bono 79070447 Bedienungsanleitung
Teppichreiniger
Inhaltszusammenfassung für bono 79070447
- Seite 1 DE // Bedienungsanleitung Teppichreiniger Model: 79070447 Eurostecker 79070447-01 Netzstecker Typ J) MX Logistika SL, spol. s. r. o., Rožňavská 32, 82104, Bratislava II – Ružinov, Slowakei. www.moebelix.com info@moebelix.at...
- Seite 2 LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG AUF. • Wartungs- oder Reparaturarbeiten, bei denen eine vor elektronischen Bestandteilen schützende Abdeckung entfernt wird, sollten ausschließlich von einer kompetenten Fachkraft durchgeführt werden, um Gefahren zu vermeiden. •...
-
Seite 3: Über Den Teppichreiniger
ÜBER DEN TEPPICHREINIGER Bestandteile 1. Griff // 2. Schmutzwasserbehälter // 3. Ein-/Ausschalter // 4. Frischwasserbehälter // 5. Entriegelungstaste // 6. Schlauchgriff // 7. Schlauchhaken // 8. Sprühknopf // 9. Fleckenbürste // 10. Polsterdüse Innere Bestandteile 1. Gummidichtung // 2. Lufteinlass-Filter // 3. Schaumstofffilter ERSTE SCHRITTE Bringen Sie den Schlauchhaken in die korrekte Position. - Seite 4 Nehmen Sie den Deckel ab und füllen Sie den Behälter bis zur Anzeige „MAX“ mit Wasser. Setzen Sie den Deckel wieder auf den Behälter auf und achten Sie darauf, ihn mit einem hörbaren Klick-Geräusch vollständig zu verschließen. Setzen Sie den Frischwasserbehälter wieder in das Gerät ein. Achten Sie darauf, das der Behälter nicht geschüttelt werden darf.
- Seite 5 Bedienungsanleitung • Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein. • Betätigen Sie dazu den Ein-/Ausschalter. • Drücken Sie den Sprühknopf, um die zu reinigende Stelle mit Frischwasser zu besprühen, und tupfen Sie die Stelle anschließend mit einem Handtuch ab. •...
- Seite 6 Tipps für hartnäckige Flecken • Tragen Sie einen geeigneten Fleckenentferner Ihrer Wahl gemäß den Anweisungen des Herstellers auf die betroffene Stelle auf. • Setzen Sie die Fleckenbürste auf den Schlauch auf. • Füllen Sie den Frischwasserbehälter mit warmem Wasser (max. 40 °C). Vorsicht: Verwenden Sie keine Lösungsmittel sowie kein Chloroform oder Anilin.
- Seite 7 Umweltfreundliche Entsorgung Das hier angeführte und auf dem Gerät angebrachte Symbol bedeutet, dass das Gerät als Elektro- oder Elektronikgerät eingestuft wurde. Es darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht mit anderen Haushalts- oder Gewerbeabfällen entsorgt werden. Die EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronikaltgeräte (2012/19/EU) wurde eingeführt, um Produkte unter Anwendung der optimalen zur Verfügung stehenden Verwertungs- und Recyclingverfahren wiederzuverwerten.
- Seite 8 HU // Használati útmutató Szőnyegtisztító Modell: 79070447 Euro csatlakozó 79070447/-01 J típusú hálózati csatlakozó MX Logistika SL, spol. s. r. o., Rožňavská 32, 82104, Bratislava II – Ružinov, Szlovákia www.moebelix.com info@moebelix.at...
- Seite 9 HASZNÁLAT ELŐTT GONDOSAN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HASZNÁLATRA • Az olyan karbantartási vagy javítási munkákat, amelyek során az elektronikus alkatrészeket védő burkolatot eltávolítják, a veszélyek elkerülése érdekében csak hozzáértő szakember végezheti. • A készülék működése közben ne távolítson el semmilyen alkatrészt, például csavarokat. •...
-
Seite 10: Első Lépések
A SZŐNYEGTISZTÍTÓRÓL A termék részei 1. Fogantyú // 2. Szennyvíztartály // 3. Be-/kikapcsoló gomb // 4. Frissvíztartály // 5. Feloldó gomb // 6. Tömlőfogantyú // 7. Tömlőhorgok // 8. Vízpermetező gomb // 9. Folttisztító kefe // 10. Kárpittisztító fej Belső alkatrészek 1. - Seite 11 Vegye le a fedelet, és töltse fel a tartályt vízzel a „MAX” jelzésig. Helyezze vissza a fedelet a tartályra, és győződjön meg róla, hogy hallhatóan a helyére kattant. Tegye vissza a frissvíztartályt a készülékbe. Ügyeljen arra, hogy ne rázza meg a tartályt. Csatlakoztassa a kívánt tartozékot a készülékhez.
