Seite 144 o aparelho. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças. Como proteção adicional, não instale um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente de funcionamento nominal superior a 30 mA no circuito. Mantenha o aparelho longe de todas as superfícies quentes e de chamas.
  • Seite 145: Antes Da Primeira Utilização

    • O aparelho deve ser instalado de modo a evitar o risco de instabilidade, ao seguir as instruções. FINALIDADE Este aparelho serve para refrigerar e colocar alimentos e bebidas (para o modelo ULW1404, ULW1404E, UZW1404, UZW1404E) ou alimentos congelados (para o modelo UZW1404, UZW1404E, DFZW1404, DFZW1404E) em habitações privadas.
  • Seite 146: Lista De Peças

    Nota: Deixe o frigorífico cerca de 8 horas na posição final desligado antes de ligar a ficha à tomada elétrica. Ideias para poupar energia • Coloque o aparelho na área mais fresca da divisão, afastado da luz solar direta e de fontes de calor.
  • Seite 147 PARA O MODELO UZW140, UZW1404E - 147 -...
  • Seite 148 LISTA DE PEÇAS PARA O MODELO DFZW1404, DFZW1404E 1: Prateleira 2. Compartimento congelador 3. Lâmpada com cobertura 4. Termostato 5. Porta 6. Dobradiça superior 7. Dobradiça inferior 8. Pés ajustáveis 9. Compartimento para vegetais 10. Prateleira da porta removível 11. Dobradiça do meio 12.
  • Seite 149 A orientação padrão da porta à esquerda pode ser invertida para a direita. Siga o procedimento abaixo para alterar a posição das dobradiças da porta. 1. Ajuste o termostato para a posição 0 (MIN para o modelo UZW1404, UZW1404E) e desligue a ficha da tomada de corrente.
  • Seite 150: Limpeza E Manutenção

    3. Ajuste o termostato para a posição MAX e aguarde 2 ou 3 horas (para o modelo UZW1404), UZW1404E. 4. Para remover os cubos de gelo mais facilmente, coloque a cuvete de gelo debaixo de água corrente.
  • Seite 151: Especificações Técnicas

    Nota: Caso a camada de gelo tenha mais de 3-4 mm de espessura, o aparelho deve ser desligado, descongelado e limpo. 1. Ajuste o termostato para a posição MIN (Para o modelo UZW1404, UZW1404E) e desligue a ficha da tomada de corrente.
  • Seite 152 - Designação do aparelho / tipo / marca - Descrição do defeito ocorrido com a indicação de falha o mais exacta possível. Em caso de direito à garantia ou avarias, queira dirigir-se pessoalmente à nossa loja. GWL 7/08 E/PT ULW1404, UZW1404, DFZW1404 PORTUGUESE 231211 - 152 -...
  • Seite 153 (a) Combinação de gavetas, cestos e prateleiras que resulta numa utilização de energia mais eficiente para o aparelho de refrigeração. Veja a referência abaixo: ULW1404, ULW1404E UZW1404, UZW1404E DFZW1404, DFZW1404E - 153 -...
  • Seite 154 (b) Orientações claras sobre onde e como armazenar produtos alimentares num aparelho de refrigeração para a melhor conservação durante o máximo de tempo, para evitar o desperdício alimentar: Temperatura de TIPO dos armazenamento Alimentos apropriados compartimentos (°C) Frigorífico Ovos, alimentos cozinhados, alimentos embalados, fruta, +2 ≤...
  • Seite 155 temperatura ambiente será detetada pelo sensor e o compressor será ativado automaticamente durante mais tempo para manter a temperatura definida dentro das câmaras. • As ligeiras alterações na temperatura são perfeitamente normais e podem ocorrer, por exemplo, durante o armazenamento de grandes quantidades de produtos frescos no frigorífico, ou quando a porta é...
  • Seite 156 ULW1404 ULW1404E UZW1404 Identificador de modelo: UZW1404E DFZW1404 DFZW1404E Frigorífico (ULW1404, ULW1404E) Tipo de aparelho de refrigeração: Congelador (vertical) (UZW1404, UZW1404E) Frigorífico/Congelador (DFZW1404) Aparelho de baixo ruído: não Tipo de design: independente Aparelho de Outro aparelho de não armazenamento de vinho: refrigeração:...
  • Seite 157 (ULW1404E) 192,00 kWh/a (UZW1404E) 180,00 kWh/a Consumo de energia anual Classe climática: N/ST (DFZW1404E) 128,00 kWh/a (ULW1404), 240,00 kWh/a (UZW1404) 225,94 kWh/a (DFZW1404) Temperatura ambiente Temperatura ambiente mínima adequada para o 16 °C máxima adequada para o 38 °C aparelho de refrigeração aparelho de refrigeração...
  • Seite 158 Para compartimentos de 4 estrelas: Compartimento de congelamento rápido não Parâmetros da fonte de luz: LED (ULW1404, ULW1404E) - (UZW1404, UZW1404E) Tipo de fonte de luz Lâmpada de filamento (DFZW1404, DFZW1404E) Classe de eficiência energética Duração mínima da garantia oferecida pelo fabricante: Consulte o capítulo Garantia...
  • Seite 159 1,0 L (ULW1404, ULW1404E, DFZW1404, Fator de perda de calor 1,000 D Fator de carga da porta DFZW1404E) 0,9 L (UZW1404, UZW1404E) Tipo de aquecedor anti- nenhum Classe climática N/ST condensação 41 (ULW1404E), ULW1404, UZW1404, Emissão de ruído aéreo (dB(A) re 1 pW)
  • Seite 160: Informação Adicional

    225 (ULW1404E) e do(s) 162 (DFZW1404, compartimento(s) DFZW1404E) descongelado(s) ou l) (x) A soma dos 173 (UZW1404, volumes do(s) UZW1404E) compartimento(s) 44 (DFZW1404, congelado(s) DFZW1404E) ou l) (x) Informação adicional: Referências das normas harmonizadas ou de outros métodos exatos, fiáveis e reproduzíveis aplicados:...
  • Seite 161: Instrucţiuni Importante De Siguranţă

