Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HBK Anleitungen
  4. Wägezellen
  5. PW22
  6. Montageanleitung

HBK PW22 Montageanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
Mounting Instructions
Montageanleitung
Notice de montage
PW22, PW22i
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für HBK PW22

  • Seite 1 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage PW22, PW22i...
  • Seite 2 Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Im Tiefen See 45 D-64293 Darmstadt Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbkworld.com www.hbkworld.com Mat.: 7-2001.2443 DVS: A02443 03 Y00 03 10.2025 E Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Subject to modifications. All product descriptions are for general information only.

  • Seite 3: Mounting Instructions

    ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Mounting Instructions PW22, PW22i...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    ..........PW22 (analog) .

  • Seite 5: Safety Instructions

    Prevailing regulations must be complied with at all times. Reference must be made to the remaining dangers associated with the weighing technology. PW22, PW22i SAFETY INSTRUCTIONS...
  • Seite 6 Knocking or dropping the load cells can damage them. Suitable retainers must be used during installation and operation to protect the load cells against overloading. No forces or moments must be directed via the spring area during mounting. PW22, PW22i SAFETY INSTRUCTIONS...

  • Seite 7: Markings Used

    Statutory waste disposal mark In accordance with national and local environmental protection and mate­ rial recovery and recycling regulations, old devices that can no longer be used must be disposed of separately and not with normal household garbage. PW22, PW22i MARKINGS USED...

  • Seite 8: Mounting And Load Application

    Recommended Base plate flatness: 0.1 1: Mounting of PW22 at load introduction: 2 x M6; property class 10.9; tightening torque 10 N·m; max. thread reach 20 mm. Recommended flatness 0.1 mm on connection surface 2: Mounting of PW22 on base plate: 2 x M6; property class 10.9: tightening torque 10 N·m;...

  • Seite 9: Electrical Connection

    DC amplifier designed for strain gage measurement systems. PW22 (analog) When load cells in a six‐wire configuration are connected to amplifiers with a four‐wire configuration, the sense leads of the load cells must be connected to the corresponding excitation leads.

  • Seite 10: Parallel Connection (Option)

    Avoid stray fields from transformers, motors and contact switches. PW22i IO-Link Please ensure that the inline amplifier and load cell are on the same electric potential, to prevent any compensating currents via the cable shield. PW22, PW22i ELECTRICAL CONNECTION...
  • Seite 11 If the sensor connection cable is damaged, please send your measurement chain to HBK for repair. If you have selected the IO-Link option, the digital transducer electronics module with the IO-LINK interface, data output rate COM3 is installed.

  • Seite 12: Io-Link Option (Pw22I)

    The electronics continuously monitors the sensor so that you are warned if critical operating states occur. The data is transferred to the PLC in accordance with the IEC 61131-9 standard (IO-Link). The electrical connection is also defined in this standard. PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)

  • Seite 13: Starting Up

    Typical latency times from the change in weight until analysis by a PLC are between 3 and 10 milliseconds (dependent, among other factors, on the IO-Link master, fieldbus and PLC being used) if the filters in the electronics are disabled. PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)

  • Seite 14: Process Data

    The process data is transmitted in accordance with the IO-Link Smart Sensor profile, 2nd edition, version 1.1. The exact format corresponds to the coding PDI48.MSDCF_1. Measured values are encoded accordingly as floats, and supplemented with additional status information. PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)
  • Seite 15 1 Trigger measurement active 2 Fine flow active VS1.11 Assignment dependent on set BooleanT scale application: 1 New trigger result (toggles) 2 New filling result SSC1.2 Switching Signal BooleanT SSC1.1 Switching Signal BooleanT PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)

  • Seite 16: Assignment Of Digital Switching Outputs ("Digital Io")

    An IO-Link event will always be generated if the parameters explained below are exceeded. The master transfers the event to the fieldbus level for further analysis. PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)

  • Seite 17: On-Demand Data

    63 characters 0x0013 0x00 IOL Product ID Model series and maxi­ mum capacity of sensor, max. 63 characters 0x0014 0x00 IOL Product text Product description, max. 63 characters PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)
  • Seite 18 Hottinger Brüel & Kjaer GmbH, max. 63 characters 0x0011 0x00 Vendor Text www.hbkworld.com, max. 63 characters 0x0012 0x00 Product Name Sensor type, e.g. LCMC, max. 63 characters 0x0013 0x00 Product ID Sensor type, max. 63 characters PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)

  • Seite 19: Limit Switches, Switching Signals

    "low" or "high" as from a specific weight. In addition, both limit value switches can be assigned a hysteresis so that a new switchover occurs at a lower (or higher) weight than the switching point. PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)
  • Seite 20 Range monitoring is required that will output a signal if the value is below or above a load range (window) Sensor operating load range Maximum capacity range Underload Overload -Limit load Maximum Limit load capacity PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)
  • Seite 21 If you want to switch again at a lower weight value when the weight decreases, set the lower weight value in the "SP2" field. If you set the same for both values, the switch will work without the hysteresis. PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)
  • Seite 22 The state of the limit value switch can be outputted via two digital outputs in the form of a 24 V switching signal in the electronics. PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)
  • Seite 23 0x003E 0x00 SSC1_2 Params Access to all of the (SP1, SP2) parameters for switching channel 2 0x003E 0x01 SSC1_2 SP1 Switching point for switching channel 2 0x003E 0x02 SSC1_2 SP2 Additional switching point for switching channel 2 PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)

  • Seite 24: Additional Information ("Diagnostics")

    You will still have access to statistical information that is not permanently saved. Number of IO-LINK connection breaks (IO-Link reconnections) Processor load Operating hours since startup (device uptime) The following information is permanently stored and can be read out: PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)
  • Seite 25 IO-Link EVENT with a corresponding warning. Index Subindex Data Designation IODD Comments (hex) (hex) type 0x0082 0x00 Max. Limit Load Maximum limit load of load cell 0x0083 0x00 Min. Limit Load Minimum limit load of load cell PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)
  • Seite 26 0x005E 0x00 Upper limit value for the Core Temp Upper temperature of the Limit in degC microprocessor 0x005F 0x00 Lower limit value for the Core Temp Lower temperature of the Limit in degC microprocessor PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)

