Lupilu HG08186A Montage-, Bedienungs- Und Sicherheitshinweise
Spielzelt
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SPIELZELT/PLAY TENT/TENTE DE JEU
SPIELZELT
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
TENTE DE JEU
Instructions de montage, d'utilisation et consignes de sécurité
NAMIOT DO ZABAWY
Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa
STAN NA HRANIE
Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny
LEGETELT
Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger
JÁTÉKSÁTOR
Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók
IAN 485754_2501
PLAY TENT
Assembly, operating and safety instructions
SPEELTENT
Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies
DĚTSKÝ STAN NA HRANÍ
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny
TIENDA DE CAMPAÑA DE JUGUETE
Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad
TENDA DA GIOCO
Istruzioni di montaggio, d'uso e di sicurezza
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Lupilu HG08186A
- Seite 1 SPIELZELT/PLAY TENT/TENTE DE JEU SPIELZELT PLAY TENT Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Assembly, operating and safety instructions TENTE DE JEU SPEELTENT Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies NAMIOT DO ZABAWY DĚTSKÝ STAN NA HRANÍ Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní...
- Seite 3 DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite GB/IE Assembly, operating and safety instructions Page FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 15 Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 18 Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 21 Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné...
-
Seite 5: Sicherheitshinweise
Legende der verwendeten Sicherheitshinweise Piktogramme Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE Handlungsanweisungen UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF! Spielzelt LEBENS- UND UNFALLGE- FAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! ACHTUNG! Verpackungsmaterialien müssen Einleitung aus Sicherheitsgründen entfernt werden, bevor das Produkt Kindern zum Spielen übergeben wird. ACHTUNG! NUR FÜR DEN HAUSHALTS- Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. -
Seite 6: Entsorgung
Montage Entsorgung ACHTUNG! Aufbau nur durch Erwachsene. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Ma- Das Produkt steht unter Federspannung. terialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen 1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und entsorgen können. nehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der Tasche. -
Seite 7: Abwicklung Im Garantiefall
Service Schweiz Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt beschädigt oder unsachgemäß verwendet oder gewartet wurde. Tel.: 0800562153 E-Mail: owim@lidl.ch Die Garantie deckt Material- und Herstellungsfehler ab. Diese Garantie erstreckt sich weder auf Produkt- teile, die normalem Verschleiß unterliegen, und somit als Verschleißteile gelten (z. -
Seite 8: Technical Data
List of pictograms used Safety notices Safety information Instructions for use YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE IN Play tent CASE YOU NEED TO REFER TO THEM AGAIN IN THE FUTURE! Introduction DANGER TO LIFE AND ACCIDENT HAZARD FOR TODDLERS AND SMALL CHILDREN! We congratulate you on the purchase of your new... - Seite 9 Assembly Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. WARNING! Assembly must be carried out by an adult. The product is spring-loaded. 1. Remove all packaging materials and remove the product carefully from the bag. Make sure you have sufficient space.
-
Seite 10: Warranty Claim Procedure
Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: Please have the till receipt and the item number (IAN 485754_2501) available as proof of pur- chase. You will find the item number on the rating plate, an engraving on the front page of the instructions for use (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the product. -
Seite 11: Utilisation Conforme
Légende des pictogrammes utilisés Consignes de sécurité Instructions de sécurité Instructions de manipulation CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS EN VUE D‘UNE Tente de jeu CONSULTATION ULTÉRIEURE ! DANGER DE MORT Introduction ET D‘ACCIDENT POUR LES ENFANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS ! ATTENTION ! Les matériaux d‘emballage Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau... -
Seite 12: Mise Au Rebut
Montage Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits ATTENTION ! Seuls des adultes peuvent monter usagés. le produit. Le produit est sous tension du ressort. 1. Enlevez tout le matériel d‘emballage et sortez délicatemment le produit du sac. -
Seite 13: Article L217-12 Du Code De La Consommation
livraison. En cas de défaut de matériau ou de fabri- charge par le contrat ou a été réalisée sous sa res- ponsabilité. cation, vous avez des droits légaux vis-à-vis du ven- deur du produit. Vos droits légaux ne sont en aucun Article L217-5 du Code de la cas limités par notre garantie mentionnée ci-dessous. -
Seite 14: Service Après-Vente Belgique
Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque d’identification, gravé sur la page de titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un auto- collant apposé sur la face arrière ou inférieure du produit. En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut, contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou par e-mail aux coor- données indiquées ci-dessous. -
Seite 15: Veiligheidsinstructies