    Manual de instrucţiuni Frigider cu o singură uşă: 225 L ULW1404 / ULW1404E (categoria E) Congelator cu o singură ușă: 173 L UZW1404 / UZW1404E (categoria E) Frigider cu 2 uși: 206 L DFZW1404 / DFZW1404E (categoria E) Înainte de a pune aparatul în funcţiune, vă rugăm să ne acordaţi câteva minute ca să citiţi instrucţiunile de utilizare care urmează.
  • Seite 162 de margini ascuţite. Ţineţi-l departe de suprafeţe fierbinţi şi flăcări deschise. Poziţionaţi cablul în aşa fel încât să nu fie posibilă tragerea lui neintenţionată sau împiedicarea de acesta. Nu aşezaţi obiecte grele deasupra aparatului. Nu puneţi pe sau lângă aparat obiecte cu foc deschis, de exemplu lumânări.
  • Seite 163: Scopul Utilizării

    • Pentru a evita pericolele cauzate de instabilitatea aparatului, el trebuie instalat conform instrucţiunilor. SCOPUL UTILIZĂRII Acest aparat este proiectat pentru răcirea şi depozitarea alimentelor, a băuturilor (pentru modelul ULW1404, ULW1404E, UZW1404, UZW1404E) sau a alimentelor congelate (pentru modelul UZW1404, UZW1404E, DFZW1404, DFZW1404E), în gospodării private. - 163 -...
  • Seite 164: Înainte De Prima Utilizare

    Notă: Acest aparat este potrivit pentru categoria de climă N/ST (temperată/subtropicală). El funcţionează mai eficient când temperatura camerei este între 16°C şi 38°C. Dacă temperatura scade sub 16°C, compresorul ar putea să nu funcţioneze regulat, făcând ca temperatura din interiorul aparatului să crească. O temperatură mai mare de 38°C ar putea să forţeze prea mult compresorul aparatului.
  • Seite 165 LISTĂ DE PIESE PENTRU MODELUL ULW1404, ULW1404E PENTRU MODELUL UZW1404, UZW1404E - 165 -...
  • Seite 166 LISTĂ DE PIESE PENTRU MODELUL DFZW1404, DFZW1404E 1: Raft 2: Compartiment congelator 3: Bec cu capac 4: Termostat 5: Uşă 6: Balama de sus 7: Balama de jos 8: Picioare reglabile 9: Sertar de legume 10: Suport detaşabil de uşă 11: Balama din mijloc 12.
  • Seite 167 1. Fixaţi termostatul în poziţia 0 (MIN pentru modelul UZW1404, UZW1404E) şi scoateţi ştecherul din priză. 2. Desfaceţi cele două şuruburi de pe partea din spate a capacului superior şi scoateţi capacul superior (pentru UZW1404, UZW1404E - asiguraţi-vă...
  • Seite 168: Curăţare Şi Întreţinere

    2. Uscaţi fundul tăvii de cuburi şi aşezaţi-o în compartimentul congelatorului. Acest lucru împiedică lipirea tăvii de suprafaţa compartimentului congelatorului după îngheţare. 3. Fixaţi termostatul în poziţia MAX şi aşteptaţi 2 până la 3 ore (pentru modelul UZW1404, UZW1404E). 4. Pentru a scoate mai uşor cuburile de gheaţă, ţineţi tava sub apa de la robinet.
  • Seite 169: Date Tehnice

    Notă: Dacă stratul de gheaţă este mai gros de 3-4 mm, aparatul trebuie oprit, decongelat şi curăţat. 1. Fixaţi termostatul în poziţia MIN (pentru modelul UZW1404, UZW1404E) şi scoateţi ştecherul din priză. 2. Puneţi o tavă de picurare sub fundul compartimentului congelatorului şi aşteptaţi până se topeşte gheaţa.
  • Seite 170 - Descrierea lipsurilor apărute, cu indicarea cât mai exactă a erorilor. În cazul unor defecţiuni sau pentru solicitarea dreptului la garanţie, adresaţi-vă personal magazinului din care aţi făcut achiziţia. GWL 7/08 E/RO ULW1404, UZW1404, DFZW1404 ROMANIAN 231211 - 170 -...
  • Seite 171 (a) Combinaţie de sertare, coşuri şi rafturi având ca rezultat eficienţă maximă în utilizarea energiei pentru aparatul frigorific. Consultaţi referinţa de mai jos: ULW1404, ULW1404E UZW1404, UZW1404E DFZW1404, DFZW1404E - 171 -...
  • Seite 172 (b) Indicaţii clare privind locul şi modul de depozitare a alimentelor într-un aparat frigorific pentru conservare optimă pe o perioadă cât mai mare de timp, pentru a evita deşeurile alimentare: Temperatura- TIPURI de ţintă de păstrare Alimente adecvate compartimente (°C) Frigider Ouă, mâncare gătită, mâncare ambalată, fructe şi legume, +2 ≤...
  • Seite 173 de control al temperaturii depinde de temperatura ambiantă, expunerea la soare, frecvenţa deschiderii uşii şi cantitatea de alimente depozitate. Reglajul mijlociu al discului gradat este optim în majoritatea cazurilor. • Nu puneţi mâncare în congelator înainte ca acesta să fi ajuns la temperatura de operare, ceea ce durează...
  • Seite 174 ULW1404E UZW1404 Identificator de model: UZW1404E DFZW1404 DFZW1404E Frigider (ULW1404, ULW1404E) Tipul de aparat frigorific: Congelator (vertical) (UZW1404, UZW1404E) Frigider/Congelator (DFZW1404) Aparat cu nivel redus de Tip de proiectare: de sine stătător zgomot: Aparat pentru Alt aparat frigorific: depozitarea vinului:...
  • Seite 175 192,00 kWh/a (UZW1404E) Consumul anual de 180,00 kWh/a Clasa climatică: N/ST energie (DFZW1404E) 128,00 kWh/a (ULW1404), 240,00 kWh/a (UZW1404) 225,94 kWh/a (DFZW1404) Temperatura ambiantă Temperatura ambiantă minimă la care este 16 °C maximă la care este adaptat 38 °C adaptat aparatul frigorific aparatul frigorific Reglaj de iarnă...
  • Seite 176 În ceea ce priveşte compartimentele cu 4 stele: Funcţie de congelare rapidă Parametrii sursei de lumină: LED (ULW1404, ULW1404E) Tipul sursei de lumină - (UZW1404, UZW1404E) Lampă cu filament (DFZW1404, DFZW1404E) Clasa de eficienţă energetică Durata minimă a garanţiei oferite de producător: Vezi capitolul Garanţie Informaţii suplimentare:...
  • Seite 177 1,0 L (ULW1404, ULW1404E, Factor de pierdere a DFZW1404, DFZW1404E) 1,000 D Factor de încărcare căldurii prin uşă 0,9 L (UZW1404, UZW1404E) Tipul de sistem de niciunul Clasa de climă N/ST încălzire anti-condens 41 (ULW1404E, ULW1404, UZW1404, DFZW1404) Emisii acustice în aer (dB(A) re 1 pW)
  • Seite 178 225 (ULW1404E) de răcire și 162 (DFZW1404, compartimentul DFZW1404E) (compartimentele) necongelate (dm sau l)(x) Suma volumelor 173 (UZW1404, compartimentelor UZW1404E) congelate (dm 44 (DFZW1404, sau l)(x) DFZW1404E) Informaţii suplimentare: Trimiterile la standardele armonizate sau la alte metode fiabile, exacte şi...
  • Seite 179: Važne Sigurnosne Upute