  • Seite 27: System Command

    Device Reset Reset functions Application Reset Reset functions Restore factory settings Reset functions Back-to-box Reset functions Setting the user-defined zero point offset 7.2.4.1 Zero setting to zero Restart recording of statistical values 7.2.8 Statistical functions PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)
  • Seite 28 Filter settings Switching points and hysteresis of the limit value switches Teach function of the limit value switches Zero settings Minimum and maximum values, and all other statistical information (peak-to-peak), lost Digital I/O settings PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)

  • Seite 29: Scale Adjustment

    The values must be given in the unit d. Where 1,000,000d corresponds to the nominal load (maximum capacity) of the load cell. Index Subindex Data Explanation Comments [hex] [hex] type 2410 Scale maximum capacity Default: 2 2613 Scale weight decimal point 0 … 6; default: 3 PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)

  • Seite 30: Scale Commands And Settings

    The system command can be used to trigger automatic taring. The device automatically switches to the net weight value as soon as the standstill condition is met. A switch to gross can be triggered by a second system command. The current tare value can be read out. PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)
  • Seite 31 1 = 1d (default) 2 = 2d 3 = 5d 4 = 10d 5 = 20d 6 = 50d 7 = 100d 8 = 200d 9 = 500d 2102 Bool Enable LFT underload/ overload check PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)

  • Seite 32: Digital Filters

    Signal components above the set cut-off frequency are suppressed relatively quickly. The cut-off frequency may be between 3 and 30 Hz. IIR filters: These filters have a lower characteristic slope than the FIR filter. The cut-off frequency may be between 0.1 and 30 Hz. PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)
  • Seite 33 If the filtering is too weak, the interference will still be too high, and the scatter of the measurement values will be too wide, meaning the measurement uncertainty increases. PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)
  • Seite 34 2 frequency in mHz default: 20000 26AB Linear moving average 1000 … 100000; filter 3 frequency in mHz default: 20000 26AC Linear moving average 1000 … 100000; filter 4 frequency in mHz default: 20000 PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)

  • Seite 35: Automatic Zeroing

    The zero value obtained is written to a separate zero memory (not to the parameter set). Blocking time Blocking time Measurement value Band height Band height Time Fig. 5.3 Automatic zeroing PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)

  • Seite 36: Peak Value

    The current minimum, maximum and peak-to-peak values are displayed when you have selected one of the variants. Index Subindex Data Explanation Comments [hex] [hex] type 2130 Peak source 0: Inactive 1: (res.) 2: Gross 3: Net 2131 Peak maximum 2132 Peak minimum PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)

  • Seite 37: 5.5.10 Filler

    The advantage of this calculation method is that, if the target weight is not changed too much, the other settings can usually be retained. PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)
  • Seite 38 Specify here whether taring is to be performed before filling, and whether certain start conditions are to be checked. Tare off: No taring is performed after starting. There is no wait for a set delay time for taring. PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)
  • Seite 39 The time does not delay the filling process. Especially when the fill material has pieces, it may happen that the first pieces that fall in the container after coarse flow has started will generate peak loads that will already PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)
  • Seite 40 Min./Max. are the tolerance limits for the filling process. Optimization With optimization active (>0), the coarse and fine flow are optimized by the electronics. The degree of optimization determines how the optimization is made. PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)
  • Seite 41 Teach-in weight in %: The value is used to calculate the temporary coarse and fine flow cut-off points. The percentage value for the teach-in weight refers to the target weight. Enter 70 for 70% of the target weight, for example. PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)
  • Seite 42 [hex] type 2300 Filler result 2301 Filler result status 2320 Upward/downward 0 = Downfill (default) filling 1 = Upfill 2321 Filler optimization 0 … 3; default: 0 2322 Filler redosing 0 … 1; default: 0 PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)
  • Seite 43 0 … 1599999; default: 0 tolerance deviation 2336 Filler systematic -10 … 10; default: 0 difference 2339 Filler maximum 0 … 1599999; default: 0 optimization weight 2337 Filler upper 0 … 1599999; default: 0 tolerance deviation PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)
  • Seite 44 Filler result count 2314 Filler result mean value 2315 Filler result standard deviation 2316 Filler result total weight 2317 Filler result minimum value 2318 Filler result maximum value 2302 — Stop filler 2303 — Start filler PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)
  • Seite 45 EMPTYING: 14 2307 Filler valve status Bit 0: Valve control coarse Bit 1: Valve control fine Bit 2: Reserved Bit 3: Reserved Bit 4: Filling complete Bit 5: Teach-in mode active All times in milliseconds (ms). PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)

  • Seite 46: 5.5.11 Checkweigher

    The values of the cursor positions are displayed in the input fields on the left. You can switch to the Filter menu item to optimize your signal for analysis. Changes are plotted as a simulation curve; values are displayed in the Simulation field. PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)
  • Seite 47 Correction factor: You can use this function to make a correction between the static adjustment of the scale and the dynamic result. Each valid trigger result is multiplied by the correction factor. PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)
  • Seite 48 Each valid trigger result is multiplied by the correction factor. Start with post-trigger and external signal Select Post-Trigger as the Trigger mode. This mode requires an external trigger signal received, for example, before the product leaves the scale. PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)
  • Seite 49 Correction factor: You can use this function to make a correction between the static adjustment of the scale and the dynamic result. Each valid trigger result is multiplied by the correction factor. PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)
  • Seite 50 2213 Trigger standard deviation 2226 Min. post trigger 0 … 100; default: 20 sample time (ms) 2202 — Software trigger 2227 Post trigger tolerance 0 … 1599999; default: 10 band (requires trigger mode = post-trigger) PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)
  • Seite 51 0 … 1000; default: 0 ms (requires trigger mode = post-trigger) References [IO-Link] IO-Link Interface and System, Specification, Version 1.1.3 June 2019, https://io-link.com/de/Download/Download.php [Smart Sensor Profile] IO-Link Profile Smart Sensors 2nd Edition, Specification, Version 1.1 September 2021, https://io-link.com/de/Download/Download.php PW22, PW22i IO-LINK OPTION (PW22i)

  • Seite 52: Dimensions

    Load direction 34.4 34.4 Dimensions in mm (1 mm = 0,03937 inches) PW22i M6x0.5 20 deep (4x) Upper plate Load introduction M6x1 10 deep (2x) Plug Label Lower plate Dimensions in mm (1 mm = 0,03937 inches) PW22, PW22i DIMENSIONS...