Legenda van de gebruikte pictogrammen Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies Instructies BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER Speeltent TE KUNNEN RAADPLEGEN! LEVENSGEVAAR Inleiding EN KANS OP ONGEVALLEN VOOR KLEUTERS EN KINDEREN! ATTENTIE! Verpakkingsmaterialen moeten om Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. -
Seite 16: Demontage En Opslag
Montage Afvoer WAARSCHUWING! Opbouw alleen door De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond- volwassenen. het product staat onder veer- stoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers spanning. kunt afvoeren. 1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal en haal het product voorzichtig uit de tas. Zorg voor Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende voldoende plaats. -
Seite 17: Afwikkeling In Geval Van Garantie
Service Belgiё Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde on- derdelen. Tel.: 080071011 Tel.: 80023970 (Luxemburg) Deze garantie vervalt als het product werd bescha- E-Mail: owim@lidl.be digd of onjuist is gebruikt of onderhouden. De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten af. Deze garantie dekt geen productonderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn en daarom als ver- bruiksartikelen worden beschouwd (bv. -
Seite 18: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Legenda zastosowanych piktogramów Wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki bezpieczeństwa Instrukcja postępowania WSZYSTKIE INSTRUKCJE WRAZ ZE WSKA- ZÓWKAMI BEZPIECZEŃSTWA ZACHOWAĆ Namiot do zabawy NA PRZYSZŁOŚĆ! ZAGROŻENIE ŻYCIA Wstęp I NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU DLA DZIECI! UWAGA! Materiały opakowaniowe z przy- Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Zdecydowali się... -
Seite 19: Demontaż I Przechowywanie
Montaż Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo- atowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. UWAGA! Montażu mogą podejmować tylko osoby dorosłe. Produkt znajduje się pod siłą naprężenia sprężyny. 1. Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe i ostrożnie wyjąć produkt z torby. Zwrócić Produkt, w tym akcesoriai materiały opakowaniowe, uwagę... -
Seite 20: Sposób Postępowania W Przypadku Naprawy Gwarancyjnej
Gwarancja obejmuje wady materiałowe i produk- cyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, które podlegają normalnemu zużyciu i dlatego są uważane za części zużywalne (np. ba- terie, akumulatory, węże, wkłady atramentowe), ani nie obejmuje uszkodzeń części delikatnych, np. przełączników lub części wykonanych ze szkła. Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. - Seite 21 Legenda použitých piktogramů Bezpečnostní upozornění Bezpečnostní upozornění Instrukce USCHOVEJTE SI VŠECHNA BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A POKYNY PRO BUDOUCNOST! Dětský stan na hraní NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU PRO MALÉ I VELKÉ Úvod DĚTI! POZOR! Všechny obalové materiály se musí Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Roz- z bezpečnostních důvodů...
- Seite 22 Montáž O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města. POZOR! Stavět smí jen dospělé osoby. Výrobek je napnutý. 1. Odstraňte všechny obalové materiály a vyjměte výrobek opatrně z tašky. Dbejte na dostatečný prostor. Výrobek vč. příslušenství a obalové materiály jsou 2.
-
Seite 23: Postup V Případě Uplatňování Záruky
Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny: Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzen- ku a číslo artiklu (IAN 485754_2501) jako do- klad o zakoupení. Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titul- ní... - Seite 24 Legenda použitých piktogramov Bezpečnostné upozornenia Bezpečnostné upozornenia Manipulačné pokyny VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A NÁVOD NA OBSLUHU SI PROSÍM STAROST- Stan na hranie LIVO USCHOVAJTE PRE BUDÚCNOSŤ! NEBEZPEČENSTVO Úvod OHROZENIA ŽIVOTA A NEBEZPEČEN- STVO ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI! POZOR! Obalový materiál musí byť z bezpeč- Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku.
- Seite 25 Montáž O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo POZOR! Montáž smú vykonávať iba dospelé mestskej správe. osoby. Výrobok je pod pružinovým napätím. 1. Odstráňte všetok obalový materiál a opatrne vyberte výrobok z tašky. Dbajte na dostatok miesta.
-
Seite 26: Postup V Prípade Poškodenia V Záruke
považujú za opotrebovateľné diely (napr. batérie, nabíjateľné batérie, hadice, atramentové kazety), ani na poškodenie krehkých častí, napr. spínačov alebo častí zo skla. Postup v prípade poškodenia v záruke Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny: Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (IAN 485754_2501) ako dôkaz o kúpe. - Seite 27 Leyenda de pictogramas utilizados Aviso sobre seguridad Indicaciones de seguridad Instrucciones de uso ¡CONSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA FUTURAS CONSULTAS! Tienda de campaña de juguete ¡PELIGRO DE MUERTE Y DE ACCIDENTE PARA BEBÉS Y NIÑOS! Introducción ¡ATENCIÓN! El material de embalaje, por razones de seguridad, debe ser siempre reti- Enhorabuena por la adquisición de su nuevo pro- rado antes de entregarle el producto al niño...
- Seite 28 Montaje Eliminación ¡ATENCIÓN! El montaje debe ser realizado El embalaje está compuesto por materiales no por un adulto. El producto está sometido a contaminantes que pueden ser desechados en fuerza elástica. el centro de reciclaje local. 1. Retire todo el material de embalaje y saque el producto con cuidado de la bolsa.