    Upute za uporabu Hladnjak s jednim vratima: 225 L ULW1404 / ULW1404E (razred E) Zamrzivač s jednim vratima: 173 L UZW1404 / UZW1404E (razred E Kombinirani hladnjak / zamrzivač: 206 L DFZW1404 / DFZW1404E (razred E) Molimo Vas da odvojite nekoliko minuta vremena, prije nego počnete s uporabom proizvoda, te pročitajte Upute za uporabu koje slijede u nastavku.
  • Seite 180 Ovaj aparat mogu koristiti djeca starosti 8 godina i više kao i osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili s nedovoljno znanja i iskustva, ako su pod nadzorom osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost ili su dobile upute o načinu sigurne upotrebe aparata i razumiju uključene opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s aparatom.
  • Seite 181: Predviđena Namjena

    • Da bi se izbjegla opasnost zbog nestabilnosti uređaja, on se mora ugraditi u skladu s uputama. PREDVIĐENA NAMJENA Ovaj uređaj je namijenjen za hlađenje i spremanje hrane, pića (za modele ULW1404, ULW1404E, UZW1404, UZW1404E) ili zamrznute hrane (za modele UZW1404, UZW1404E, DFZW1404, DFZW1404E) u privatnim kućanstvima.
  • Seite 182: Popis Dijelova

    Napomena: Prije prve uporabe ili nakon pomicanja uređaja, ostavite ga da stoji uspravno 8 sati prije spajanja u električnu utičnicu. PRIJE PRVE UPOTREBE Ideje za uštedu energije • Smjestite proizvod u najhladniji dio sobe, dalje od izravnog sučevog svjetla i dalje od izvora topline.
  • Seite 183 POPIS DIJELOVA ZA MODEL UZW1404, UZW1404E - 183 -...
  • Seite 184 POPIS DIJELOVA ZA MODEL DFZW1404, DFZW1404E 1. Polica 2. Odjeljak zamrzivača 3. Žarulja s poklopcem 4. Termostat 5. Vrata 6. Gornja šarka 7. Donja šarka 8. Podesiva nožica 9. Povrće 10. Odvojivi stalak vrata 11. Srednja šarka 12. Ladica za jaja 13.
  • Seite 185 Zadana orijentacija vrata (lijeva strana) može se promijeniti na desnu stranu. Koristite sljedeći postupak za promjenu strane šarke vrata. 1. Postavite termostat na položaj 0 (MIN za model UZW1404, UZW1404E) i odvojite utikač za napajanje iz električne utičnice. 2. Otpustite dva vijka sa stražnje strane gornjeg poklopca i uklonite gornji poklopac (za UZW1404, UZW1404E - pobrinite se da prvo uklonite gumb termostata).
  • Seite 186: Čišćenje I Održavanje

    3. Ostavite uređaj da radi najmanje 3 sata prije punjenja hranom. 4. Kad se ne koristi duži vremenski period postavite termostat na položaj 0 (MIN za model UZW1404, UZW1404E) i odvojite utikač za napajanje iz električne utičnice. Nakon odvajanja pričekajte najmanje 10 minuta prije ponovnog ukopčavanja.
  • Seite 187: Tehnički Podaci

