DEDRA DED6612 Bedienungsanleitung Mit Garantiekarte

Nass-/trockensauger

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

DED6612

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instruction manual valid for devices manufactured from: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu

zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: /

Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po: / Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon:/ Ръководството е

валидно за устройства, произведени след: / Посібник дійсний для пристроїв, виготовлених після: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem:

/ Mode d'emploi valable pour les appareils fabriqués après: 01.01.2025

Odkurzacz do pracy na sucho i mokro

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Wet/dry vacuum cleaner

Instruction manual with guarantee card

Vysavač funkce suché/mokré

Návod k obsluze se záručním listem

Vysavač funkcia suché/mokré

Užívateľská príručka so záručným listom

Dulkių siurblys sauso ir drėgno oro funkcija

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Putekļu sūcējs sausa/mitra funkcija

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Porszívó száraz/nedves funkció

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Aspirator funcție uscat/umed

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Sesalnik funkcija suho/mokro

Navodila za uporabo z garancijskim listom

Usisavač funkcija suho/mokro

Upute za uporabu s jamstvenim listom

Прахосмукачка функция за суха/мокра вода

Инструкции за експлоатация с гаранционна карта

Пилосос функція сухого/вологого прибирання

Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

Nass-/Trockensauger

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Aspirateur pour travaux secs et humides

Mode d'emploi avec carte de garantie

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w

całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez

uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for advertising the

product. User manual available at www.dedra.pl

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti

Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou

být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu

spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez

predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim"

sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti

skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas

piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs

izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos

engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát.

Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și

distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și

constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de

deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po delih

ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega obvestila.

Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl

Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka

Dedra Exima Dedra Exim zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati

osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl

Всички права са запазени. Това проучване е защитено с авторски права. Копирането или разпространението на ръководството за потребителя на части

или изцяло без разрешението на Dedra Exim е забранено Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и окомплектовката без

предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя е достъпно на адрес

www.dedra.pl

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без дозволу

Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього

повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl

Zustimmung von Dedra Exim nicht gestattet. Dedra Exim behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, konstruktive und technische Änderungen sowie

Änderungen des Lieferumfangs vorzunehmen. Diese Änderungen können nicht als Grundlage für Beanstandungen verwendet werden. Die Betriebsanleitung finden

Sie unter www.dedra.pl

de Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'apporter des modifications techniques et de conception sans préavis. Ces modifications ne peuvent

constituer un motif de réclamation concernant le produit. Les instructions d'utilisation sont disponibles sur le site www.dedra.pl.

Contact / Kontakt / Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Pišite na / Kontakt / Свържете се с / Контакти / Kontakt / Conatact

