Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HCK Anleitungen
  4. Kühlschränke
  5. GSK98
  6. Betriebsanleitung

HCK GSK98 Betriebsanleitung

Getränkekühlschrank
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
Art. 111421
HCK GSK98 Getränkekühlschrank
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für HCK GSK98

  • Seite 1 Betriebsanleitung Art. 111421 HCK GSK98 Getränkekühlschrank...
  • Seite 2 HCK GSK98 Getränkekühlschrank...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    HCK GSK98 Getränkekühlschrank Inhaltsverzeichnis 1 | Allgemein ..................... 4 2 | Sicherheitshinweise ................5 3 | Technische Daten ................8 4 | Inbetriebnahme ................... 9 5 | Türanschlag wechseln ..............11 6 | Bedienung ..................13 7 | Fehlerbehebung ................18 8 | Service und Kundendienst ..............20...

  • Seite 4: Allgemein

    HCK GSK98 Getränkekühlschrank 1 | Allgemein Herzlichen Dank für Ihren Kauf! Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anweisungen für zukünftige Referenz auf, da sie ein wesentlicher Bestandteil des Geräts sind. Geben Sie das Gerät nicht ohne diese Anleitung an Dritte weiter.

  • Seite 5: Sicherheitshinweise

    HCK GSK98 Getränkekühlschrank 2 | Sicherheitshinweise • Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel nicht unter dem Gerät eingeklemmt und weder Wasser noch anderen Flüssigkeiten ausgesetzt ist. Das Kabel sollte so angeschlossen werden, dass kein Stolperrisiko besteht. Halten Sie dieses von Hitze und scharfen, schneidenden Gegenständen fern.

  • Seite 6: Abwesenheit

    HCK GSK98 Getränkekühlschrank • Sollte das Kühlgerät vom Strom getrennt werden, warten Sie 5 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen. • Kinder ab 3 Jahren dürfen das Gerät be- und entladen. Um zu verhindern, dass die Lebensmittel verderben, halten Sie sich bitte an folgende Anweisungen: •...

  • Seite 7: Nutzungsbedingungen Und Einschränkungen

    HCK GSK98 Getränkekühlschrank Nutzungsbedingungen und Einschränkungen • Dieses Gerät ist ausschliesslich für den Gebrauch im Haushalt vorgesehen. • Dieses Produkt ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie es nicht im Freien. • Verwenden Sie dieses Kühlgerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben.

  • Seite 8: Technische Daten

    HCK GSK98 Getränkekühlschrank • Platzieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizlüftern, Öfen oder anderen Geräten, die Wärme erzeugen. • Stellen Sie das Produkt nicht in die Nähe von Gegenständen, die es beschädigen könnten, wie offene Flammen (z. B. Kerzen) oder Objekte mit Flüssigkeit (z.

  • Seite 9: Inbetriebnahme

    HCK GSK98 Getränkekühlschrank 4 | Inbetriebnahme Positionieren Sie das Gerät nicht mit der Rückseite direkt an der Wand. Für eine gute Zirkulation und Betriebseffizienz, dürfen die Lüftungsgitter auf keinen Fall blockiert werden. Entfernen Sie die Verpackung und platzieren Sie den Kühlschrank auf einer stabilen, sicheren und ebenen Fläche.

  • Seite 10: Produktübersicht

    HCK GSK98 Getränkekühlschrank Produktübersicht Regal Lüfter (Option) Thermostat Lichtschalter Magnetische Türdichtung...

  • Seite 11: Türanschlag Wechseln

    HCK GSK98 Getränkekühlschrank 5 | Türanschlag wechseln Sie müssen den Kühlschrank nach hinten kippen, um an das untere Scharnier mit den Schrauben zu gelangen. Kippen Sie den Kühlschrank nicht mehr als 45 Grad und legen Sie ihn nicht flach auf die Seite.
  • Seite 12 HCK GSK98 Getränkekühlschrank Schrauben Sie die beiden Schrauben ab, die das untere Türscharnier halten, und bewegen Sie es vorsichtig auf die gegenüberliegende Seite. Bevor Sie es in Position fixieren, setzen Sie die Tür an das obere und untere Scharnier (achten Sie darauf, da die Tür noch lose sein wird).