    1. Postavite termostat na položaj MIN (za model UZW1404, UZW1404E) i odvojite utikač za napajanje iz električne utičnice. 2. Postavite ladicu za kapanje ispod odjeljka za zamrzavanje i pričekajte dok se led otopi. 3. Za uklanjanje leda također možete koristiti i lopaticu za led (nije isporučena).
  • Seite 188 - opis primjećenih nedostataka sa što je moguće detaljnijim podacima o kvaru. U slučaju da imate reklamaciju ili probleme, molimo Vas da se osobno obratite ovlaštenom servisu. GWL 7/08 E/HR ULW1404, UZW1404, DFZW1404 CROATIAN 231211 (a) Kombinacije ladica, košara i polica koja omogućava najučinkovitiju uporabu energije rashladnog uređaja.
  • Seite 189 UZW1404, UZW1404E DFZW1404, DFZW1404E (b) Jasne smjernice o tome gdje je i kako najbolje čuvati hranu u rashladnom uređaju tijekom najdužeg razdoblja kako bi se izbjeglo rasipanje hrane: Ciljna Odjeljak VRSTA temperatura Odgovarajuća hrana čuvanja (°C) Frižider Jaja, kuhana hrana, zapakirana hrana, voće i povrće, +2 ≤...
  • Seite 190 Ciljna Odjeljak VRSTA temperatura Odgovarajuća hrana čuvanja (°C) Morski plodovi (riba, škampi, školjke), slatkovodni Zamrzivač prehrambeni proizvodi te mesni proizvodi (preporučuje se ≤ -12 2 mjeseca – što je dulje vrijeme čuvanja, to je okus lošiji, a hranjiva vrijednost manja) nisu prikladni za zamrzavanje dok su svježi.
  • Seite 191 • Nemojte bacati stiroporske dijelove ambalaže. Oni su nužni za transportiranje hladnjaka sa zamrzivačem; obložite ga stiroporom i zaštitnom folijom te ih učvrstite selotejpom. • Očistite unutrašnjost hladnjaka sa zamrzivačem i dodatni pribor sredstvom za pranje razblaženim u mlakoj vodi i zatim obrišite suhom krpom. •...
  • Seite 192 ULW1404 ULW1404E UZW1404 Identifikacijska oznaka modela: UZW1404E DFZW1404 DFZW1404E Hladnjak (ULW1404, ULW1404E) Tip rashladnog uređaja: Zamrzivač (uspravni) (UZW1404, UZW1404E) Hladnjak/Zamrzivač (uspravni) (DFZW1404) Uređaj s niskom razinom Vrsta dizajna: samostojeći buke: Uređaj za čuvanje vina: Drugi rashladni uređaj: Opći parametri proizvoda:...
  • Seite 193 Za odjeljke s 4 zvjezdice: Funkcija brzog zamrzavanja Parametri izvora svjetla: LED (ULW1404, ULW1404E) Vrsta izvora svjetlosti - (UZW1404, UZW1404E) Žarulja sa žarnom niti (DFZW1404, DFZW1404E) Razred energetske učinkovitosti Minimalno trajanje garancije koju nudi proizvođač: Pogledajte poglavlje o jamstvu Dodatne informacije: Poveznica na mrežnu stranicu proizvođača, gdje se...
  • Seite 194 7,00 h (DFZW1404) 1,49 C (DFZW1404, DFZW1404E) Faktor gubitka 1,0 L (ULW1404, ULW1404E, Faktor temperature kroz 1,000 D DFZW1404, DFZW1404E) opterećenja vrata 0,9 L (UZW1404, UZW1404E) Vrsta Klimatski antikondenzacijskog nijedan N/ST razred grijača 41 (ULW1404E, ULW1404, UZW1404, DFZW1404) Emisije buke koja se prenosi zrakom (dB(A) re 1 pW)
  • Seite 195 ULW1404E, (ULW1404E) Svježa hrana 1,00 0,12 1,00 1,00 DFZW1404, DFZW1404E) (DFZW1404, DFZW1404E) Rashladiti Bez zvjezdice ili ledomat 1-zvjezdica 2-zvjezdice 3-zvjezdice 9 (UZW1404, 173 (UZW1404, (UZW1404, UZW1404E) UZW1404E) 4-zvjezdice UZW1404E, 2,10 0,15 1,00 1,00 44 (DFZW1404, DFZW1404, (DFZW1404, DFZW1404E) DFZW1404E) DFZW1404E)
  • Seite 196 Ä Frižider sa jednim vratima: 225 L ULW1404 / ULW1404E (klasa E) Zamrzivač sa jednim vratima: 173 L UZW1404 / UZW1404E (klasa E) Dvokrilni frižider: 206 L DFZW1404 / DFZW1404E (klasa E) Molimo Vas da odvojite nekoliko minuta Vašeg vremena pre nego što pristupite korišćenju uređaja i da pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu koje sledi.
  • Seite 197 Ovaj aparat mogu da koriste deca od 8 godina i starija, i lica ograničenih fizičkih, čulnih i mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i/ili znanja, ako su pod nadzorom ili ako su upućeni u bezbedan način korišćenja aparata i ako su razumeli opasnosti koje mogu da nastanu iz toga. Deca ne smeju da se igraju aparatom.
  • Seite 198: Namenska Upotreba

    NAMENSKA UPOTREBA Ovaj aparat je predviđen za hlađenje i skladištenje namirnica, napitaka (za model ULW1404, ULW1404E i UZW1404, UZW1404E) ili zamrznute hrane (za model UZW1404, UZW1404E, DFZW1404, DFZW1404E) u privatnim domaćinstvima. Napomena: Ovaj aparat je pogodan za klimatsku kategoriju N/ST (umerena /suptropska). Aparat najbolje radi na sobnim temperaturama između 16 °C i 38 °C.
  • Seite 199: Lista Delova

    Napomena: Posle pomeranja, frižider ostavite da stoji uspravno 8 časova, pre nego što ga uključite u utičnicu. Ideje za uštedu energije • Postavite aparat u najhladnije područje prostorije, van domašaja direktnog sunčevog zračenja i izvora toplote. Ako to nije moguće, između stavite komad nameštaja ili sloj izolacije, da bi vaš frižider delotvornije radio.
  • Seite 200 ZA MODEL UZW1404, UZW1404E - 200 -...
  • Seite 201 LISTA DELOVA ZA MODEL DFZW1404, DFZW1404E Polica Odeljak za zamrzavanje Sijalica sa poklopcem Termostat Vrata Gornja šarka vrata Donja šarka vrata Nožice za podešavanje Odeljak za povrće 10. Odvojive police za odlaganje na vratima 11. Srednja šarka vrata 12. Odeljak za jaja 13.
  • Seite 202 Standardno otvaranje vrata na levu stranu može da se promeni na desnu stranu. Za stavljanje šarki vrata na drugu stranu sledite sledeće postupke. Stavite termostat na postavku 0 (MIN za model UZW1404, UZW1404E) i izvucite strujni utikač iz utičnice. Odvrnite dva zavrtnja sa poleđine gornjeg poklopca i skinite gornji poklopac (za model UZW1404, UZW1404E - uverite se da je okretno dugme termostata prethodno uklonjeno).
  • Seite 203: Čišćenje I Održavanje

    Pustite da aparat radi najmanje 3 časa pre nego što stavite namirnice. Ako aparat nećete koristiti duže vreme, postavite termostat na postavku 0 (MIN za model UZW1404, UZW1404E) i izvucite strujni utikač iz utičnice. Posle izvlačenja utikača sačekajte najmanje 10 minuta pre nego što ga ponovo uključite.
  • Seite 204 Odleđivanje (za model UZW1404, UZW1404E i DFZW1404, DFZW1404E) Napomena: Kada sloj leda bude deblji od 3 - 4 mm, aparat je potrebno isključiti, odlediti i očistiti. Stavite termostat na postavku MIN (za model UZW1404, UZW1404E) i izvucite strujni utikač iz utičnice.
  • Seite 205: Zaštita Životne Sredine