-
Seite 29: Tramitación De La Garantía
garantía aprobada. Esto también es aplicable a las piezas sustituidas y reparadas. La garantía pierde su validez si el producto se daña o se utiliza o mantiene de forma inadecuada. La garantía cubre defectos de material y fabrica- ción. Esta garantía no cubre las piezas del pro- ducto sujetas a un uso y desgaste normal y, por lo tanto, consideradas piezas de desgaste (por ej. -
Seite 30: Formålsbestemt Anvendelse
De anvendte piktogrammers legende Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedsanvisninger Handlingsanvisninger OPBEVAR ALLE SIKKERHEDSHENVISNINGER OG VEJLEDNINGER TIL FREMTIDEN! Legetelt LIVS- OG ULYKKESFARE FOR SMÅBØRN OG BØRN! Indledning OBS! Emballagen skal fjernes af sikkerheds- mæssige årsager, inden produktet gives til børn. OBS! MÅ KUN BRUGES I PRIVATE HJEM. Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. -
Seite 31: Demontage Og Opbevaring
Garanti Bemærk: Den hvide stangende skal sættes i teltbundens anordning. 3. Forbind de fire dele af første teltstang med Produktet er blevet fremstillet efter strenge kvalitets- hinanden (figur B). standarder og kontrolleret nøje før udlevering. I til- 4. Sæt teltstangens afslutning i den passende fælde af materiale- eller produktionsfejl kan du i anordning af teltets tag og den anden ende i medfør af loven gøre krav gældende over for sæl-... - Seite 32 forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller på et mærkat på bag- eller undersiden. Hvis der fore- kommer funktionsfejl eller andre mangler, skal De først kontakte nedenstående serviceafdeling telefo- nisk eller via e-mail. Et produkt, der er registreret som defekt, kan De der- efter sende portofrit til den meddelte serviceadresse ved vedlæggelse af købsbeviset (kassebon) og an- givelsen af, hvori manglen består, og hvornår den...
-
Seite 33: Avvertenze In Materia Di Sicurezza
Avvertenze in materia Legenda dei pittogrammi utilizzati di sicurezza Avvertenze di sicurezza Istruzioni per l'uso CONSERVARE TUTTE LE INDICAZIONI E LE AVVERTENZE IN MATERIA DI SICUREZZA PER Tenda da gioco EVENTUALI CONSULTAZIONI FUTURE! PERICOLO DI MORTE E Introduzione DI INCIDENTE PER BAMBINI E INFANTI! ATTENZIONE! Tutti i materiali che costituiscono Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo l‘imballaggio devono essere rimossi per motivi... -
Seite 34: Smaltimento
Montaggio Smaltimento ATTENZIONE! Montaggio solo da parte di L’imballaggio è composto da materiali ecologici adulti. Il prodotto è sotto la tensione della molla. che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta 1. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio ed locali per il riciclo. -
Seite 35: Gestione Dei Casi In Garanzia
Assistenza periodo di garanzia stesso. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Assistenza Italia Questa garanzia decade in caso di danneggiamento Tel.: 800790789 oppure uso o manutenzione impropri del prodotto. E-Mail: owim@lidl.it La prestazione in garanzia vale per difetti del ma- teriale o di fabbricazione. -
Seite 36: Műszaki Adatok
Az alkalmazott piktogramok Biztonsági utasítások jelmagyarázata Biztonsági tudnivalók ŐRIZZEN MEG MINDEN BIZTONSÁGI TUDNI- Kezelési utasítások VALÓT ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐBENI FELHASZ- NÁLÁS CÉLJÁBÓL! Játéksátor KISGYERMEKEK ÉS GYERMEKEK SZÁMÁRA ÉLET- ÉS Bevezető BALESETVESZÉLYES! FIGYELEM! A csomagolóanyagokat biztonsági okok miatt mindig távolítsa el, mielőtt odaadja Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. -
Seite 37: Szétszerelés És Tárolás
Összeszerelés A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat. FIGYELEM! Csak felnőttek építhetik fel. A termék meg van feszítve. 1. Távolítson el minden csomagolóanyagot és óvatosan vegye ki a terméker a táskából. Ügyeljen rá, hogy elegednő helye maradjon. A termék, beleértve a tartozékokat és a csomagoló- 2. -
Seite 38: Garanciális Ügyek Lebonyolítása
A garancia az anyag- és gyártási hibákra vonatko- zik. Ez a garancia nem terjed ki azokra a termékal- katrészekre, amelyek normál kopásnak vannak kitéve, és ezért gyorsan kopó alkatrésznek minősül- nek (pl. elemekre, akkumulátorokra, tömlőkre, tinta- patronokra), illetve a törékeny alkatrészek sérülésére, pl. - Seite 39 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model no.: HG08186A/HG08186B Version: 07/2025 Stand der Informationen · Last Information Update Version des informations · Stand van de informatie Stan informacji · Stav informací · Stav informácií Estado de las informaciones · Tilstand af information Versione delle informazioni ·...