  • Seite 13: Bedienung

    HCK GSK98 Getränkekühlschrank 6 | Bedienung Thermostat Der mechanische Thermostat zur Temperaturregelung und der Schalter zum Ein- und Ausschalten des Lichts befinden sich an folgenden Stellen: Einstellung der Temperaturregelung Die Einstellungen 0 (AUS) - 5 (MAX) regeln die Innentemperatur des Kühlschranks.

  • Seite 14: Fernbedienung

    HCK GSK98 Getränkekühlschrank Fernbedienung 1. Dynamischer Modus 6. Heller / schnell 2. Farbrad 7. Ein / Ausschaltknopf 3. Dunkel / langsam 8. Farbe wählen 4. Obere Zone 9. Sättigung 5. Untere Zone Zone wählen: Wählen Sie eine Zone (obere, untere oder beide), die Sie steuern möchten.
  • Seite 15 HCK GSK98 Getränkekühlschrank Obere Zone/untere Zone: Wählen Sie die obere Zone, indem Sie einmal auf UPPER ZONE drücken. Um die untere Zone zu wählen, drücken Sie einmal auf LOWER ZONE. Wählen Sie beide Zonen aus, indem Sie auf UPPER ZONE drücken und dann sofort auf LOWER ZONE Schalten Sie die gewählte Zone aus, indem Sie entweder UPPER...
  • Seite 16 HCK GSK98 Getränkekühlschrank Abtauen Die Oberfläche des Verdampfers vereist, wenn der Kühlschrank in Betrieb ist. Dies ist ein völlig normaler Teil des Betriebs. Wenn die Eisschicht dicker als 3 mm ist, muss der Kühlschrank abgetaut und gereinigt werden, um unnötigen Energieverbrauch und ineffizienten Betrieb zu vermeiden.
  • Seite 17 HCK GSK98 Getränkekühlschrank WICHTIG Der Kühlschrank wird durch einen normalen periodischen Abtauzyklus gehen, ein manueller Abtauvorgang ist nur in den speziellen Fällen erforderlich. Es ist besser dies zu vermeiden. • Während des "Abtau" Modus, ist die Kühlleistung reduziert, da der Kompressor nicht arbeitet.

  • Seite 18: Fehlerbehebung

    HCK GSK98 Getränkekühlschrank 7 | Fehlerbehebung Ihr Kühlschrank funktioniert nicht Überprüfen Sie, ob das Netzkabel eingesteckt und eingeschaltet ist. Der Sicherungsschütz ist ausgelöst oder die Sicherung ist durchgebrannt. Die Temperaturregelung steht auf "0" Ihr Kühlschrank ist zu kalt Der Temperaturregler ist zu hoch eingestellt Ihr Kühlschrank nicht kalt genug...
  • Seite 19 HCK GSK98 Getränkekühlschrank der Kompressor stoppt und startet.

  • Seite 20: Service Und Kundendienst

    HCK GSK98 Getränkekühlschrank 8 | Service und Kundendienst Wenn das Gerät nicht mehr richtig funktioniert oder Sie die Probleme nicht lösen können, kontaktieren Sie unseren Kundendienst oder erfassen Sie einen Servicefall über das Onlinetool: https://rma.coldtec.ch/ Via QR-Code gelangen Sie direkt zum Onlinetool: Coldtec AG Langäulistrasse 62...
  • Seite 21 Mode d'emploi Art.111421 Réfrigérateur à boissons HCK GSK98...
  • Seite 22 Réfrigérateur à boissons HCK GSK98...
  • Seite 23 Réfrigérateur à boissons HCK GSK98 Table des matières 1 | En général ................... 4 2 | Consignes de sécurité ................. 5 3 | Données techniques ................8 4 | Mise en service ................... 9 5 | Changer la butée de porte ..............11 6 | Service ....................13...

  • Seite 24: En Général

    Réfrigérateur à boissons HCK GSK98 1 | En général Merci beaucoup pour votre achat! Lisez attentivement les instructions avant d'utiliser cet appareil. Veuillez conserver les instructions pour référence future car elles font partie intégrante de l'appareil. Ne transmettez pas l'appareil à des tiers sans ces instructions.