  • Seite 53: Version With Protection Housing

    Version with protection housing 34.4 34.4 Dimensions in mm (1 mm = 0,03937 inches) PW22, PW22i DIMENSIONS...
  • Seite 54 PW22, PW22i DIMENSIONS...
  • Seite 55 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Montageanleitung PW22, PW22i...
  • Seite 56 ..........PW22 (analog) .

  • Seite 57: Sicherheitshinweise

    Sicherheitstechnische Belange der Wägetechnik sind zusätzlich vom Anlagen­ planer/Ausrüster/Betreiber so zu planen, zu realisieren und zu verantworten, dass Restgefahren minimiert werden. Jeweils existierende Vorschriften sind zu beachten. Auf Restgefahren im Zusammenhang mit der Wägetechnik ist hinzuweisen. PW22, PW22i SICHERHEITSHINWEISE...
  • Seite 58 Stöße oder Fallenlassen können die Wägezellen beschädigen. Bei Einbau und Betrieb sind die Wägezellen durch geeignete Anschläge vor Überlastung zu schützen. Bei der Montage dürfen keine Kräfte und Momente über den Federbereich geleitet werden. PW22, PW22i SICHERHEITSHINWEISE...

  • Seite 59: Verwendete Kennzeichnungen

    (die Konformitätserklärung finden Sie auf der Website von HBM (www.hbm.com) unter HBMdoc). Gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung zur Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Altgeräte sind gemäß den nationa­ len und örtlichen Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoff­ rückgewinnung getrennt von regulärem Hausmüll zu entsorgen. PW22, PW22i VERWENDETE KENNZEICHNUNGEN...

  • Seite 60: Montage Und Lasteinleitung

    PW22 empfohlene Basisplatte Ebenheit: 0,1 1: Befestigung PW22 an Lasteinleitung: 2 x M6; Festigkeitsklasse 10.9; Anzugsmoment 10 N⋅m; max. Einschraubtiefe 20 mm. Empfohlene Ebenheit 0,1 mm an der Verbindungsfläche 2: Befestigung PW22 mit Basisplatte: 2 x M6; Festigkeitsklasse 10.9: Anzugsmoment 10 N⋅m; max. Einschraubtiefe 20 mm...

  • Seite 61: Elektrischer Anschluss

    Zur Messsignalverarbeitung können angeschlossen werden: Trägerfrequenz‐Messverstärker Gleichspannungs‐Messverstärker die für DMS‐Messsysteme ausgelegt sind. PW22 (analog) Wenn Wägezellen, die in Sechsleiter‐Technik ausgeführt sind, an Verstärker mit Vierleiter‐ Technik angeschlossen werden, sind die Fühlerleitungen der Wägezellen mit den entspre­ chenden Speiseleitungen zu verbinden.

  • Seite 62: Parallelschaltung (Option)

    Bedingungen). Legen Sie die Messkabel nicht parallel zu Stromkabeln, insbesondere zu Starkstrom‐ und Steuerleitungen. Falls dies nicht möglich ist, schützen Sie die Messkabel, z. B. durch Stahlpanzerrohre. Meiden Sie Streufelder von Trafos, Motoren und Schützen PW22, PW22i ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...

  • Seite 63: Pw22I Io-Link

    Schnittstelle, Datenausgaberate COM3 verbaut. Die Datenstruktur entspricht dem IO-Link Profile Smart Sensors 2nd Edition, Specification, Version 1.1 September 2021 Das Modul kann sowohl als messender Sensor wie auch als programmierbarer Grenz­ wertschalter (über digitale Schaltausgänge) verwendet werden. PW22, PW22i ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...

  • Seite 64: Io-Link Datenstruktur (Pw22I)

    In der Elektronik findet eine permanente Überwachung des Sensors statt, so dass Sie gewarnt werden, wenn sich kritische Betriebszustände einstellen. Die Datenübertragung zur SPS erfolgt, gemäß dem Standard IEC 61131-9 (IO-Link), ebenso ist der elektrische Anschluss in diesem Standard definiert. PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)

  • Seite 65: Inbetriebnahme

    Prozessdaten-Bytes PDin0 bis PDin5 übertragen. Die Messda­ ten befinden sich in den ersten vier Bytes (PDin0 bis PDin3). Die Messdaten werden im Float-Format übertragen. Die Übertragung erfolgt mit jedem Zyklus, die Zykluszeit hängt vom verwendeten Master und der Parametrierung ab. PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)

  • Seite 66: Prozessdaten

    „CKS“ ein Bit gesetzt, nähere Informationen zur Warnung können als On-Demand Daten abgerufen werden Überschreitung des Nenn- oder Gebrauchslastbereiches Überschreitung von Nenn oder Gebrauchstemperaturbereiches Überschreitung der dynamischen Belastung (zulässige Schwingbreite) Prozessdaten Die Prozessdaten werden gemäß IO-Link Profile Smart Sensors 2nd Edition Version 1.1 übertragen. PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)
  • Seite 67 1 Triggereinschwingzeit aktiv 2 Grobstrom aktiv VS1.10 Belegung abhängig von der eingestellten BooleanT Waagenanwendung: 1 Triggermessung aktiv 2 Feinstrom akrtiv VS1.11 Belegung abhängig von der eingestellten BooleanT Waagenanwendung: 1 Neues Triggerergebnis (toggles) 2 Neues Füllergebnis PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)