    - opis primećenih nedostataka sa što je moguće preciznijim podacima o kvaru. U slučaju da imate reklamaciju ili probleme, molimo Vas da se lično ili telefonski obratite Vašem prodavcu ili ovlašćenom servisu. GWL 7/08 E/SRB ULW1404, UZW1404, DFZW1404 SERBIAN 231211 - 205 -...
  • Seite 206 Ä (a) Kombinacija fioka, rešetki i polica koja omogućava najveću energetsku efikasnost rashladnog uređaja. Pogledajte reference u nastavku: ULW1404, ULW1404E UZW1404, UZW1404E - 206 -...
  • Seite 207 DFZW1404, DFZW1404E (b) Jasne smernice o tome gde i kako čuvati namirnice u rashladnom uređaju radi najboljeg očuvanja u najdužem periodu kako bi se izbeglo kvarenje hrane: Ciljna TIPOVI temperatura Odgovarajuća hrana pregrada čuvanja (°C) Frižider Jaja, kuvana hrana, pakovana hrana, voće i povrće, mlečni +2 ≤...
  • Seite 208 (c) Preporučeno podešavanje temperatura u svakoj pregradi radi optimalnog očuvanja hrane: Prilagodite temperaturu u uređaju Okrenite dugme da biste prilagodili temperaturu u uređaju: Položaj OFF/0: Uređaj je isključen Podešavanje 1: Najviša temperatura u uređaju (toplije) Podešavanja 2–6: Srednja temperatura u uređaju Podešavanje 7: Najniža temperatura u uređaju (hladnije) (d) Procena uticaja podešavanja temperature na kvarenje hrane: Dodatne informacije o temperaturi:...
  • Seite 209 Germany ULW1404 ULW1404E UZW1404 Oznaka modela: UZW1404E DFZW1404 DFZW1404E Frižider (ULW1404, ULW1404E) Tip rashladnog uređaja: Zamrzivač (uspravni) (UZW1404, UZW1404E) Frižider/Zamrzivač (DFZW1404) Uređaj sa niskim nivoom Tip dizajna: samostojeći buke: Drugi tip rashladnog Uređaj za čuvanje vina: uređaja: Opšti parametri proizvoda:...
  • Seite 210 192,00 kWh/a (UZW1404E) Godišnja potrošnja 180,00 kWh/a Klimatska klasa: N/ST energije (DFZW1404E) 128,00 kWh/a (ULW1404), 240,00 kWh/a (UZW1404) 225,94 kWh/a (DFZW1404) Minimalna temperatura Maksimalna temperatura okoline za koju je 16 °C okoline za koju je pogodan 38 °C pogodan rashladni uređaj rashladni uređaj...
  • Seite 211 Za pregrade sa 4 zvezdice: Funkcija brzog zamrzavanja Parametri izvora svetlosti: LED (ULW1404, ULW1404E) Tip izvora svetlosti - (UZW1404, UZW1404E) Žarulja sa žarnom niti (DFZW1404, DFZW1404E) Klasa energetske efikasnosti Minimalno trajanje garancije koju nudi Pogledajte odeljak „Garancija“ proizvođač: Dodatne informacije: Link do proizvođačeve veb-stranice, na kojoj možete...
  • Seite 212 1,0 L (ULW1404, ULW1404E, Faktor gubitka toplote u DFZW1404, 1,000 D Faktor opterećenja vratima DFZW1404E) 0,9 L (UZW1404, UZW1404E) Tip grejača sa zaštitom od nema Klimatska klasa N/ST kondenzacije 41 (ULW1404E, ULW1404, UZW1404, Emisija buke koja se prenosi putem vazduha (dB(A) re 1 pW)
  • Seite 213: Dodatne Informacije

    Pregrada sa 0 zvezdica ili pregrada za pravljenje leda Pregrada sa 1 zvezdicom Pregrada sa 2 zvezdice Pregrada sa 3 zvezdice 9 (UZW1404, (UZW1404, (UZW1404, UZW1404E) Pregrada sa 4 UZW1404E) UZW1404E, 2,10 0,15 1,00 1,00 zvezdice DFZW1404, (DFZW1404, (DFZW1404, DFZW1404E)
  • Seite 214: Consignes De Sécurité Importantes

    Mode d’emploi Réfrigérateur 1 porte: 225 L ULW1404 / ULW1404E (classe E) Congélateur 1 porte: 173 L UZW1404 / UZW1404E (classe E) Réfrigérateur 2 portes: 206 L DFZW1404 / DFZW1404E (classe E) Avant d’utiliser cet appareil, prenez le temps de lire ce mode d’emploi.
  • Seite 215 Pour éviter d’endommager le câble, ne l’écrasez pas, ne le pliez pas et ne le frottez pas sur les bords tranchants. Tenez-le loin des surfaces chaudes et des flammes ouvertes. Disposez le cordon de telle sorte qu’aucune traction involontaire ou aucun trébuchement ne soit possible. Ne posez aucun objet lourd sur l’appareil.
  • Seite 216: Avertissements

    AVERTISSEMENT : Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentation lorsque vous installez l’appareil. AVERTISSEMENT : Ne placez pas de prises multiples ni d’adaptateurs secteur derrière l’appareil. Pour plus d’informations sur l’usage de l’appareil pour garantir la préservation des aliments, veuillez vous reporter à...
  • Seite 217: Utilisation Prévue

    Cet appareil est destiné à refroidir et à stocker des aliments, des boissons (pour le modèle ULW1404, ULW1404E, UZW1404, UZW1404E) ou des aliments congelés (pour le modèle UZW1404, UZW1404E, DFZW1404, DFZW1404E) dans des résidences privées. Remarque : cet appareil est adapté à la catégorie de climat N/ST (tempéré/subtropical). Il sera plus efficace si la température ambiante est comprise entre 16°C et 38°C.
  • Seite 218: Liste Des Pièces

    LISTE DES PIÈCES POUR LE MODÈLE ULW1404, ULW1404E POUR LE MODÈLE UZW1404, UZW1404E - 218 -...
  • Seite 219 LISTE DES PIÈCES POUR LE MODÈLE DFZW1404, DFZW1404E 1: Étagère 2: Compartiment du congélateur 3: Ampoule avec cache 4: Thermostat 5: Porte 6: Charnière supérieure 7: Charnière inférieure 8: Pieds réglables 9: Bacs à légumes 10: Bac de porte amovible 11: Charnière médiane 12.
  • Seite 220 Le côté gauche par défaut de la porte peut être modifié et placé du côté droit. Suivez cette procédure pour changer la charnière de la porte. 1. Tournez le thermostat sur la position 0 (MIN pour le modèle UZW1404, UZW1404E) et débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.
  • Seite 221: Nettoyage Et Entretien

