Enar VOLGA Gebrauchsanweisungen
Pumpe 3” + biegewelle 6m
Inhaltszusammenfassung für Enar VOLGA
- Seite 1 BOMBA 3” + TRANSMISIÓN 6m VOLGA PUMP 3" + FLEXIBLE SHAFT 6m VOLGA POMPE 3” + TRANSMISSION 6m VOLGA PUMPE 3” + BIEGEWELLE 6M VOLGA Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d'instructions Gebrauchsanweisungen MX-510-2511...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
6.1 MOTOR - TRANSMISIÓN ....................... 7 6.2 CONJUNTO BOMBA ......................8 INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR REPUESTOS Y GARANTÍA ..........8 7.1 INSTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS ..............8 7.2 CONDICIONES DE GARANTÍA ..................... 8 BOMBAS DE INMESIÓN VOLGA CONJUNTO BOMBA 3" + EJE FLEXIBLE 6m VOLGA... -
Seite 4: Prólogo
El grado de disponibilidad de la máquina aumentará si sigue las indicaciones de este manual. Para cualquier comentario o sugerencia sobre nuestras máquinas estamos a su total disposición. BOMBAS DE INMERSIÓN VOLGA CONJUNTO BOMBA 3" + EJE FLEXIBLE 6m VOLGA... -
Seite 5: Características
Dimensiones (Largo x Ancho x Alto) 265 x 195 x 240 Caudal máximo l/min 1200 Diámetro de salida 75 ( 3” ) Altura máxima de presión Diámetro de sólidos Max 13 BOMBAS DE INMESIÓN VOLGA CONJUNTO BOMBA 3" + EJE FLEXIBLE 6m VOLGA... -
Seite 6: Condiciones De Utilización
El mantenimiento de la herramienta DEBE REALIZARSE solo por personal cualificado. Cuando revise la herramienta, UTILICE partes idénticas a las remplazadas. SIGA las instrucciones en la sección de mantenimiento de este manual. BOMBAS DE INMERSIÓN VOLGA CONJUNTO BOMBA 3" + EJE FLEXIBLE 6m VOLGA... -
Seite 7: Reglas De Seguridad Específicas
MANTENGA la entrada y la salida de aire libre. MANTENGA el motor (no suministrado) limpio y seco. EL NIVEL DE POTENCIA ACUSTICA de esta máquina, usando motores ENAR (no suministrados) es de 97 dB y el nivel de presión acústica es de 91 dB. Equipo de protección acústica debe ser usado. -
Seite 8: Operación Y Mantenimiento
Compruebe que el nivel de aceite se encuentra al máximo (ver el manual del motor). Cuando se comprueben defectos que hagan peligrar la manipulación segura, se debe suspender el trabajo y realizar el mantenimiento correspondiente. BOMBAS DE INMERSIÓN VOLGA CONJUNTO BOMBA 3" + EJE FLEXIBLE 6m VOLGA... -
Seite 9: Mantenimiento Periódico
2. Comprobar la llave de paso de la gasolina 3. Comprobar la posición de la palanca del aire El motor funciona lentamente......1. La bomba ó el eje flexible están dañados BOMBAS DE INMESIÓN VOLGA CONJUNTO BOMBA 3" + EJE FLEXIBLE 6m VOLGA... -
Seite 10: Conjunto Bomba
Para ejercer los derechos derivados de la presente garantía, debe contactarse con nuestro Servicio de Asistencia Técnica. Por tanto, las siguientes opciones de contacto están a disposición del cliente: • Teléfono: (+34) 976 464 094 • Email: sat@enar.es BOMBAS DE INMERSIÓN VOLGA CONJUNTO BOMBA 3" + EJE FLEXIBLE 6m VOLGA... - Seite 11 Al final de este manual se detallan las diferentes direcciones de contacto para cada mercado/países detallan las diferentes direcciones de contacto para cada mercado/país. NOTA: ENARCO, S.A. se reserva el derecho a modificar cualquier dato de este manual sin previo aviso. BOMBAS DE INMESIÓN VOLGA CONJUNTO BOMBA 3" + EJE FLEXIBLE 6m VOLGA...