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779

Kontakt

serwis@dedra.pl www.dedra.pl

6612.050925.V5

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED6612

Seite 1 Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl All rights reserved. This work is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice.
Seite 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Opis piktogramov / Opis piktograma / Описание на пиктограмите / Опис...
Seite 3: Opis Urządzenia
3. Do drugiej strony przewodu elastycznego dołączyć rurę przedłużającą. 16. Karta gwarancyjna 4. Na końcówkę rury złożyć odpowiednią ssawkę. Urządzenie jest gotowe do pracy. Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra-Exim Sp. z o.o. 7. Podłączenie do sieci Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna broszura.
Seite 4: Karta Gwarancyjna
1. Odkurzacz DED6610 – 1 szt. 2. Wąż elastyczny 1,5 mb – 1 szt. 3. 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: Szczotka do odkurzania -1 szt. 4. Rury plastikowe -2 szt. 5. Filtr gąbkowy ul.
Seite 5: Description Of The Device
General safety regulations are attached to the manual as a separate dla danego kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się booklet. kierować na adres: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). WARNING. Read all warnings marked with the symbol 6.
Seite 6: Technical Data
1. place a paper bag on the pin protruding in the hoover tank Dedra Exim service. Contact details can be found on page 1 of the manual. 2. Place a fabric bag on top, making sure that the bag seal fits securely When ordering spare parts, please quote the batch number on the into the hoover tank.
Seite 7 Product liability 7. Caution: Using a defective Product is dangerous to the health and life 1. The Warrantor - Dedra Exim Sp. z o.o. with its registered office in of the User. Pruszków, address: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, 8.
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
4. Na konec hadice namontujte vhodnou sací hubici. 15. Záruční list Spotřebič je nyní připraven k použití. Prohlášení o shodě naleznete na adrese Dedra-Exim Sp. z o.o.. 7. Připojení k elektrické síti Obecné bezpečnostní předpisy jsou přiloženy k příručce jako samostatná...
Seite 9: Náhradní Díly A Příslušenství
(náklady na dopravu hradí uživatel). I. Odpovědnost za výrobek 12. Řešení problémů na vlastní pěst 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. Před vlastním...
Seite 10: Technické Údaje
3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním Všetky upozornenia a pokyny si uchovajte pre budúce použitie. servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 2. Popis zariadenia 05-800 Pruszków. Obr. A: 1. spínač, 2. kryt motora, 3. vstupná zásuvka, 4. flexibilná hadica, 4.
Seite 11: Záručný List
I. Zodpovednosť za Výrobok 12. Riešenie problémov na vlastnú päsť 1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Predtým, ako sa sami pokúsite odstrániť poruchu Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná...
Seite 12: Prietaiso Aprašymas
Saugokite visus įspėjimus ir instrukcijas, kad galėtumėte su jais nenachádza záručný servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručiť na susipažinti ateityje. adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. 2. Prietaiso aprašymas 6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používať.
Seite 13 1. Išimkite siurblį iš pakuotės, nuimkite dangtelį, išimkite turinį iš siurblio (maišelis), DED66102 - kempininis filtras. bako. Norėdami įsigyti atsarginių dalių ir priedų, kreipkitės į "Dedra Exim 2. Įsitikinkite, kad visos prietaiso sudedamosios dalys buvo pristatytos Service". Kontaktinę informaciją rasite vadovo 1 puslapyje.
Seite 14 Produktui, jei nepateikia pretenzijos per 7 dienas. 3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. 4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje...
Seite 15 7. Savienojums ar elektrotīklu 15. Garantijas karte Pirms ierīces pieslēgšanas elektrotīklam pārliecinieties, vai barošanas Atbilstības deklarācija ir pieejama uzņēmuma Dedra-Exim Sp. z o.o. spriegums atbilst uz nominālās plāksnītes norādītajai vērtībai. birojā. Strāvas padeves instalācijai jāatbilst elektroinstalāciju pamatprasībām un Vispārīgie drošības noteikumi ir pievienoti rokasgrāmatai kā atsevišķa lietošanas drošības prasībām.
Seite 16: Garantijas Talons
Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar Dedra Exim Service. Kontaktinformācija atrodama rokasgrāmatas 1. lappusē. Pasūtot rezerves daļas, lūdzu, norādiet sērijas numuru uz plāksnītes un detaļas numuru no montāžas rasējuma. Garantijas laikā remonts tiek veikts saskaņā ar garantijas kartes noteikumiem.
Seite 17 Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas A porszívó háztartási használatra, száraz és nedves munkára tervezett paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, készülék. Lehetővé teszi bármilyen felület tisztítását lakó- és kereskedelmi 05-800 Pruszków (Polija).
Seite 18: Garanciajegy
I. A termékért felelős A készülék nem kapcsol be Helytelenül Óvatosan nyomja be a 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja csatlakoztatott hálózati csatlakozót a 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság tápkábel.
Seite 19: Descrierea Dispozitivului
1. Az űrlapon megadott személyes adatainak Adminisztrátora a jelen garanciából eredő és/vagy a garancia megkötésével és teljesítésével Pruszków-i székhelyű DEDRA-EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 kapcsolatos kártérítési felelőssége, a jogi címtől függetlenül, a hibás Pruszków (továbbiakban: „Adminisztrátor”).
Seite 20 (vânzătorul este obligat să preia Următorii pași sunt comuni pentru fiecare tip de utilizare. produsul defect), să îl trimiteți la centrul de service central al Dedra Exim 1. închideți capacul cu zăbrelele, asigurându-vă că partea inferioară a sau să...