  • Seite 25: Consignes De Sécurité

    Réfrigérateur à boissons HCK GSK98 2 | Consignes de sécurité • Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas coincé sous l'appareil et n'est pas exposé à l'eau ou à d'autres liquides. Le câble doit être connecté de manière à ce qu'il n'y ait aucun risque de trébuchement.
  • Seite 26 Réfrigérateur à boissons HCK GSK98 • N'utilisez pas d'objets métalliques qui rayent pour accélérer le processus de dégivrage. • Si l'appareil de refroidissement est débranché du secteur, attendez 5 minutes avant de remettre l'appareil en service. • Les enfants âgés de 3 ans et plus sont autorisés à charger et décharger l'appareil.
  • Seite 27 Réfrigérateur à boissons HCK GSK98 Conditions d'utilisation et restrictions • Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique. • Ce produit n'est pas destiné à un usage commercial. Ne l'utilisez pas à l'extérieur. • Utilisez ce dispositif de refroidissement uniquement comme décrit dans ces instructions.

  • Seite 28: Données Techniques

    Réfrigérateur à boissons HCK GSK98 appareils générant de la chaleur. • Ne placez pas le produit à proximité d'objets susceptibles de l'endommager, tels que des flammes nues (par exemple des bougies) ou des objets contenant du liquide (par exemple des vases ou des aquariums).

  • Seite 29: Mise En Service

    Réfrigérateur à boissons HCK GSK98 4 | Mise en service 1. Ne placez pas l'appareil avec le dos directement contre le mur. Pour une bonne circulation et une efficacité de fonctionnement, les grilles d'aération ne doivent en aucun cas être obstruées.

  • Seite 30: Présentation Du Produit

    Réfrigérateur à boissons HCK GSK98 Présentation du produit étagère Ventilateur (option) thermostat Interrupteur d'éclairage Joint de porte magnétique...

  • Seite 31: Changer La Butée De Porte

    Réfrigérateur à boissons HCK GSK98 5 | Changer la butée de porte Vous devrez incliner le réfrigérateur vers l'arrière pour accéder à la charnière inférieure avec les vis. N'inclinez pas le réfrigérateur de plus de 45 degrés et ne le posez pas à plat sur le côté.
  • Seite 32 Réfrigérateur à boissons HCK GSK98 Dévissez les deux vis retenant la charnière inférieure de la porte et déplacez-la soigneusement vers le côté opposé. Avant de la fixer, placez la porte sur les charnières supérieure et inférieure (attention car la porte sera encore lâche). Une fois cela fait, vissez le pied de lit réglable sur le côté...

  • Seite 33: Service

    Réfrigérateur à boissons HCK GSK98 6 | Service Thermostat Le thermostat mécanique pour le contrôle de la température et l'interrupteur pour allumer/éteindre la lumière se trouvent aux endroits suivants : Régler le contrôle de la température Les réglages 0 (OFF) - 5 (MAX) contrôlent la température interne du réfrigérateur.
  • Seite 34 Réfrigérateur à boissons HCK GSK98 Télécommande 1. Mode dynamique 6. Plus lumineux/rapide 2. Roue chromatique 7. Bouton marche/arrêt 3. Sombre/lent 8. Choisissez la couleur 4. Zone supérieure 9. Saturation 5. Zone inférieure...
  • Seite 35 Réfrigérateur à boissons HCK GSK98 Sélectionnez une zone : Sélectionnez une zone ( supérieure , inférieure ou les deux) que vous souhaitez contrôler . Une fois que vous avez sélectionné une zone , toutes s'appliquent vous avez sélectionnées uniquement pour cette zone : supérieure /zone inférieure :...
  • Seite 36 Réfrigérateur à boissons HCK GSK98 Dégivrage La surface de l'évaporateur gèle lorsque le réfrigérateur est utilisé. Il s’agit d’une partie tout à fait normale de l’opération. Si la couche de glace est supérieure à 3 mm, le réfrigérateur doit être dégivré et nettoyé...
  • Seite 37 Réfrigérateur à boissons HCK GSK98 IMPORTANT Le réfrigérateur subira un cycle de dégivrage périodique normal, le dégivrage manuel n'est requis que dans des cas particuliers. Il vaut mieux éviter cela. • Pendant le mode « dégivrage », la puissance frigorifique est réduite car le compresseur ne fonctionne pas.