- Seite 12 BOMBAS DE INMERSIÓN VOLGA CONJUNTO BOMBA 3" + EJE FLEXIBLE 6m VOLGA...
- Seite 13 6.1 DRIVE-PETROL ENGINE ...................... 7 6.2 PUMP HEAD .......................... 8 7 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS AND WARRANTY ..........8 7.1 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS ..............8 7.2 WARRANTU CONDITIONS ....................8 VOLGA IMMERSION PUMPS PUMP UNIT 3" + FLEXIBLE SHAFT 6m VOLGA...
-
Seite 14: Introduction
The effective longevity of the equipment will increase if the manual instructions are followed. We will glad to help you with any comments or suggestions in reference to our equipment. VOLGA IMMERSION PUMPS PUMP UNIT 3" + FLEXIBLE SHAFT 6m VOLGA... -
Seite 15: Characteristics
Pump Weight Shaft Length Dimensions (LxWxH) 265 x 195 x 240 Maximum Flow Rate l/min 1200 External Outlet 75 ( 3” ) Pressure Height Diameter of Solids Max 13 VOLGA IMMERSION PUMPS PUMP UNIT 3" + FLEXIBLE SHAFT 6m VOLGA... -
Seite 16: Usage Conditions
3.4 SERVICE Tool service MUST BE PERFORMED only by qualified repair personnel. When servicing a tool, USE only identical replacement parts. FOLLOW instructions in the Maintenance section of this manual. VOLGA IMMERSION PUMPS PUMP UNIT 3" + FLEXIBLE SHAFT 6m VOLGA... -
Seite 17: Specific Safety Rules
Proper protective equipment SHOULD BE USED because the acoustic power level of this machine is 97 dB and the acoustic pressure level is 91 dB using ENAR engines (not supplied). First read the instructions about the petrol engine (not supplied), where the transmissions are connected . -
Seite 18: Operation And Maintenance
(See the instruction manual). If defects are found in the safety devices or other defects which could reduce the safe handling of the equipment, stop working and do the maintenance. VOLGA IMMERSION PUMPS PUMP UNIT 3" + FLEXIBLE SHAFT 6m VOLGA... -
Seite 19: Regular Maintenance
The motor doesn’t work........ 1.Check the gas level 2.Check the gas admission key is open 3.Check the choke position The motor works slowly....... 1.Water pump or inner core is damaged VOLGA IMMERSION PUMPS PUMP UNIT 3" + FLEXIBLE SHAFT 6m VOLGA... -
Seite 20: Pump Head
Service. Therefore, the following contact options are available to the client: • Telephone: (+34) 976 464 094 • Email: sat@enar.es *For Mexico, Colombia and Poland, please review the page (Contact Addresses) of the document. VOLGA IMMERSION PUMPS PUMP UNIT 3" + FLEXIBLE SHAFT 6m VOLGA... - Seite 21 The different contact addresses for each market/country are detailed at the end of this manual NOTE: ENARCO, S.A. reserves the right to modify any information in this manual without prior notice VOLGA IMMERSION PUMPS PUMP UNIT 3" + FLEXIBLE SHAFT 6m VOLGA...
- Seite 22 VOLGA IMMERSION PUMPS PUMP UNIT 3" + FLEXIBLE SHAFT 6m VOLGA...
- Seite 23 6.2 ENSEMBLE POMPE ........................8 APPROVISIONNEMENT EN PIÈCES DÉTACHÉES ET GARANTIE ........8 7.1 INSTRUCTIONS POUR COMMANDER DES PIÈCES DETACHÉES ........8 7.2 INSTRUCTIONS POUR FAIRE JOUER LA GARANTIE ............. 8 POMPE D’EAU VOLGA POMPE 3’’ + TRANSMISSION 6M VOLGA...
