IBO IBF-01 Bedienungsanleitung
Magnet-mini-filter
Inhaltszusammenfassung für IBO IBF-01
- Seite 1 Instrukcja obsługi Minifiltr magnetyczny IBF-01 z zaworem kulowym UWAGA! Przed przystąpieniem do eksploatacji zapoznaj się z instrukcją obsługi. Ze względów bezpieczeństwa do obsługi urządzenia dopuszczone są tylko osoby znające dokładnie instrukcję obsługi.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Spis treści Wykaz skrótów i symboli Środki ochronne Opis produktu Dane techniczne Zasada działania Instalacja/montaż Konserwacja Zadbajmy o nasze środowisko! Deklaracja zgodności WE/UE English User Manual 13-23 Deutsch Bedienungsanleitung 25-35 KARTA GWARANCYJNA Każde zastosowanie urządzenia, inne niż zastosowanie zgodne z przeznaczeniem, to przewidywalne nieprawidłowe zastosowanie urządzenia. -
Seite 3: Wykaz Skrótów I Symboli
Wykaz skrótów i symboli Instalacja Ostrzeżenie! Symbol „niebezpieczeństwo” stosowany przy uwagach, których nieprzestrzeganie może powodować zagrożenie dla życia lub zdrowia ze strony instalacji elektrycznej. Przed przystąpieniem do czynności oznaczonych tym symbolem, przewód zasilający pompę musi zostać odłączony od zasilania elektrycznego. Ostrzeżenie! Symbol „niebezpieczeństwo”... -
Seite 4: Środki Ochronne
Środki ochronne To urządzenie musi być zainstalowane zgodnie z wytycznymi technicznymi. Operator ponosi całkowitą odpowiedzialność za: • Właściwą instalację – filtr musi być montowany przez wykwalifikowanych techników zgodnie z instrukcją montażu • Zapobieganie zagrożeniom spowodowanym niewłaściwą obsługą. • Połączenia hydrauliczne powinny zostać wykonane przez kompetentnego, wyszko- UWAGA lonego i wykwalifikowanego specjalistę. -
Seite 5: Zasada Działania
Zasada działania Instalacja dzieje, wydajność grzewcza kotła spada, co przekłada się na zwiększone koszty ogrzewania. Zastosowanie filtrów magnetycznych / separatorów zanieczyszczeń umożliwia zwiększenie ochrony całego systemu grzewczego poprzez usunięcie większości zanieczyszczeń stałych, w skład których wchodzi żelazo lub tlenki żelaza zawieszone w płynie układu grzewczego, pozwalając na ochronę... - Seite 6 Odporność na temperaturę: 0 ~ 90°C Otwór filtra: 800 μm Siła magnetyczna magnesu: 7000 Gauss Króciec Z boku filtra (wejście): 3/4" (DN20) Strona powrotna (wyjście): 3/4" (DN20) IBF-01 3/4" 3/4" 58 mm 87 mm 29 mm 39,5 mm 51,5 mm...
- Seite 7 Dane techniczne Instalacja Specjalna struktura Wbudowany zawor kulowy umożliwia wygodne odcięcie instalacji, nie ma konieczności jej całkowitego opróżniania. Do opróżnienia filtru z osadu wystarczy spuścić niewielką ilość wody ze zdemontowanej obudowy filtra magnetycznego. Wyjście Wejście Magnes Zamknij zawór...
-
Seite 8: Instalacja/Montaż
Dane techniczne Funkcja oszczędzania wody Maksymalny przepływ: 4,45 m3/h Δp 4,45 [bar] 0,75 0,50 0,25 Instalacja/montaż Ostrzeżenie Przed zainstalowaniem filtra sprawdź warunki pracy systemu, takie jak ciśnienie i temperatura, aby upewnić się, że mieszczą się one w zakresie roboczym. Filtry są wyposażone w magnesy, które mogą generować pola magnetyczne, które mogą... - Seite 9 Konserwacja Instalacja Funkcja oszczędzania wody Aby sprawdzić zabrudzenie siatkę filtra, należy zamknąć zawór kulowy, zdjąć obudowę, wyjąć siatkę, przepłukać ją wodą wodociągową, a następnie założyć z powrotem i otworzyć zawór kulowy. Zamknij zawór Przeciw opażeniom Sprawdź wizualnie Odkręć zabrudzenie obudowę Wypłucz filtr Usuń...