  • Seite 38: Dépannage

    Réfrigérateur à boissons HCK GSK98 7 | Dépannage Votre réfrigérateur ne fonctionne Vérifiez que le cordon d'alimentation est branché et allumé. Le contacteur du fusible s'est déclenché ou le fusible a sauté. Le contrôle de la température est réglé sur "0"...

  • Seite 39: Service Et Service Client

    Réfrigérateur à boissons HCK GSK98 8 | Service et service client Si l'appareil ne fonctionne plus correctement ou si vous ne parvenez pas à résoudre les problèmes, contactez notre service client ou enregistrez un dossier de service à l'aide de l'outil en ligne : https://rma.coldtec.ch/...
  • Seite 40 Istruzioni per l'uso 111421 Frigorifero per bevande HCK GSK98...
  • Seite 41 Frigorifero per bevande HCK GSK98...
  • Seite 42 Frigorifero per bevande HCK GSK98 Sommario 1 | Generalmente..................4 2 | Istruzioni di sicurezza ................5 3 | Dati tecnici ................... 8 4 | Messa in servizio ................. 9 5 | Cambiare il fermo della porta ............11 6 | Servizio ....................13 7 | Risoluzione dei problemi ..............18...

  • Seite 43: Generalmente

    Frigorifero per bevande HCK GSK98 1 | Generalmente Grazie mille per il tuo acquisto! Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare questo dispositivo. Si prega di conservare le istruzioni per riferimento futuro poiché costituiscono parte integrante del dispositivo. Non consegnare l'apparecchio a terzi senza queste istruzioni.

  • Seite 44: Istruzioni Di Sicurezza

    Frigorifero per bevande HCK GSK98 2 | Istruzioni di sicurezza • Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia intrappolato sotto il dispositivo e non sia esposto ad acqua o altri liquidi. Il cavo deve essere collegato in modo tale che non vi sia rischio di inciampare.
  • Seite 45 Frigorifero per bevande HCK GSK98 • I bambini dai 3 anni in su possono caricare e scaricare il dispositivo. Per evitare che il cibo vada a male, seguire le seguenti istruzioni: • Non tenere la porta aperta troppo a lungo poiché ciò potrebbe causare un aumento della temperatura e quindi il deterioramento degli alimenti.
  • Seite 46 Frigorifero per bevande HCK GSK98 Termini di utilizzo e restrizioni • Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico. • Questo prodotto non è destinato all'uso commerciale. Non utilizzarlo all'aperto. • Utilizzare questo dispositivo di raffreddamento solo come descritto nelle presenti istruzioni. Qualsiasi altro utilizzo non è consigliato e potrebbe provocare incendi, scosse elettriche o lesioni.

  • Seite 47: Dati Tecnici

    Frigorifero per bevande HCK GSK98 • Assicurarsi che nessun oggetto cada all'interno dell'apparecchio e che nessun liquido penetri nelle aperture. 3 | Dati tecnici Numero dell'articolo 111421 Frigorifero per bevande HCK Descrizione dell'articolo GSK98 Tensione di connessione 220 - 240 V/50 Hz...

  • Seite 48: Messa In Servizio

    Frigorifero per bevande HCK GSK98 4 | Messa in servizio 1. Non posizionare il dispositivo con la parte posteriore direttamente contro il muro. Per una buona circolazione ed efficienza operativa, le griglie di ventilazione non devono in nessun caso essere ostruite.

  • Seite 49: Panoramica Del Prodotto

    Frigorifero per bevande HCK GSK98 Panoramica del prodotto mensola Ventilatore (opzione) termostato Interruttore della luce Guarnizione magnetica della porta...