  • Seite 68: Belegung Der Digitalen Schaltausgänge („Digital Io")

    Auch sehr kurze Lastspitzen werden erfasst und führen im Falle einer Überschreitung der Grenzwerte zu einer Meldung. Da die Ausgabe der Messwerte über die digitale Daten­ schnittstelle / IO-Link Verbindung mit geringerer Datenrate erfolgt, ist es möglich, dass PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)

  • Seite 69: On-Demand Daten

    Folgende Informationen stehen immer zur Verfügung und werden i.d.R. angezeigt, wenn Sie die Verbindung zwischen der Elektronik und einem IO-Link Master hergestellt haben. Information Bitte beachten Sie: Je nach verwendetem IO-Link Master und Software kann die Anzeige variieren. PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)
  • Seite 70 Firmware Version: Hier finden Sie die Firmware Version der Elektronik, Sie können dieses Feld nicht beschreiben oder den Inhalt ändern Hardware Version: Hier finden Sie die Hardware Version der Elektronik, Sie können dieses Feld nicht beschreiben oder den Inhalt ändern PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)

  • Seite 71: Grenzwertschalter (Limit Switches, Switching Signals)

    Beide Schalter können invertiert werden, d.h. Sie können entscheiden, ob ein Schaltbit ab einem bestimmten Gewicht auf „low“ oder „high“ ausgegeben wird. Zusätzlich können beide Grenzwertschalter mit einer Hysterese versehen werden, so dass ein erneutes Umschalten bei einem kleineren (oder größeren) Gewicht erfolgt, als der Schaltpunkt. PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)
  • Seite 72 Eine Schaltpunkt und ein Rückschaltpunkt festgelegt werden soll (Die Differenz ist dann die Hysterese) Eine Bereichsüberwachung gewünscht wird, die ein Signal auslöst, wenn ein Last­ bereich über- oder unterschritten wird (Window) Gebrauchslastbereich des Sensors Nennlastbereich Unterlast Überlast -Grenzlast Nennlast Grenzlast PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)
  • Seite 73 Setzen Sie das Feld „SP1“ auf das höhere Gewicht (in der oben definierten Logik) Wünschen Sie, dass das erneute Umschalten bei fallendem Gewicht bei einem kleineren Gewichtswert erfolgt, setzen Sie im Feld SP2 diesen kleineren Gewichts­ wert. Setzen Sie beide Werte gleich, funktioniert der Schalter ohne Hysterese PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)
  • Seite 74 Sie können die Ausgabe invertieren, in dem Sie „High active“ oder „Low active“ wäh­ len. Bei „High active“ ist die Ausgabe logics,1, wenn der Messwert im Window-Bereich liegt. Der Zustand der Grenzwertschalter kann über zwei Digitalausgänge in Form eines 24 V Schaltsignals an der Elektronik ausgegeben werden. PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)
  • Seite 75 0x003E 0x01 SSC1_2 SP1 Schaltpunkt für Switching Channel 2 0x003E 0x02 SSC1_2 SP2 Weiterer Schaltpunkt für Switching Channel 2 0x003F 0x00 SSC1_2 Config Zugriff auf alle Configura­ (logic, mode, hyst) tionen für Switching Channel 2 PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)

  • Seite 76: Zusatzinformationen („Diagnostics")

    Aktuelle Prozessorauslastung (Processor load) Betriebsstunden seit Einschalten (Device Uptime) Permanent gespeichert werden folgende Informationen, die sie auslesen können Anzahl der Reboots (Reboot-Counter). Dieser kann Null gesetzt werden, um zu beobachten, wie oft die Messkette neu gest­ artet wird. PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)
  • Seite 77 ändert, oder sie ein IO-Link EVENT mit entsprechender Warnung erhalten Index Subindex Daten­ Bezeichnung IODD Kommentar (hex) (hex) 0x0082 0x00 Max. Limit Load Maximale Grenzlast der Wägezelle 0x0083 0x00 Min. Limit Load Minimale Grenzlast der Wägezelle PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)
  • Seite 78 Aktuelle Temperatur Core Temp in degC des Microprozessors 0x005E 0x00 Oberer Grenzwert für Core Temp Upper die Microprozessor- Limit in degC Temperatur 0x005F 0x00 Unterer Grenzwert für Core Temp Lower die Microprozessor- Limit in degC Temperatur PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)

  • Seite 79: System Command

    Teach Schaltpunkt Grenzwertschalter 2 7.2.6 Grenzwertschalter Device Reset Reset Funktionen Application Reset Reset Funktionen Restore factory settings Reset Funktionen Back-to-box Reset Funktionen Benutzterdefinierten Nullpunkt-Offset auf 7.2.4.1 Nullsetzen Null setzen Erfassung der statistischen Werte neu 7.2.8 Statistische Funktionen starten PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)
  • Seite 80 Der Sensor startet nicht neu. Folgende Parameter werden auf Werkseinstellung, bzw. auf Null zurückgesetzt: Filtereinstellungen Schaltpunkte und Hysterese der Grenzwertschalter Teach Funktion der Grenzwertschalter Nullstellwert Minimal- und Maximalwerte wie alle anderen statistischen Informationen (Peak-Peak) verloren gehen. Einstellungen zu den digitalen IO´s PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)

  • Seite 81: Waagenabgleich

    (Scale Nominal Signal) ein. Die Werte müssen in der Einheit d angegeben werden. Dabei entsprechen 1.000.000d der Nennlast der Wägezelle. Index Subindex Daten­ Erklärung Kommentar [hex] [hex] 2410 Scale maximum capacity Default: 2 2613 Scale weight decimal point 0 … 6; default: 3 PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)