-
Seite 10: Konserwacja
Konserwacja Dopasuj port filtra siatkowego do korpusu Po wprowadzeniu otworu filtra do otworu prowadzącego korpusu Zamontuj obudowę zaworu dokręcić obudowę Należy wyczyścić filtr od 1 do 2 miesięcy po pierwszym uruchomieniu. W dalszym ciągu eksploatowania należy pamiętać, aby czyścić go minimum 1 raz w roku, chyba że filtr wskazuje na znaczne zanieczyszczenie, wówczas niezbędna będzie częstsza konserwacja. -
Seite 11: Zadbajmy O Nasze Środowisko
Deklaracja zgodności WE/UE Produkt podlega dyrektywie ciśnieniowej 2014/68/UE i zgodnie z art. 4.3 (uznana praktyka inżynierska) nie jest znakowany znakiem CE. Zakres stosowania flitrów magnetycznych IBF-01: • Woda • Maksymalne ciśnienie robocze 3 bar (0,3 MPa) • Maksymalna temperatura robocza 90°C Adam Jastrzębski... - Seite 13 Operating Manual Magnetic minifilter IBF-01 with ball valve CAUTION! Before use, read the operating manual. For safety reasons, only persons familiar with the operating manual can operate the device.
- Seite 14 Instalacja Table of contents List of abbreviations and symbols Safety measures Product description Technical specifications Principle of operation Installation/assembly Maintenance Let’s protect our environment together! EU/EC declaration of conformity Deutsch Bedienungsanleitung 25-35 KARTA GWARANCYJNA Any use of the device other than for its intended purpose will be considered improper use of the device.
-
Seite 15: List Of Abbreviations And Symbols
List of abbreviations and symbols Instalacja Warning! The “danger” symbol is used for warnings where failure to comply may cause a danger to health or safety due to the electrical system. Before carrying out any work marked with this symbol, the pump power cable must be disconnected from the electrical supply. -
Seite 16: Safety Measures
Instalacja Safety measures The device must be installed according to technical guidelines. The operator is the sole party responsible for the following: • Correct installation – the filter must be installed by qualified technicians according to the installation instructions. • Preventing risks due to mishandling. •... -
Seite 17: Technical Specifications
Principle of operation Instalacja heating medium, protecting most of the system’s components. The filters can be used in systems with continuous circulation of the heating medium. The heating medium may consist of a solution of water and glycol, where the glycol content does not exceed 50%. What is the principle of operation of a magnetic filter •... - Seite 18 Pressure resistance: 3 bar Temperature resistance: 0°C to 90°C Filter opening: 800 μm Magnet strength: 7000 Gauss Connector Filter side (inlet): 3/4" (DN20) Return (outlet): 3/4" (DN20) IBF-01 3/4" 3/4" 58 mm 87 mm 29 mm 39,5 mm 51,5 mm...
- Seite 19 Technical specifications Instalacja Special design The integrated ball valve enables convenient shutoff of the system without draining it completely. Emptying the filter from the sediment only requires draining a small amount of water from the dismantled magnetic filter housing. Outlet Inlet magnet Close...
-
Seite 20: Installation/Assembly
Instalacja Technical specifications Water-saving function Maximum flow rate: 4.45 m3/h Δp 4,45 [bar] 0,75 0,50 0,25 Installation/assembly Warning Before installing the filter, check the operating conditions of the system, such as pressure and temperature, to make sure they are within the operating range. The filters are fitted with magnets that may generate magnetic fields, which could da- mage sensitive instruments, such as nearby electronic devices, including pacemakers. -
Seite 21: Water-Saving Function
Maintenance Instalacja Water-saving function To check if the filter mesh is dirty, close the ball valve, remove the housing, pull out the mesh, rinse it with mains water, replace it and open the ball valve. Close valve Avoid burns Check for visible Unscrew the fouling housing... - Seite 22 Instalacja Maintenance Align the filter mesh connector with the body After inserting the filter opening into the guide opening of the valve body, Install the housing tighten the housing Clean the filter within 1 to 2 months after the first start-up. During further service, make sure to clean the filter at least once a year unless it is severely contaminated, indicating that more frequent maintenance will be needed.