  • Seite 50: Cambiare Il Fermo Della Porta

    Frigorifero per bevande HCK GSK98 5 | Cambiare il fermo della porta Sarà necessario inclinare il frigorifero all'indietro per accedere alla cerniera inferiore con le viti. Non inclinare il frigorifero più di 45 gradi né appoggiarlo su un lato. Inversione della porta: 1.
  • Seite 51 Frigorifero per bevande HCK GSK98 Svitare le due viti che fissano la cerniera inferiore della porta e spostarla con attenzione sul lato opposto. Prima di fissarlo in posizione, posizionare la porta sui cardini superiori e inferiori (fare attenzione perché la porta sarà ancora allentata).

  • Seite 52: Servizio

    Frigorifero per bevande HCK GSK98 6 | Servizio Il termostato meccanico per il controllo della temperatura e l'interruttore per l'accensione/spegnimento della luce si trovano nelle seguenti posizioni: Impostazione del controllo della temperatura Le impostazioni 0 (OFF) - 5 (MAX) controllano la temperatura interna del frigorifero.
  • Seite 53 Frigorifero per bevande HCK GSK98 Telecomando 1. Modalità dinamica 6. Più luminoso/veloce 2. Ruota dei colori 7. Pulsante di accensione/spegnimento 3. Buio/lento 8. Scegli il colore 4. Zona superiore 9. Saturazione 5. Zona inferiore Seleziona zona: Seleziona una zona ( superiore , inferiore o entrambe) che desideri...
  • Seite 54 Frigorifero per bevande HCK GSK98 superiore /zona inferiore: Selezionare la zona superiore premendo una volta UPPER ZONE . Per selezionare la zona inferiore , premere una volta sulla ZONA INFERIORE. Selezionare entrambe le zone premendo UPPER ZONE e quindi premendo immediatamente LOWER ZONE Spegnere la zona selezionata tenendo premuto UPPER ZONE o LOWER ZONE .
  • Seite 55 Frigorifero per bevande HCK GSK98 Sbrinamento La superficie dell'evaporatore si ghiaccia quando il frigorifero è in uso. Questa è una parte del tutto normale dell'operazione. Se lo strato di ghiaccio è più spesso di 3 mm, il frigorifero deve essere sbrinato e pulito per evitare un consumo energetico inutile e un funzionamento inefficiente.
  • Seite 56 Frigorifero per bevande HCK GSK98 IMPORTANTE Il frigorifero eseguirà un normale ciclo di sbrinamento periodico, lo sbrinamento manuale è richiesto solo in casi particolari. È meglio evitarlo. • Durante la modalità " sbrinamento ", la capacità di raffreddamento viene ridotta perché il compressore non funziona. I cicli automatici garantiscono che lo sbrinamento venga effettuato in modo efficiente e solo quando necessario.

  • Seite 57: Risoluzione Dei Problemi

    Frigorifero per bevande HCK GSK98 7 | Risoluzione dei problemi Il tuo frigorifero non funziona Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato e acceso. Il contattore del fusibile è scattato o il fusibile è bruciato. Il controllo della temperatura è...

  • Seite 58: Servizio E Servizio Al Cliente

    Frigorifero per bevande HCK GSK98 8 | Servizio e servizio al cliente Se il dispositivo non funziona più correttamente o non riesci a risolvere i problemi, contatta il nostro servizio clienti o registra un caso di assistenza utilizzando lo strumento online: https://rma.coldtec.ch/...
  • Seite 59 Operating instructions Art. 111421 HCK GSK98 beverage refrigerator...
  • Seite 60 HCK GSK98 beverage refrigerator...
  • Seite 61 HCK GSK98 beverage refrigerator Table of contents 1 | General ....................4 2 | Safety instructions ................5 3 | Technical data ..................8 4 | Commissioning ..................9 5 | Change door hinge ................11 6 | Operation ...................13 7 | Troubleshooting ................18...

  • Seite 62: General

    HCK GSK98 beverage refrigerator 1 | General Thank you for your purchase! Read the instructions carefully before operating this device. Keep the instructions for future reference as they are an integral part of the device. Do not pass the device on to anyone without this manual. Do not attempt to use this device or any part of it in any way or for any purpose other than that described in this manual.