  • Seite 82: Waagenkommandos Und -Einstellungen

    Gerät schaltet automatisch auf den Netto-Gewichtswert sobald die Stillstandsbedingung eingehalten wird.. Die Umschaltung auf Brutto kann über ein zweites Systemkommando ausgelöst werden. Der aktuelle Tarawert kann ausgelesen werden. Index Subindex Daten­ Erklärung Kommentar [hex] [hex] 0095 Tare value Aktueller Tarawert Default: 0 PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)
  • Seite 83 Daten­ Erklärung Kommentar [hex] [hex] 2714 Multi range/ 0 = Off interval control 1 = Multi-Range 2 = Multi-Intervall 2412 Multi range/ Default: 0 interval limit 1 2413 Multi range/ Default: 0 interval limit 2 PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)

  • Seite 84: Digitale Filter

    Vielfache (3., 5., 7., … Vielfache der Grundschwingung). Dieser Filtertyp weist ein schnelleres Einschwingverhalten als ein gleitender Mittelwert auf und ist am besten für Störsignale mit geringem Oberwellenanteil geeignet. Die Grenzfrequenz darf zwischen 1 und 100 Hz liegen. PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)
  • Seite 85 0x26A5 … 0x26AC 2) Grenzfrequenz 2644 Filter 4 type and number schreiben, siehe Objekte 2645 Filter 5 type and number 26A5…26AC. 26A2 Lowpass user filter IIR 100 … 30000; (Bessel), cut off frequency default: 10000. in mHz PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)

  • Seite 86: Automatisches Nullstellen

    Falls bei Ihrer Waage eine kontinuierliche „Verschmutzung“ auftritt oder die Waage bei stark unterschiedlichen Temperaturen arbeitet, z. B. bei LKW-Waagen, ist die Funktion automatisches Nullstellen hilfreich:. Der ermittelte Nullwert wird in einen separaten Null­ speicher geschrieben (nicht in den Parametersatz). PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)
  • Seite 87 0 = Aus (default) 1 = Zähler 2 = Zeit 2111 Automatic zeroing interval 0 … 50000; default: 0 2112 Automatic zeroing holdoff 0 … 1000; default: 10 time 2113 Automatic zeroing band 0 … 200000; default: PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)

  • Seite 88: Spitzenwert

    Sie eine der Varianten auswählen. Index Subindex Daten­ Erklärung Kommentar [hex] [hex] 2130 Peak source 0: Inaktiv 1: (res.) 2: Brutto 3: Netto 2131 Peak maximum 2132 Peak minimum 2133 Peak-to-peak 2134 Clear peak 'true' schreiben. PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)

  • Seite 89: 5.5.10 Füller

    Maximale Füllzeit: Bei der Eingabe von 0 erfolgt keine Begrenzung. Andernfalls wird ein Füllvorgang nach dieser Zeit gestoppt. Ventilsteuerung: Die Ventilsteuerung legt fest, wie die beiden Signale für die Steuerung von Grob- und Feinstrom gesetzt werden. Am einfachsten sehen Sie den Effekt unter­ PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)
  • Seite 90 Ablauf der Verzögerungszeit tariert. Max. Startgewicht: Der aktuelle Messwert beim Start muss unter diesem Gewicht liegen. Andernfalls erfolgt eine Fehlermeldung. Ein Abbruch erfolgt nur, falls die Option Abbruch bei Startgewichtsüberschreitung zusätzlich aktiviert ist. 0 deaktiviert die Option. PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)
  • Seite 91 Feinstrom(phase) vorher (vor Grobstrom): Für die eingestellte Dauer wird nach dem Start oder dem Tarieren und vor dem Grobstrom das Feinstromsignal für die eingestellte Zeit aktiviert. Sie können diese zusätzliche Feinstromzeit vor dem Grobstrom verwenden, um PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)
  • Seite 92 Der Optimierungsgrad bestimmt, wie die Optimierung erfolgt. Optimierungsgrad: Ein Teil der zu viel oder zu wenig eingefüllten Materialmenge wird im nächsten Feinstromabschaltpunkt berücksichtigt. Die Menge hängt dabei vom Optimierungsgrad und von der Differenz zwischen dem Ist-Gewicht und dem Zielgewicht PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)
  • Seite 93 Anlerngewicht in %: Der Wert dient zur Berechnung der temporären Grob- und Feinstrom- Abschaltpunkte. Der Prozentwert für das Anlerngewicht bezieht sich auf das Zielgewicht. Geben Sie z. B. 70 für 70 % des Zielgewichts ein. PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)

  • Seite 94: Erklärung

    [hex] [hex] 2300 Filler result 2301 Filler result status 2320 Upward/downward 0 = Abwärtsfüllen (default) filling 1 = Aufwärtsfüllen 2321 Filler optimization 0 … 3; default: 0 2322 Filler redosing 0 … 1; default: 0 PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)
  • Seite 95 0 … 1599999; default: 0 rance deviation 2336 Filler systematic -10 … 10; default: 0 difference 2339 Filler maximum 0 … 1599999; default: 0 optimization weight 2337 Filler upper tole­ 0 … 1599999; default: 0 rance deviation PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)
  • Seite 96 Filler result mean value 2315 Filler result stan­ dard deviation 2316 Filler result total weight 2317 Filler result mini­ mum value 2318 Filler result maxi­ mum value 2302 — Stop filler 2303 — Start filler PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)
  • Seite 97 READY: 13 EMPTYING: 14 2307 Filler valve status Bit 0: Ventilsteuerung grob Bit 1: Ventilsteuerung fein Bit 2: Reserviert Bit 3: Reserviert Bit 4: Füllvorgang beendet Bit 5: Anlernmodus aktiv Alle Zeiten in Millisekunden (ms). PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)

  • Seite 98: Kontrollwaage (Checkweigher)