    à la surface du compartiment du congélateur. 3. Tournez le thermostat sur la position MAX et attendez 2 à 3 heures (pour le modèle UZW1404, UZW1404E). 4. Pour enlever les glaçons plus facilement, tenez le bac à glaçons sous l’eau du robinet.
  • Seite 222: Données Techniques

    Remarque : si la couche de glace dépasse 3-4mm d'épaisseur, l’ appareil doit être éteint, décongelé et nettoyé. 1. Tournez le thermostat sur la position MIN (pour le modèle UZW1404, UZW1404E) et débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.
  • Seite 223 – Désignation de l’appareil / type / marque – Description la plus précise possible du dysfonctionnement ou du défaut. Pour toute demande de garantie ou pour signaler un dysfonctionnement, veuillez vous adresser à votre magasin. GWL 7/08 E/FR ULW1404, UZW1404, DFZW1404 FRENCH 231211 - 223 -...
  • Seite 224 (a) Combinaison de tiroirs, de paniers et d’étagères qui permet d'utiliser l'énergie de l'appareil frigorifique de la manière la plus efficace possible. Voir la référence ci-dessous: ULW1404, ULW1404E UZW1404, UZW1404E DFZW1404, DFZW1404E - 224 -...
  • Seite 225 (b) Directives importantes relatives aux compartiments et à la façon de conserver les aliments dans un appareil réfrigéré pour une meilleure conservation sur une plus longue période et afin d'éviter le gâchis: Température TYPES de de stockage Adaptés aux aliments suivants compartiments cible (°C) Réfrigérateur...
  • Seite 226 Informations supplémentaire sur la température: • La température à l'intérieur de l'appareil est impactée par plusieurs facteurs. La façon dont vous réglez le cadran de contrôle de la température dépend de la température ambiante, de l'exposition à la lumière, de la fréquence à laquelle vous ouvrez la porte et de la quantité d'aliments conservés.
  • Seite 227: Fiche Technique

    ULW1404E UZW1404 Référence du produit : UZW1404E DFZW1404 DFZW1404E Réfrigérateur (ULW1404, ULW1404E) Type d'appareil de réfrigération : Congélateur vertical (UZW1404, UZW1404E) Réfrigérateur/Congélateur (DFZW1404) Appareil à faible niveau Type de conception : autoportant sonore : Appareil de stockage Autre appareil de du vin : réfrigération :...
  • Seite 228 192,00 kWh/a (UZW1404E) 180,00 kWh/a Consommation Classification (DFZW1404E) N/ST énergétique annuelle climatique : 128,00 kWh/a (ULW1404), 240,00 kWh/a (UZW1404) 225,94 kWh/a (DFZW1404) Température ambiante Température ambiante minimale, pour maximale, pour laquelle 16 °C 38 °C laquelle l'appareil de l'appareil de réfrigération réfrigération est adapté...
  • Seite 229 Pour compartiments 4 étoiles : Installation de congélation rapide Paramètres de source lumineuse : LED (ULW1404, ULW1404E) - (UZW1404, UZW1404E) Type de source lumineuse Ampoule à incandescence (DFZW1404, DFZW1404E) Classe d’efficacité énergétique Durée minimale de la garantie offerte par le...
  • Seite 230 102,00 kWh/a (ULW1404E) 192,00 kWh/a (UZW1404E) Consommation 180,00 kWh/a énergétique annuelle (DFZW1404E) 128,00 kWh/a (ULW1404) 240,00 kWh/a (UZW1404) 225,94 kWh/a (DFZW1404) 102,00 kWh/a (ULW1404E) 100,0% (ULW1404E) 192,50 kWh/a (UZW1404, Consommation 99,7% (UZW1404E) UZW1404E) énergétique annuelle 99,5% (DFZW1404E) 180,91 kWh/ standard...
  • Seite 231 1,00 DFZW1404, DFZW1404) DFZW1404E) (DFZW1404, DFZW1404E) Compartiment fraîcheur 0 étoile ou compartiment à glace 1 étoile 2 étoile 3 étoile (UZW1404, 9 (UZW1404, 4 étoiles (UZW1404, UZW1404E) UZW1404E) 0,15 (UZW1404, UZW1404E, 2,10 1,00 1,00 2 (DFZW1404, DFZW1404) DFZW1404, (DFZW1404, DFZW1404E)
  • Seite 232: Ръководство За Употреба

    Ръководство за употреба Хладилник с една врата: 225 L ULW1404 / ULW1404E (клас E) Фризер с една врата: 173 L UZW1404 / UZW1404E (клас E) Хладилник с две врати: 206 L DFZW1404 / DFZW1404E (клас E) Моля, отделете няколко минути преди да започнете работа с уреда и прочетете следните инструкции...
  • Seite 233 Опасност от токов удар! Не се опитвайте никога да ремонтирате уреда сами. В случай на повреда уредът трябва да се поправя само от квалифицирани специалисти. Изваждайте щепсела от електрическия контакт, когато не използвате уреда и преди почистване. За да избегнете повреждане на кабела, не го притискайте или огъвайте и го пазете от протриване около...
  • Seite 234: Предупреждения

    почистете, подсушете и оставете вратата отворена, за да предотвратите образуване на мухъл. • Отделенията за замразена храна с две звездички са подходящи за съхранение на предварително замразена храна, за съхранение или замразяване на сладолед, както и за направа на кубчета лед. •...
  • Seite 235: Преди Употреба

    ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Този уред е предназначен за охлаждане и съхранение на храна, напитки (за модел ULW1404, ULW1404E, UZW1404, UZW1404E) или замразена храна (за модел UZW1404, UZW1404E, DFZW1404, DFZW1404E) в лични домакинства. Забележка: Този уред е подходящ за климатична категория N/ST (умерен/субтропичен).
  • Seite 236: Списък На Частите

    СПИСЪК НА ЧАСТИТЕ ЗА МОДЕЛ ULW1404, ULW1404E ЗА МОДЕЛ UZW1404, UZW1404E - 236 -...
  • Seite 237 СПИСЪК НА ЧАСТИТЕ ЗА МОДЕЛ DFZW1404, DFZW1404E 1: Рафт 2: Фризерно отделение 3: Крушка с капак 4: Термостат 5: Врата 6: Горна панта 7: Долна панта 8: Регулируеми крачета 9: Отделение за свежи храни 10: Отделящ се стелаж на вратата 11: Средна...
  • Seite 238 1. Задайте термостата на положение 0 (или MIN за модел UZW1404, UZW1404E) и извадете щепсела на захранването от контакта. 2. Разхлабете двата винта от задната страна на горния капак и го свалете (за UZW1404, UZW1404E – най-напред трябва да свалите копчето на термостата).
  • Seite 239: Почистване И Поддръжка