-
Seite 24: Prologue
PROLOGUE Nous vous remercions de la confiance que vous avez déposée dans la marque ENAR. Pour une utilisation optimale de votre appareil de vibration, nous vous recommandons de bien vouloir lire attentivement les recommandations de sécurité, entretien et utilisation que regroupe ce manuel d'instructions. -
Seite 25: Caractéristiques
Longueur de la transmission Dimensions (Longueur x largeur x hauteur) 265 x 195 x 240 Débit maximum l/min 1200 Diamètre de sortie 75 (3") Hauteur maximale de pression Diamètre des matières solides Max. 13 POMPE D’EAU VOLGA POMPE 3’’ + TRANSMISSION 6M VOLGA... -
Seite 26: Conditions D'utilisation
La maintenance de l'outil DOIT ÊTRE RÉALISÉE uniquement par du personnel qualifié. Lors de la maintenance de l'outil, UTILISEZ des pièces identiques à celles qui doivent être remplacées. Suivez les instructions de la partie maintenance de ce manuel. POMPE D’EAU VOLGA POMPE 3’’ + TRANSMISSION 6M VOLGA... -
Seite 27: Règles De Sécurité Particulières
MAINTENIR le moteur (non fourni) propre et sec. LE NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE de cet appareil utilisé avec un moteur ENAR (non fourni) est de 97 dB, et le niveau de pression acoustique est de 91 dB. Il faut donc utiliser un équipement de protection contre le bruit. -
Seite 28: Manipulation Et Entretien
Vérifier qu'il y a de l'essence dans le réservoir. Vérifier que le niveau d'huile se trouve au maximum (voir le manuel du moteur). Lorsqu'un défaut est détecté, il faudra suspendre l'utilisation de la machine et procéder immédiatement à l'entretien ou la réparation nécessaire. POMPE D’EAU VOLGA POMPE 3’’ + TRANSMISSION 6M VOLGA... -
Seite 29: Entretien Périodique
Le moteur ne fonctionne pas 1. Vérifier le niveau d'essence 2. Vérifier la position du robinet d'essence 3. Vérifier la position du levier d'air Le moteur fonctionne lentement 1. Pompe ou transmission défectueuse POMPE D’EAU VOLGA POMPE 3’’ + TRANSMISSION 6M VOLGA... -
Seite 30: Ensemble Pompe
à une utilisation normale de la machine. Les composants remplacés deviendront notre propriété. Les retours de pièces de rechange d’origine scellées ne seront pas acceptés si le sceau a été retiré. POMPE D’EAU VOLGA POMPE 3’’ + TRANSMISSION 6M VOLGA... - Seite 31 Les différentes adresses de contact pour chaque marché/pays sont détaillées à la fin de ce manuel. REMARQUE : ENARCO, S.A. se réserve le droit de modifier toute donnée de ce manuel sans préavis. POMPE D’EAU VOLGA POMPE 3’’ + TRANSMISSION 6M VOLGA...
- Seite 32 POMPE D’EAU VOLGA POMPE 3’’ + TRANSMISSION 6M VOLGA...
- Seite 33 FEHLERSUCHE ........................7 6.1 BENZIN MOTOR ........................7 6.2 PUMPE ..........................8 ANWEISUNGEN FÜR DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN ......... 8 7.1 ANWEISUNGEN FÜR DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN ........8 7.2 GARANTIEBEDINGUNGEN ....................8 WASSER PUMPE VOLGA WASSER PUMPE 3” + BIEGEWELLE 6m...