    „Schaltpunkte“ für Trigger, Einschwingzeit und Messzeit. Klicken Sie auf das Cursor-Symbol und verschieben Sie den Cursor mit gedrückter Maustaste, um die betreffenden Werte grafisch zu ändern. Die Werte der Cursorpositionen werden in den Eingabefeldern links angezeigt PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)
  • Seite 99 Sie geeignete Werte finden müssen. Sie können nach einer Aufnahme die Werte sowohl über die Cursor als auch über die Eingabefelder ändern, beide sind synchronisiert. Triggerpegel: Ab diesem Pegel werden alle Zeiten gerechnet, z. B. die Einschwingzeit, und der Messablauf beginnt. PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)
  • Seite 100 Wägegut die Lichtschranke passiert: Steigende Flanke aktiv (Schalter grün) oder nicht. Einschwingzeit: Die Einstellung sollte so lange sein, dass die Messwerte bereits mög­ lichst stabil sind. Messzeit: Legen Sie fest, wie lange gemessen werden soll bzw. kann, bevor das Wägegut das Band verlässt. PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)
  • Seite 101 Objekt bereits die Lichtschranke passiert, das Band aber noch nicht verlässt. So können Sie die maximal mögliche Messzeit ausschöpfen. Toleranz Post-Trigger: Über die Toleranz wird ermittelt, wie viele Messwerte aus dem Ringpuffer für die Berechnung des Messergebnisses verwendet werden. Nur die Mess­ PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)
  • Seite 102 0 … 10000; default: 100 time in ms (requires trigger mode = pre-trig­ ger) 2225 Trigger correction fac­ 0.9 … 1.1; default: 1 2211 Trigger mean value 2212 Trigger total count 2213 Trigger standard devi­ ation PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)
  • Seite 103 0 … 1000; default: 0 ms (requires trigger mode = post-trigger) References [IO-Link] IO-Link Interface and System, Specification, Version 1.1.3 June 2019, https://io- link.com/de/Download/Download.php [Smart Sensor Profile] IO-Link Profile Smart Sensors 2nd Edition, Specification, Version 1.1 September 2021, https://io-link.com/de/Download/Download.php PW22, PW22i IO-LINK DATENSTRUKTUR (PW22I)

  • Seite 104: Abmessungen

    Typenschild 4xM6 Anschlusskabel: Geschirmtes 6‐adriges Rundkabel (6x0,14 mm ) mit PVC‐Mantel Belastungs­ richtung 34,4 Abmessungen in mm 34,4 PW22i M6x0,5 20 tief (4x) Obere Platte Lasteinleitung M6x1 10 tief (2x) Stecker Typenschild Untere Platte Abmessungen in mm PW22, PW22i ABMESSUNGEN...

  • Seite 105: Ausführung Mit Schutzgehäuse

    Ausführung mit Schutzgehäuse 34,4 34,4 Abmessungen in mm PW22, PW22i ABMESSUNGEN...
  • Seite 106 PW22, PW22i ABMESSUNGEN...
  • Seite 107 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Notice de montage PW22, PW22i...
  • Seite 108 ......... . PW22 (analogue) .

  • Seite 109: Consignes De Sécurité

    La sécurité dans ce domaine doit également être conçue, mise en oeuvre et prise en charge par l'ingénieur/le constructeur/l'opérateur de manière à minimi­ ser les dangers résiduels. Les dispositions correspondantes en vigueur doivent être res­ PW22, PW22i CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
  • Seite 110 Respecter en particulier les valeurs indi­ quées dans les caractéristiques techniques pour la charge limite (E la charge limite pour l'excentricité max., la charge latérale limite, (E la charge de rupture. PW22, PW22i CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
  • Seite 111 être protégés des surchar­ ges par des butées appropriées. Lors du montage, veiller à ce qu'aucune force et aucun moment ne soit appliqué sur la zone du ressort. PW22, PW22i CONSIGNES DE SÉCURITÉ...

  • Seite 112: Marquages Utilisés

    être séparés des déchets ménagers pour l'élimina­ tion. Pour obtenir plus d'informations sur l'élimination des déchets, veuillez vous adresser aux autorités locales ou au revendeur auquel vous avez acheté le produit. PW22, PW22i MARQUAGES UTILISÉS...

  • Seite 113: Montage Et Application De Charge

    Couple de serrage : 10 N⋅m; longueur de filet maximale : 20 mm. Planéité recommandée : 0,1 mm sur la surface de contact 2: Fixation de PW22 à la plaque de base : 2xM6; classe de dureté 10.9; Couple de serrage : 10 N⋅m; longueur de filet maximale : 20 mm.

  • Seite 114: Raccordement Électrique

    à courant continu convenant aux systèmes de mesure à jauges d'extensométrie. PW22 (analogue) Si les pesons en technique à six fils, mais raccordés à un amplificateur à quatre fils, il est alors nécessaire de relier les fils de contre‐réaction des pesons aux fils d'alimentation correspondants.

  • Seite 115: Branchement En Parallèle (Option)

    électriques, notamment des lignes de puissance et de contrôle. Si cela n'est pas possible, protéger le câble de mesure, par ex. à l'aide de tubes en acier blindé. Éviter les champs de dispersion des transformateurs, moteurs et vannes. PW22, PW22i RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...

  • Seite 116: Pw22I Io-Link

    Le module amplificateur et le capteur sont indissociables. Le câble qui relie le capteur et l'amplificateur ne doit pas être débranché. Si le câble de raccordement du capteur est endommagé, veuillez envoyer votre chaîne de mesure à HBK pour réparation. Si vous avez choisi l'option IO-Link, l'électronique numérique de capteur est montée avec une interface IO-LINK et une vitesse de transmission de données COM3.