    на тавичката да замръзне към повърхността на фризерното отделение. 3. Задайте термостата на положение MAX и изчакайте 2 до 3 часа (за модел UZW1404, UZW1404E). 4. За по-лесно изваждане на кубчетата лед, поставете тавичката под течаща вода за кратко, преди да...
  • Seite 240: Технически Данни

    Забележка: Ако слоят скреж е по-дебел от 3-4 мм, уредът трябва да се изключи, размрази и почисти. 1. Задайте термостата на положение MIN (за модел UZW1404, UZW1404E) и извадете щепсела на захранването от контакта. 2. Поставете тава за събиране на вода под фризерното отделение и изчакайте леда да се разтопи.
  • Seite 241: Опазване На Околната Среда

    ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Правилно изхвърляне на хладилниците Преди да изхвърлите стар хладилник: 1. Свалете вратите. 2. Оставете рафтовете по местата им, за да затрудните влизането на деца в уреда. 3. Поискайте от квалифициран техник да свали кръга на хладилния агент. 4.
  • Seite 242 решаване на спора. (3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1. GWL 8/15 E/BG ULW1404, UZW1404, DFZW1404 БЪЛГАРСКИ 231211 - 242 -...
  • Seite 243 (а) Комбинация от чекмеджета, кошници и рафтове, която гарантира най-ефективното използване на енергия за хладилния уред. Вижте справката по-долу: ULW1404, ULW1404E UZW1404 , UZW1404E DFZW1404, DFZW1404E - 243 -...
  • Seite 244 (б) Ясни насоки относно това къде и как да съхранявате хранителни продукти в хладилен уред за най-оптимално съхранение за възможно най-дълъг период с цел да се избегне тяхното разваляне: Целева ТИП температура Подходящи храни отделение на съхранение (°C) Хладилник Яйцата, готвена храна, пакетирана храна, плодове и +2 ≤...
  • Seite 245 Настройка 7: Най-ниската температура в уреда (по-студено) (г) Оценка на въздействието на температурните настройки върху развалянето на храната: Допълнителна информация за температурата: • Температурата в уреда се влияе от много фактори. Настройката на регулатора на температурата зависи от температурата на околната среда, излагането на слънце, честотата...
  • Seite 246 ULW1404 ULW1404E UZW1404 Идентификатор на модела: UZW1404E DFZW1404 DFZW1404E Хладилник (ULW1404, ULW1404E) Тип на хладилния уред: Вертикален фризер (UZW1404, UZW1404E) Хладилник-фризер (DFZW1404) Уред с ниско ниво на не Тип конструкция: свободно стояща шума: Охладител за вино: не Други хладилни уреди: да...
  • Seite 247 Височина 1430 мм 225 л (ULW1404E) 229 л (ULW1404) Ширина 550 мм Габаритни 173 л (UZW1404, Общ обем размери UZW1404E) Дълбочина 582 мм 206 л (DFZW1404, DFZW1404E) 100% (ULW1404E, UZW1404E, Клас на енергийна ИЕЕ DFZW1404E) ефективност 125% (ULW1404, UZW1404, DFZW1404)
  • Seite 248 температура За отделения с 4 звезди: Функция за бързо замразяване не Параметри на светлинния източник: LED (ULW1404, ULW1404E) - (UZW1404, UZW1404E) Тип светлинен източник Лампа с нажежаема жичка (DFZW1404, DFZW1404E) Клас на енергийна ефективност Минимален срок на гаранцията, предложена Вижте раздел “Гаранция”...
  • Seite 249 (DFZW1404) DFZW1404E) 1,0 L (ULW1404, ULW1404E, DFZW1404, Коефициент на топлинни Коефициент на 1,000 D DFZW1404E) загуби от вратата натоварване 0,9 L (UZW1404, UZW1404E) Тип противокондензационен няма Климатичен клас N/ST нагревател 41 (ULW1404E) Емисия на въздушен шум (dB(A) re 1 pW)
  • Seite 250 (ULW1404E) 1,00 0,12 1,00 1,00 DFZW1404, DFZW1404E) (DFZW1404, DFZW1404E) Лесно развалящи се храни 0 звезди или ледогенератор 1-звезда 2-звезда 3-звезда -18 (UZW1404, (UZW1404, 9 (UZW1404, UZW1404E, UZW1404E) UZW1404E) 4 звезди 2,10 0,15 1,00 1,00 DFZW1404, 2 (DFZW1404, DFZW1404E) (DFZW1404, DFZW1404E) DFZW1404E) Секция...
  • Seite 251: Допълнителна Информация

    (ULW1404) на охладителното/ ите отделение/я и (ULW1404E) на незамразеното/ ите отделение/я (DFZW1404, или l)(x) DFZW1404E) Сумата на (UZW1404, обемите на UZW1404E) отделението/ята за замразяване (dm (DFZW1404, или l)(x) DFZW1404E) Допълнителна информация: Позоваване на хармонизирани стандарти или други прилагани надеждни, точни и възпроизводими методи: Списък...
  • Seite 252 - 252 -...
  • Seite 253 - 253 -...
  • Seite 254: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    Manuale di istruzioni Frigorifero monoporta: 225 L ULW1404 / ULW1404E (classe E) Congelatore monoporta: 173 L UZW1404 / UZW1404E (classe E) Frigorifero a doppia porta: 206 L DFZW1404 / DFZW1404E (classe E) Моля, отделете няколко минути преди да започнете работа с уреда и прочетете следните инструкции...
  • Seite 255 Non posizionare oggetti pesanti sull’apparecchio. Non posizionare oggetti con fiamme libere, ad esempio candele, sopra o vicino all’apparecchio. Non posizionare oggetti pieni d’acqua, come ad esempio vasi, sopra o vicino all’apparecchio. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità...
  • Seite 256 AVVERTENZA: Quando si posiziona l’apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia incastrato o danneggiato. AVVERTENZA: Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro dell’apparecchio. Per informazioni dettagliate su come usare l’apparecchio per conservare in modo sicuro gli alimenti, consultare la relativa sezione alla fine di questo manuale di istruzioni.
  • Seite 257: Uso Previsto