- Seite 12 Használati útmutató • Dugja be a hálózati csatlakozót a konnektorba, majd kapcsolja be a készüléket. • Ehhez nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot. • Nyomja meg a vízpermetező gombot, hogy a tisztítandó területet friss vízzel bepermetezze, majd törölje át egy törülközővel. •...
-
Seite 13: Műszaki Adatok
Tippek makacs foltok esetén • A gyártó utasításai szerint vigyen fel az érintett területre egy megfelelő folteltávolítót. • Helyezze a folttisztító kefét a tömlőre. • Töltse meg a frissvíztartályt meleg vízzel (max. 40 °C). Vigyázat! Ne használjon oldószereket, kloroformot vagy anilint. •... - Seite 14 Környezetbarát hulladékkezelés Az itt és a terméken található szimbólum azt jelzi, hogy a készüléket az elektromos és elektronikai készülékekhez sorolták. A terméket élettartama végén nem szabad háztartási vagy kereskedelmi hulladékkal együtt kidobni. Az európai irányelv (2012/19/EU), amely az elektromos készülékek és tartozékaik megsemmisítését szabályozza, azt hivatott biztosítani, hogy a készülékek a rendelkezésre álló...
- Seite 15 BG // Ръководство за експлоатация Уред за почистване на килими Модел: 79070447 еврощепсел 79070447/-01 (щепсел тип J) MX Logistika SL spol. s. r. o., Rožňavská 32, 82104, Братислава II – Ružinov, Словакия. www.moebelix.com info@moebelix.at...
- Seite 16 ПРЕДИ УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧЕТЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ГО ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНО ПОЛЗВАНЕ. • Работите по поддръжка или ремонт, при които се отстранява капакът, предпазващ електронните компоненти, трябва да се извършват само от компетентен специалист, за да се избегнат опасности.
-
Seite 17: Първи Стъпки
ОТНОСНО УРЕДА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА КИЛИМИ Компоненти 1. Дръжка // 2. Резервоар за мръсна вода // 3. Бутон за включване/изключване // 4. Резервоар за прясна вода // 5. Бутон за отключване // 6. Дръжка за маркуч // 7. Кука на маркуча // 8. Бутон за пръскане... - Seite 18 Отстранете капака и напълнете съда с вода до индикатора "MAX". Поставете отново капака на контейнера и се уверете, че той се затваря напълно с прищракване. Отново поставете резервоара за прясна вода в уреда. Уверете се, че контейнерът не е разклатен. Прикрепете...
-
Seite 19: Инструкции За Експлоатация
Инструкции за експлоатация • Пъхнете щепсела в контакта и включете уреда. • За целта натиснете бутона за включване/изключване. • Натиснете бутона за пръскане, за да напръскате почистваната зона с прясна вода, след което я попийте с кърпа. • Изсмучете мръсната вода, като освободите бутона за пръскане и преместите дюзата над почистваната... -
Seite 20: Технически Данни
Съвети за упорити петна • Нанесете подходящ препарат за премахване на петна по ваш избор върху засегнатата област съгласно инструкциите на производителя. • Поставете четката за петна върху маркуча. • Напълнете резервоара за прясна вода с топла вода (макс. 40 °C). Внимание: Не... - Seite 21 Щадящо околната среда изхвърляне Показаният тук и изобразеният върху уреда символ означава, че той е класифициран като електрическо и електронно оборудване. В края на полезния му живот той не трябва да се изхвърля заедно с други битови или търговски отпадъци. Директивата...
- Seite 22 FR // Mode d'emploi Nettoyeur pour tapis Modèle : 79070447 Europlug 79070447/-01 fiche secteur type J MX Logistika SL, spol. s. r. o., Rožňavská 32, 82104, Bratislava II – Ružinov, Slovaquie www.moebelix.com info@moebelix.at...
- Seite 23 VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D'UTILISATION AVANT L'EMPLOI ET LE CONSERVER POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE. • Les opérations de maintenance ou de réparation nécessitant le retrait du capot de protection des composants électroniques doivent être effectuées exclusivement par un technicien qualifié, afin d’éviter tout danger.