  • Seite 117: Structure De Données Io-Link (Pw22I)

    Une surveillance en continu du capteur a lieu au sein de l'électronique, de manière à avertir l'utilisateur de l'apparition d'états de fonctionnement critiques. La transmission de données à l'API s'effectue selon la norme CEI 61131-9 (IO-Link) ; le raccordement électrique est également défini dans cette norme. PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)

  • Seite 118: Mise En Service

    PDin0 à PDin5. Les données de mesure se trouvent dans les quatre premiers octets (PDin0 à PDin3). Les données de mesure sont transmises au format Float. La transmission a lieu à chaque cycle, le temps de cycle dépendant du maître utilisé et du paramétrage. PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)

  • Seite 119: Données De Processus

    Dépassement de la plage d'utilisation en température nominale ou utile Dépassement de la charge dynamique (charge dynamique admissible) Données de processus Les données de processus sont transmises conformément au profil IO-Link Smart Sensor Profile 2nd Edition Version 1.1. PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 120 0 - 1 Mesure par trigger active 2 Alimentation fine active VS1.11 Affectation en fonction de l'application de BooleanT pesage réglée : 0 - 1 Nouveau résultat trigger (basculements) 2 Nouveau résultat de remplissage PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)

  • Seite 121: Affectation Des Sorties De Commutation Numériques (« Digital Io »)

    L'électronique surveille le capteur et compare en continu les sollicitations mécaniques et thermiques aux valeurs limites de la chaîne de mesure et, en cas de surveillance thermique, également aux valeurs limites des composants électroniques. PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)

  • Seite 122: Données À La Demande

    Les informations suivantes sont toujours disponibles et s'affichent généralement lorsque vous avez établi la connexion entre l'électronique et un maître IO-Link. Information Notez ce qui suit : l'affichage peut varier en fonction du maître IO-Link et du logiciel utilisés. PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 123 écrire dans ce champ ni en modifier le contenu Hardware Version : vous trouverez ici la version matérielle de l'électronique ; vous ne pouvez pas écrire dans ce champ ni en modifier le contenu. PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)

  • Seite 124: Bascules À Seuil (Limit Switches, Switching Signals)

    Une inversion des deux bascules est possible. Cela signifie que vous pouvez décider si un bit d'inversion est émis sur « low » ou « high » à partir d'un certain poids. En complément, les deux bascules à seuil peuvent être munies d'une hystérésis, de sorte PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 125 (Window). Plage de charge utile du capteur Plage de charge nominale Charge Surcharge insuffisante Charge limite Portée Charge maximale limite PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 126 Si vous souhaitez qu'une nouvelle inversion ait lieu en présence d'un poids décroissant avec une valeur de poids plus faible, mettez cette valeur de poids plus faible dans le champ SP2. Si vous définissez deux valeurs identiques, la bascule fonctionnera sans hystérésis. PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 127 Avec « High active », la sortie est logics,1, lorsque la valeur mesurée est comprise dans la plage Window. Une sortie de l'état des bascules à seuil et sa transmission à l'électronique sous forme de signal de commutation 24 V est possible grâce à deux sorties numériques. PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 128 0x003D 0x03 SSC1_1 hyst Saisie de l'hystérésis 0x003E 0x00 SSC1_2 Params Accès à tous les para­ (SP1, SP2) mètres de Switching Channel 2 0x003E 0x01 SSC1_2 SP1 Point de commutation pour Switching Channel 2 PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)

  • Seite 129: Informations Supplémentaires (« Diagnostics »)

    0x0002 0x00 0x41=teach SP1; Déclenchement du pro­ 0x42=Teach SP2 cessus d'apprentissage 5.5.3 Informations supplémentaires (« Diagnostics ») Ce point de menu vous permet de lire des valeurs mesurées supplémentaires : Tension d'alimentation actuelle (Supply Voltage) PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 130 Si vous utilisez le capteur dans les limites de l'amplitude vibratoire admissible (résistante à la fatigue), ce score n'augmente pas. Si la valeur mesurée crête-crête de votre application dépasse l'amplitude vibratoire donnée, le système calcule une valeur estimée PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 131 Score in charge dynamique Percent admissible en pourcentage Températures Ce sous-menu permet en outre de consulter des données relatives aux valeurs de température : Température du processeur (Processor Temperature) Température du circuit imprimé (Mainboard Temperature) PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 132 Limit in degC microprocesseur Informations sur la valeur mesurée Ce sous-menu affiche des informations qui se rapportent à la valeur de poids, comme décrit dans le Smart Sensor Profil* . PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)

  • Seite 133: System Commands

    Fonctions de réinitialisation Application Reset Fonctions de réinitialisation Restore factory settings Fonctions de réinitialisation Back-to-box Fonctions de réinitialisation Mettre le décalage du point zéro défini 7.2.4.1 Mise à zéro par l'utilisateur sur zéro PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 134 Le capteur ne redémarre pas. Les paramètres suivants sont remis sur les réglages d'usine ou à zéro : Paramètres de filtrage Points de commutation et hystérésis des bascules à seuil Fonction d'apprentissage des bascules à seuil Valeur de mise à zéro PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)

  • Seite 135: Ajustage De L'instrument De Pesage

    Entrez les valeurs pour la charge zéro en d (Scale Zero Signal) et pour la portée maxi­ male en d (Scale Nominal Signal). Les valeurs doivent être exprimées dans l'unité d, 1 000 000d correspondant à la portée maximale du capteur de pesage. PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)

  • Seite 136: Commandes Et Réglages De L'instrument De Pesage

    5.5.6 Commandes et réglages de l'instrument de pesage Tarage La commande système permet de déclencher un tarage automatique. L'appareil passe automatiquement à la valeur de poids net dès que la condition d'immobilité est PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 137 +/- 2 % maximum. La valeur de zéro actuelle peut être lue. Index Sous- Type Explication Commentaire [hex] index [hex] don­ nées 0094 Zero value Valeur de zéro actuelle PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 138 Une indication de ±1 d/s signifie que la valeur mesurée ne doit pas varier de plus d'un digit en une seconde. La stabilisation est signalée en retour dans les données de processus. PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)

  • Seite 139: Filtres Numériques

    Ce type de filtre présente une réponse transitoire plus rapide qu'une moyenne glissante et est particulièrement adapté aux signaux parasites ayant une faible part d'harmoniques. La fréquence de coupure peut être comprise entre 1 et 100 Hz. PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 140 2642 ... 2645 2643 Filter 3 type and number 0x26A5 ... 0x26AC 2) Écrire la 2644 Filter 4 type and number fréquence de cou­ pure, voir les objets 2645 Filter 5 type and number 26A5 ... 26AC. PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)