    USO PREVISTO L’apparecchio è pensato per rinfrescare e conservare alimenti e bevande (modelli ULW1404, ULW1404E e UZW1404, UZW1404E) o cibi congelati (modelli UZW1404, UZW1404E e DFZW1404, DFZW1404E) in ambienti domestici privati. Nota: questo apparecchio è adatto ad ambienti temperati /subtropicali (classe climatica N/ST).
  • Seite 258: Elenco Parti

    ELENCO PARTI MODELLO ULW1404, ULW1404E MODELLO UZW1404, UZW1404E - 258 -...
  • Seite 259 ELENCO PARTI MODELLO DFZW1404, DFZW1404E 1: Ripiano 2: Congelatore 3: Lampadina con coprilampadina 4: Termostato 5: Sportello 6: Cerniera superiore 7: Cerniera inferiore 8: Piedi regolabili 9: Cassetto per frutta e verdura 10: Scaffale rimovibile nello sportello 11: Cerniera centrale 12.
  • Seite 260 L’orientamento predefinito verso il lato sinistro dello sportello può essere cambiato verso il lato destro. Usare la procedura che segue per cambiare il lato della cerniera dello sportello. 1. Impostare il termostato sulla posizione 0 (MIN sul modello UZW1404, UZW1404E) e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.
  • Seite 261: Pulizia E Manutenzione

    3. Impostare il termostato sulla posizione MAX e attendere da 2 a 3 ore (modello UZW1404, UZW1404E). 4. Per rimuovere con più facilità i cubetti di ghiaccio, tenere la vaschetta sotto l’acqua corrente.
  • Seite 262: Dati Tecnici

    Nota: se lo strato di brina supera i 3-4 mm di spessore, l’ apparecchio deve essere spento, sbrinato e pulito. 1. Impostare il termostato sulla posizione MIN (modello UZW1404, UZW1404E) e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. 2. Posizionare una vaschetta di raccolta sotto il fondo del congelatore e attendere che il ghiaccio si sciolga.
  • Seite 263: Protezione Dell'ambiente

    – Descrizione dell’apparecchio oltre alla descrizione quanto più possibile dettagliata del difetto riscontrato. Per richiedere l’applicazione della garanzia o in caso di guasto, rivolgersi personalmente al proprio negozio di fiducia. GWL 7/08 E/IT ULW1404, UZW1404, DFZW1404 ITALIAN 231211 - 263 -...
  • Seite 264 (a) Combinazione di cassetti, cestelli e ripiani che consente la massima efficienza energetica del frigorifero. Fare riferimento alle illustrazioni che seguono: ULW1404, ULW1404E UZW1404, UZW1404E - 264 -...
  • Seite 265 DFZW1404, DFZW1404E (b) Una guida chiara su dove e come conservare gli alimenti nel frigorifero, per garantirne la migliore conservazione a lungo termine ed evitare sprechi di cibo. Temperatura TIPO di Alimenti appropriati scomparto conservazione (°C) Frigorifero Uova, cibo cotto, cibo confezionato, frutta e verdura, prodotti +2 ≤...
  • Seite 266 Temperatura TIPO di Alimenti appropriati scomparto conservazione (°C) Alimenti freschi Carne fresca di maiale, manzo, pesce, pollo, cibi cotti, 0 ≤ +4 ecc. (è consigliabile consumarli entro lo stesso giorno, preferibilmente entro non più di 3 giorni). Vino +5 ≤ 20 Vino rosso, vino bianco, vino frizzante, ecc.
  • Seite 267 • Garantire un'adeguata ventilazione dell'ambiente e la libera circolazione dell'aria su tutti i lati dell'apparecchio. Distanze minime dalle fonti di calore • da gas elettrico e altri forni: - 30 mm, • da forni a petrolio o carbone: - 300 mm, •...
  • Seite 268 Germany ULW1404 ULW1404E UZW1404 Identificatore del modello: UZW1404E DFZW1404 DFZW1404E Frigorifero (ULW1404, ULW1404E) Tipo di apparecchio di refrigerazione: Congelatore verticale (UZW1404, UZW1404E) Frigorifero/congelatore (DFZW1404) Apparecchio a bassa Tipo di configurazione: installazione libera rumorosità: Altro apparecchio di Cantina frigo: sì refrigerazione:...
  • Seite 269 (DFZW1404, 162 l 4 °C DFZW1404E) Raffreddamento 0 stelle o fabbricazione del ghiaccio 1 stella 2 stelle 3 stelle sì (UZW1404, 173 l -18 °C 9,0 kg UZW1404E) 4 stelle sì (DFZW1404, 44 l -18 °C 2,0 kg DFZW1404E)
  • Seite 270: Informazioni Tecniche Supplementari

    Per gli scomparti a 4 stelle: Sistema di congelamento rapido Parametri di illuminazione: LED (ULW1404, ULW1404E) - (UZW1404, UZW1404E) Tipo di illuminazione Lampadina a incandescenza (DFZW1404, DFZW1404E) Classe di efficienza energetica Durata minima della garanzia del produttore: Vedere il capitolo Garanzia...
  • Seite 271 1,00 C - (ULW1404) (ULW1404,ULW1404E, Tempo di aumento della 10,00 h (UZW1404) Parametri combinati UZW1404, UZW1404E) temperatura 7,00 h (DFZW1404) 1,49 C (DFZW1404, DFZW1404E) 1,0 L (ULW1404, ULW1404E, DFZW1404, Fattore di dispersione 1,000 D Fattore di carico DFZW1404E) del calore dell'anta...
  • Seite 272: Informazioni Aggiuntive

    75 0,12 1,00 1,00 DFZW1404, DFZW1404E) (DFZW1404, DFZW1404E) Raffreddamento 0 stelle o fabbricazione del ghiaccio 1 stella 2 stelle 3 stelle (UZW1404, 9 (UZW1404, (UZW1404, UZW1404E) UZW1404E) 4 stelle UZW1404E, 2,10 138 0,15 1,00 1,00 2 (DFZW1404, DFZW1404, (DFZW1404, DFZW1404E) DFZW1404E)

Diese Anleitung auch für:

Uzw1404eDfzw1404Dfzw1404e

Inhaltsverzeichnis