  • Seite 63: Safety Instructions

    HCK GSK98 beverage refrigerator 2 | Safety instructions • Make sure that the power cable is not trapped under the appliance and is not exposed to water or other liquids. The cable should be connected in such a way that there is no risk of tripping over it. Keep it away from heat and sharp, cutting objects.
  • Seite 64 HCK GSK98 beverage refrigerator • Do not leave the door open for too long, as this can cause the temperature to rise and the food to spoil. • Regularly clean surfaces that come into contact with food and accessible condensate drainage systems.
  • Seite 65 HCK GSK98 beverage refrigerator Terms of Use and Restrictions • This appliance is intended for household use only. • This product is not intended for commercial use. Do not use outdoors. • Use this refrigerator only as described in this manual. Any other use is not recommended and may result in fire, electric shock or injury.

  • Seite 66: Technical Data

    HCK GSK98 beverage refrigerator 3 | Technical data article number 111421 item description HCK GSK98 beverage refrigerator supply voltage 220 - 240 V / 50 Hz Rated power (W) 85 W Rated current (A) energy consumption (kWh/year) energy efficiency class...

  • Seite 67: Commissioning

    HCK GSK98 beverage refrigerator 4 | Commissioning 1. Do not position the appliance with its back directly against the wall. To ensure good circulation and operating efficiency, the ventilation grilles must not be blocked under any circumstances. 2. Remove the packaging and place the refrigerator on a stable, safe and level surface.

  • Seite 68: Product Overview

    HCK GSK98 beverage refrigerator Product overview shelf fan (option) thermostat light switch Magnetic door seal...

  • Seite 69: Change Door Hinge

    HCK GSK98 beverage refrigerator 5 | Change door hinge You will need to tilt the refrigerator backwards to access the bottom hinge with the screws. Do not tilt the refrigerator more than 45 degrees and do not lay it flat on its side.
  • Seite 70 HCK GSK98 beverage refrigerator Unscrew the two screws holding the bottom door hinge and carefully move it to the opposite side. Before locking it in position, place the door on the top and bottom hinges (be careful as the door will still be loose).

  • Seite 71: Operation

    HCK GSK98 beverage refrigerator 6 | Operation Thermostat The mechanical thermostat for temperature control and the switch for turning the light on and off are located at the following locations: setting the temperature control Settings 0 (OFF) - 5 (MAX) control the internal temperature of the refrigerator.
  • Seite 72 HCK GSK98 beverage refrigerator remote control 1. Dynamic mode 6. Brighter / faster 2nd color wheel 7. On / off button 3. Dark / slow 8. Choose color 4. Upper Zone 9. Saturation 5. Lower Zone Select zone: Select a zone (upper, lower or both) that you want to control . Once you...
  • Seite 73 HCK GSK98 beverage refrigerator Upper zone/lower zone: To select the upper zone, press UPPER ZONE once . To select the lower zone , press on LOWER ZONE. Select both zones by pressing UPPER ZONE and then immediately LOWER ZONE Turn off the selected zone by pressing and holding either UPPER ZONE or LOWER ZONE .
  • Seite 74 HCK GSK98 beverage refrigerator Defrosting The surface of the evaporator will ice up when the refrigerator is in use. This is a completely normal part of operation. If the layer of ice is thicker than 3 mm, the refrigerator must be defrosted and cleaned to avoid unnecessary energy consumption and inefficient operation.
  • Seite 75 HCK GSK98 beverage refrigerator IMPORTANT The refrigerator will go through a normal periodic defrost cycle, manual defrosting is only required in special cases. It is better to avoid this. • During " Defrost " mode, the cooling capacity is reduced because the compressor is not working.

  • Seite 76: Troubleshooting

    HCK GSK98 beverage refrigerator 7 | Troubleshooting Your refrigerator is not working Check that the power cord is plugged in and turned on. The circuit breaker has tripped or the fuse has blown. The temperature control is set to "0"...

  • Seite 77: Service And Customer Service

    HCK GSK98 beverage refrigerator 8 | Service and customer service If the device no longer works properly or you cannot solve the problems, contact our customer service or create a service case using the online tool: https://rma.coldtec.ch/ Via QR code you can go directly to the online tool: Coldtec AG Langäulistrasse 62...

Diese Anleitung auch für:

111421

Inhaltsverzeichnis