  • Seite 141: Mise À Zéro Automatique

    à zéro automatique est utile. La valeur de remise à zéro déterminée est écrite dans une mémoire de zéro séparée (pas dans le bloc de paramètres). PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 142 Automatic zeroing mode 0 = Désactivé (par défaut) 1 = Compteur 2 = Temps 2111 Automatic zeroing interval 0 … 50000; default: 0 2112 Automatic zeroing holdoff 0 … 1000; default: 10 time PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)

  • Seite 143: Crête

    Sous- Type Explication Commentaire [hex] index [hex] don­ nées 2130 Peak source 0 : inactif 1 : (rés.) 2 : brut 3 : net 2131 Peak maximum 2132 Peak minimum 2133 Peak-to-peak 2134 Clear peak Écrire 'true'. PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)

  • Seite 144: 5.5.10 Balance De Remplissage

    Poids cible : cette indication est indispensable pour pouvoir démarrer le processus. Temps de remplissage maximal : si vous saisissez 0, il n'y a aucune limitation. Dans le cas contraire, le processus de remplissage s'arrête après ce temps. PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 145 Tarage activé : si, après le démarrage, la valeur mesurée est inférieure au point d'arrêt de l'alimentation fine, le système attend le délai réglé pour le tarage, lance le tarage, puis active l'alimentation grossière et/ou l'alimentation fine. PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 146 Le point d'arrêt de l'alimentation grossière ne doit pas être supérieur au point d'arrêt de l'alimentation fine. Si vous n'avez pas besoin d'alimentation grossière, réglez la retenue sur 0. Seul l'alimentation fine est alors utilisée. PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 147 Status situé sous le graphique et comme champ de texte à l'intérieur du graphique. Appoint : déterminez ici si un appoint doit être effectué lorsque le poids effectif est inférieur à la valeur Min. (limite de tolérance inférieure). PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 148 à ce qu'il y ait une alimentation fine dans tous les cas. Pour ce faire, réglez la composante minimale d'alimentation fine sur une valeur légèrement supérieure à celle du morceau le plus lourd en cas de produit de remplissage en morceaux. PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 149 Remplissage par alim. fine Durée de la jetée Remplissage par alim. fine Fig. 5.6 Fonctionnement du mode d'apprentissage (exemple). Phase 1 : mode d'apprentissage actif, remplir jusqu'au poids d'apprentissage. Phase 2 : remplir jusqu'au poids cible. PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 150 2326 Break filler on 0 … 1; default: 0 exceeding max. weight 2327 Filler fine-flow 0 = Désactivé teach-in mode 1 = Activé 2328 Filler teach-in 0 … 120 target weight in % PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 151 Filler residual flow 0 … 60000; default: 0 time 2344 Filler tare delay 0 … 60000; default: 0 2345 Filler first fine flow 0 … 60000; default: 0 time 2246 Filler coarse flow time PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 152 Bit 3 : mode d'apprentissage alimentation fine 2305 Filler commands Bit 0 : démarrer le dosage ok Bit 1 : arrêter le dosage ok Bit 2 : effacer résultat du dosage ok Bit 3 : mode d'apprentissage alimentation fine ok PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 153 Bit 0 : commande des valves grossière Bit 1 : commande des valves fine Bit 2 : réservé Bit 3 : réservé Bit 4 : remplissage terminé Bit 5 : mode d'apprentissage actif Tous les temps sont exprimés en millisecondes (ms). PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)

  • Seite 154: 5.5.11 Balance De Contrôle

    Cliquez sur l'icône du curseur et déplacez le curseur en maintenant le bouton de la souris enfoncé pour modifier graphiquement les valeurs concernées. Les valeurs des positions du curseur sont affichées dans les champs de saisie à gauche. PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 155 Le graphique montre de manière simplifiée les différents temps survenant lors de la mesure, pour lesquels vous devez trouver des valeurs appropriées. Après un enregistrement, vous pouvez modifier les valeurs aussi bien à l'aide des curseurs que des champs de saisie, les deux étant synchronisés. PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 156 à peser passe la cellule photoélectrique : flanc montant actif (commutateur vert) ou non. Temps de montée : la valeur réglée doit être suffisamment longue pour que les valeurs mesurées soient déjà aussi stables que possible. PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 157 à peser ne quitte la bande. Retard post-trigger : le retard post-trigger permet d'éviter que l'enregistrement des valeurs mesurées dans la mémoire tampon circulaire ne s'arrête trop tôt, par exemple PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 158 0 … 10000; default: 100 ms (requires trigger mode = pre-trigger) 2224 Trigger measuring 0 … 10000; default: 100 time in ms (requires trigger mode = pre- trigger) 2225 Trigger correction 0,9 … 1,1; default: 1 factor PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 159 Bit 1: Clear trigger statistic 2233 External trigger 0 = Trigger sur flanc polarity descendant 1 = Trigger sur flanc montant 2232 Post trigger delay in 0 … 1000; default: 0 ms (requires trigger mode = post-trigger) PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)
  • Seite 160 Références [IO-Link] IO-Link Interface and System, Specification, Version 1.1.3 June 2019, https://io- link.com/de/Download/Download.php [Smart Sensor Profile] IO-Link Profile Smart Sensors 2nd Edition, Specification, Version 1.1 September 2021, https://io-link.com/de/Download/Download.php PW22, PW22i STRUCTURE DE DONNÉES IO-LINK (PW22i)

  • Seite 161: Dimensions (En Mm)

    ) avec gaine de câble (PVC) Sens de la charge 34,4 34,4 PW22i M6x0,5 prof. 20 (4x) Plaque supérieure Application de charge M6x1 prof. 10 (2x) Connecteur mâle Plaque signalétique Plaque inférieure Dimensions en mm (1 mm = 0,03937 pouce) PW22, PW22i DIMENSIONS...

  • Seite 162: Version Avec Boîtier De Protection

    Version avec boîtier de protection 34,4 34,4 PW22, PW22i DIMENSIONS...
  • Seite 163 PW22, PW22i DIMENSIONS...
  • Seite 164 HBK - Hottinger Brüel & Kjaer www.hbkworld.com info@hbkworld.com...

Diese Anleitung auch für:

Pw22i

Inhaltsverzeichnis