-
Seite 24: Premières Étapes
A PROPOS DU NETTOYEUR DE TAPIS Composants 1. Poignée // 2. Réservoir d’eau usée // 3 Interrupteur marche/arrêt // 4. Réservoir d’eau propre // 5. Touche de déverrouillage // 6. Poignée du tuyau // 7. Crochet porte-tuyau // 8. Bouton de pulvérisation // 9. Brosse détachante // 10. - Seite 25 Retirez le couvercle et remplissez le réservoir d’eau jusqu’au repère « MAX ». Remettez le couvercle et assurez-vous qu’il est bien fermé jusqu’à ce qu’un clic audible confirme la fermeture. Réinsérez le réservoir d’eau propre dans l’appareil. Veillez à ne pas secouer le réservoir. Installez l’accessoire souhaité...
- Seite 26 Mode d'emploi • Branchez la fiche d'alimentation à la prise de courant et allumez l'appareil. • Pour cela, appuyez sur la touche marche/arrêt. • Pulvérisez de l’eau propre sur la zone à nettoyer en appuyant sur le bouton de pulvérisation, épongez ensuite la zone avec un chiffon absorbant.
- Seite 27 Conseils pour les taches tenaces • Appliquez sur la zone concernée un détachant adapté de votre choix en suivant les instructions du fabricant. • Fixez la brosse détachante sur le tuyau. • Remplissez le réservoir d’eau propre avec de l’eau tiède (max. 40 °C). Attention : N’utilisez pas de solvants, ni de chloroforme ni d’aniline.
- Seite 28 Mise au rebut écologique Le symbole illustré ici et apposé sur l'appareil signifie que l'appareil est classé comme équipement électrique ou électronique. En fin de vie, il ne doit pas être mis au rebut avec les autres déchets ménagers ou commerciaux.
- Seite 29 IT // Manuale d'uso Pulitore di tappeti Modello: 79070447 spina europea 79070447/-01 spina di alimentazione tipo J MX Logistika SL, spol. s. r. o., Rožňavská 32, 82104, Bratislava II - Ružinov, Slovacchia. www.moebelix.com info@moebelix.at...
- Seite 30 PRIMA DELL’USO, LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE D’USO E CONSERVARLO PER EVENTUALI IMPIEGHI FUTURI. • I lavori di manutenzione o di riparazione durante i quali viene rimossa la copertura che protegge i componenti elettronici devono essere eseguiti solo da uno specialista competente, per evitare rischi. •...
-
Seite 31: Primi Passi
INFORMAZIONI SUL PULITORE DI TAPPETI Componenti 1. Impugnatura // 2. Serbatoio dell’acqua sporca // 3. Interruttore on/off // 4. Serbatoio dell'acqua fresca // 5. Pulsante di sblocco // 6. Maniglia per tubo flessibile // 7. Gancio per tubo flessibile // 8. Pulsante di spruzzo // 9. - Seite 32 Togliere il coperchio e riempire il contenitore d'acqua fino all'indicatore "MAX". Riposizionare il coperchio del contenitore e assicurarsi che si chiuda completamente con un clic udibile. Reinserire il serbatoio dell'acqua pulita nell'apparecchio. Assicurarsi che il serbatoio non venga agitato. Collegare gli accessori desiderati all’apparecchio. A tal fine, spingere l'accessorio sul pulsante di sblocco.
- Seite 33 Manuale d'uso • Inserire la spina di alimentazione nella presa e accendere l'apparecchio. • A tal fine, premere l'interruttore di accensione/spegnimento. • Premere il pulsante di spruzzatura per spruzzare acqua pulita sull'area da pulire, quindi tamponare l'area con un asciugamano. •...
- Seite 34 Consigli per le macchie ostinate • Applicare sull'area interessata uno smacchiatore adatto, secondo le istruzioni del produttore. • Posizionare la spazzola antimacchia sul tubo flessibile. • Riempire il serbatoio dell'acqua pulita con acqua calda (max. 40 °C). Attenzione: Non utilizzare solventi, cloroformio o anilina. •...
- Seite 35 Smaltimento ecologico Il simbolo riportato qui e sull’apparecchio indica che lo stesso è stato classificato come apparecchio elettrico o elettronico. Al termine della sua vita utile, l’apparecchio non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici o commerciali. La Direttiva UE sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche (2012/19/UE) è stata introdotta per recuperare i prodotti utilizzando i migliori processi di recupero e riciclo attualmente disponibili.