-
Seite 34: Vorwort
Wir empfehlen Ihnen, die Sicherheits- , Instandhaltungs- und Anwendungsvorschriften in diesem Handbuch zu lesen, damit Sie Ihr ENAR – Gerät in vollem Umfang nutzen können. Beschädigte Teile müssen umgehend ausgewechselt werden, um größere Probleme zu vermeiden. Die Lebensdauer der Maschine erhöht sich, wenn Sie den Anweisungen dieses Handbuchs folgen. -
Seite 35: Eigenschaften
Stückzahl Wert Gewicht der Pumpenbaugruppe Transmissionslänge Abmessungen (Länge x Breite x Höhe) 265 x 195 x 240 Maximale Durchflussmenge l/min 1200 Ausgangsdurchmesser 75 ( 3” ) Höchste Druckhöhe Feststoffdurchmesser Max. 13 WASSER PUMPE VOLGA WASSER PUMPE 3” + BIEGEWELLE 6m... -
Seite 36: Einsatzvoraussetzungen
Bedingungen, die den Betrieb der Maschine beeinträchtigen könnten. Bei Schäden muss das Gerät vor dem Einsatz gewartet werden. Manche Unfälle kommen wegen schlechter Wartung zustande. VERWENDEN Sie nur vom Hersteller für Ihr Gerät empfohlenes Zubehör. Unzulässiges Zubehör kann gefährlich werden. WASSER PUMPE VOLGA WASSER PUMPE 3” + BIEGEWELLE 6m... -
Seite 37: Wartung
Die von der Pumpe erzeugten Schwingungen können über die Transmission auf die Hände des Anwenders übertragen werden. Obwohl die Vibrationsstufe unter 2,5 m/s liegt, muss die Dauer der Aussetzung eingeschränkt werden. Außerdem sind Handschuhe zur Bedienung zu tragen. WASSER PUMPE VOLGA WASSER PUMPE 3” + BIEGEWELLE 6m... -
Seite 38: Betrieb Und Wartung
Kraftstoff im Tank vorhanden ist. Vergewissern Sie sich, dass sich der Ölstand im Maximum befindet (Schauen Sie im Handbuch nach). Sobald Fehler auftreten, die den sicheren Umgang mit der Maschine gefährden, muss die Arbeit abgebrochen und die entsprechende Wartungsarbeit durchgeführt werden. WASSER PUMPE VOLGA WASSER PUMPE 3” + BIEGEWELLE 6m... -
Seite 39: Regelmässige Wartung
FEHLERSUCHE 6.1 BENZIN MOTOR PROBLEM URSACHE / LÖSUNG Motor läuft nicht..........1. Ist Benzin im Tank? 2. Benzinhaupthahn prüfen 3. Lufthebel prüfen Motor läuft langsam.......... 1. Pumpe oder Übersetzungsgetriebe beschädigt WASSER PUMPE VOLGA WASSER PUMPE 3” + BIEGEWELLE 6m... -
Seite 40: Pumpe
Teile. Verschleißteile und Verbrauchsmaterialien sind von der Garantie ausgeschlossen. Als Ausnahme gelten außergewöhnlich verschlissene Teile die unter Normalgebrauch der Maschinen aufgetreten sind. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Rücksendungen von originalverpackten Ersatzteilen werden nicht akzeptiert, wenn die Versiegelung entfernt wurde. WASSER PUMPE VOLGA WASSER PUMPE 3” + BIEGEWELLE 6m... - Seite 41 übrigen Bedingungen bleiben jedoch in Kraft. Am Ende dieses Handbuchs sind die verschiedenen Kontaktadressen für jeden Markt/jedes Land aufgeführt. HINWEIS: ENARCO, S.A.U. BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, DATEN IN DIESEM HANDBUCH OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG ZU ÄNDERN. WASSER PUMPE VOLGA WASSER PUMPE 3” + BIEGEWELLE 6m...
- Seite 42 WASSER PUMPE VOLGA WASSER PUMPE 3” + BIEGEWELLE 6m...
- Seite 43 • FAX: (+34) 976 471 470 • Email: comercial@enar.es • Teléfono SAT/Phone Technical Assistance Service: (+34) 976 464 094 • Email SAT/Technical Assistance Service: sat@enar.es • Address: Calle Burtina, 16 - 50197 Zaragoza (Spain) ENARPOL: • Telefon: (+48) 12 418-9151 •...
-
Seite 44: Declaración De Conformidad
Technical documentation responsible ~ Responsable of the Documentation Technnique ~ zuständigen technishen Dokumentation Zaragoza, 04.06.2021 David Gascón General Manager ENARCO,S.A.U. ENARCO, S.A.U. Tfno. (34) 976 464 090 e-mail: enar@enar.es C/ Burtina, 16 (34) 976 464 091 Web: http://www.enargroup.com Plataforma Logística PLAZA (34) 976 471 470 50197 ZARAGOZA - SPAIN...