Seite 21: Montarea Aparatului
Responsabilitatea pentru produs Unitatea nu pornește Întrerupător defect. Aduceți aparatul în service. 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Motorul Orificii aerisire Curățați orificiile Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
Seite 22 1. Administratorul datelor Dumneavoastră cu caracter personal furnizate bodo povzročili takojšnjo izgubo garancijskih pravic, izjava o skladnosti pa în formular este DEDRA-EXIM sp. z o. o. cu sediul social în Pruszków, bo postala neveljavna. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (în continuare: „Administrator”).
Seite 23: Garancijski List
I. Odgovornost za Proizvod 12. Samostojno odpravljanje težav 1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruškovu, naslov: ul. 3 Preden začnete sami reševati težave, enoto Maja 8, 05-800 Pruszków, Poljska, št. KRS (vpisa v državni sodni register izključite iz električnega omrežja.
Seite 24: Opis Uređaja
V primeru, da za dano državo ne bi bilo navedenega garancijskega servisa, se priporoča poslati reklamacijo na podlaghi Sačuvajte sva upozorenja i upute za buduću uporabu. garancije na ta naslov: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 2. Opis uređaja Pruszków (Poljska).
Seite 25 (prodavatelj je dužan prihvatiti reklamirani proizvod), pošaljite ga u pritiskom metalne igle u otvor utičnice s donje strane. centralni servis Dedra Exim ili ga pošaljite u servis najbliži vašem mjestu Ovisno o planiranom radu, izvršite sljedeće radnje: stanovanja (popis usluga na www.dedra.pl). Molimo priložite ispunjeni - priprema usisavača za suhi rad:...
Seite 26: Jamstveni List
I. Odgovornost za Proizvod čišćenje. Preporuča se da se reklamirani Proizvod pažljivo zaštiti od 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 oštećenja tijekom transporta (preporuča se isporuka reklamiranog Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Proizvoda u originalnom pakiranju).
Seite 27 - подготовка на прахосмукачката за работа на мокро: 15. Гаранционна карта 1. поставете капак от пяна върху кошничката на предпазния клапан, Декларацията за съответствие може да бъде намерена в Dedra-Exim стърчаща от капака на двигателя. Уверете се, че капакът приляга Sp. z o.o.
Seite 28: Сглобяване На Уреда
Запушени Почистете I. Отговорност за продукта мощността на засмукване въздушни отвори. вентилационните 1. Гарант - "„Dedra-Exim”" Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: намалява. отвори. гр: ул. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд на Двигателят прегрява, Запушен...
Seite 29: Опис Пристрою
3. Уведомяването за жалба може да се извърши, inter alia, на мястото 8. Увімкнення приладу на закупуване на Продукта, в гаранционното обслужване или 9. Експлуатація приладу писмено на адреса: „Dedra-Exim” Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 10. Регулярне технічне обслуговування Pruszków. 11. Запасні частини та аксесуари...
Seite 30: Експлуатація Приладу
2. надягніть зверху тканинний мішок, переконавшись, що ущільнювач Для придбання запасних частин та аксесуарів, будь ласка, зв'яжіться мішка щільно прилягає до бака пилососа. з компанією Dedra Exim Service. Контактні дані можна знайти на - підготовка пилососа до вологого прибирання: сторінці 1 цього посібника.
Seite 31: Гарантійний Талон
придбання Продукту, в гарантійному сервісному центрі або в Я підтверджую, що ознайомлений з умовами гарантійних зобов'язань письмовій формі на вказану адресу: Dedra Exim Sp. Z o.o., ul. 3 Maja та наслідками недотримання вказівок, викладених в інструкції з 8, 05-800 Pruszków.
Seite 32: Beschreibung Des Geräts
знайти на сайті www.dedra.pl. Якщо гарантійне обслуговування для Heft beigefügt. певної країни не передбачено, рекомендується надсилати гарантійні WARNUNG Alle mit einem Ausrufezeichen markierten претензії туди: Dedra Exim Sp. Z o.o. Ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Warnhinweise und Anweisungen lesen. (Польща). Nichtbeachtung nachstehend aufgeführten...
Seite 33: Eigenständige Fehlerbehebung
Zubehör zum Kauf erhältlich: DED66001 – Papierbeutel, DED66101 – Stofffilter (-beutel), DED66102 – Schaumstofffilter. ………………………..…….. Um Ersatzteile und Zubehör zu kaufen, wenden Sie sich an den Dedra Katalognummer: …………………….. Losnummer: ......Exim-Service. Kontaktinformationen auf Seite 1 des Handbuchs. (nachstehend "das Produkt" genannt) Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte die Chargennummer auf dem Typenschild und die Teilenummer aus der Explosionszeichnung angeben.
Seite 34 ("Formular für 1. Bürge - Dedra Exim Sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja Gewährleistungsansprüche"). 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Bezirksgericht für die Stadt 5. Die Adressen des Garantieservices für die einzelnen Länder finden Sie...
Seite 35: Caractéristiques Techniques
1. placez le filtre en mousse sur la grille de la soupape de sécurité qui dépasse du couvercle du moteur. Assurez-vous que le filtre adhère La déclaration de conformité est disponible au siège de Dedra-Exim Sp. z fermement au boîtier du moteur et lissez les plis éventuels.
Seite 36: Composition De L'appareil
I. Responsabilité pour le Produit moteur Le tuyau flexible ou Retirer l'obstruction 1. Le garant est Dedra Exim Sp. z o.o., dont le siège social est à Pruszków, surchauffe, l'embout adresse : ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pologne, KRS 0000062517,...
Seite 37 En l'absence de service de garantie pour un pays donné, il est recommandé d'adresser les réclamations au titre de la garantie à l'adresse suivante : Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Pologne).