-
Seite 23: Let's Protect Our Environment Together
The product is subject to Pressure Equipment Directive 2014/68/EU, and it is not marked with the CE mark according to Article 4.3 (recognised engineering practice). Scope of application of IBF-01 magnetic filters: • Water • Maximum operating pressure – 3 bar (0.3 Mpa) •... -
Seite 25: Deutsch Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung Magnet-Mini-Filter IBF-01 mit Kugelhahn ACHTUNG! Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung. Aus Sicherheitsgründen dürfen nur Personen, die mit der Bedienungsanleitung genau vertraut sind, das Gerät bedienen. - Seite 26 Instalacja Inhaltsverzeichnis Verzeichnis der Abkürzungen und Symbole Schutzmaßnahmen Produktbeschreibung Technische Daten Funktionsweise Installation / Montage Wartung Schützen wir unsere Umwelt! EG/EU-Konformitätserklärung KARTA GWARANCYJNA Jede Verwendung des Gerätes, die nicht dem bestimmungsgemäßen Gebrauch entspricht, gilt als vorhersehbarer Fehlgebrauch des Gerätes.
-
Seite 27: Verzeichnis Der Abkürzungen Und Symbole Instalacja
Verzeichnis der Abkürzungen und Symbole Instalacja Warnung! Das Symbol „Gefahr” wird bei Hinweisen verwendet, deren Nichtbeachtung zu einer Gefahr für Leben oder Gesundheit durch die elektrische Anlage führen kann. Bevor Sie Arbeiten durchführen, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, muss das Netzkabel der Pumpe von der Stromversorgung getrennt werden. -
Seite 28: Produktbeschreibung
Instalacja Schutzmaß nahmen Dieses Gerät muss gemäß den technischen Richtlinien installiert werden. Der Betreiber trägt die volle Verantwortung für. Betreiber trägt die volle Verantwortung für: • Die ordnungsgemäße Installation – Der Filter muss von qualifizierten Technikern gemäß der Montageanleitung installiert werden •... -
Seite 29: Technische Daten
Funktionsweise Instalacja Pumpen, Ventile oder Wärmetauscher. Wenn dies geschieht, sinkt die Heizleistung des Kessels, was zu höheren Heizkosten führt. Der Einsatz von Magnetfiltern / Schmutzabscheidern ermöglicht einen besseren Schutz des gesamten Heizsystems, da der größte Teil der festen Verunreinigungen entfernt wird, die Eisen oder Eisenoxide enthalten und im Heizmedium suspendiert sind. - Seite 30 Wasser, Lösung aus Ethylenglykol Druckbeständigkeit: 3 bar Temperaturbeständigkeit: 0 ~ 90°C Filteröffnung: 800 μm Magnetkraft des Magneten: 7000 Gauss Anschlussstutzen Seitlicher Filteranschluss (Einlass): 3/4" (DN20) Rücklaufseite (Auslass): 3/4" (DN20) IBF-01 3/4" 3/4" 58 mm 87 mm 29 mm 39,5 mm 51,5 mm...
- Seite 31 Technischne Daten Instalacja Spezielle Konstruktion Das eingebaute Kugelventil ermöglicht ein bequemes Absperren der Anlage, ohne dass diese vollständig entleert werden muss. Um den Filter von Ablagerungen zu befreien, genügt es , eine kleine Menge Wasser aus dem demontierten Gehäuse des Magnetfilters abzulassen.
-
Seite 32: Installation / Montage
Instalacja Technische Daten Wasser-Sparfunktion Maximaler Durchfluss: 4,45 m3/h Δp 4,45 [bar] 0,75 0,50 0,25 Installation / Montage Warnung Vor der Installation des Filters prüfen Sie die Betriebsbedingungen des Systems, wie Druck und Temperatur, um sicherzustellen, dass sie innerhalb des zulässigen Arbeitsbereichs liegen. -
Seite 33: Wasser-Sparfunktion
Instalacja Wartung Wasser-Sparfunktion Um das Verschmutzen des Filtersiebs zu überprüfen, schließen Sie das Kugelventil, entfernen Sie das Gehäuse, entnehmen Sie das Sieb, spülen Sie es mit Leitungswasser ab, setzen Sie es anschließend wieder ein und öffnen Sie das Kugelventil. Schließen Sie das Ventil. - Seite 34 Instalacja Wartung Richten Sie den Filtereinsatzanschluss am Gehäuse aus Nachdem die Filteröffnung in die Führungsöffnung des Ventilgehäuses ein- Montieren Sie das Gehäuse geführt wurde, das Gehäu- se festschrauben Der Filter sollte 1 bis 2 Monate nach der ersten Inbetriebnahme gereinigt werden. Während des weiteren Betriebs ist darauf zu achten, den Filter mindestens einmal jährlich zu reinigen, es sei denn, der Filter zeigt eine starke Verschmutzung an, dann ist eine häufigere Wartung erforderlich.
- Seite 35 EG / EU Konformitätserklärung Das Produkt unterliegt der Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU und wird gemäß Art. 4.3 (anerkannte Ingenieurpraxis) nicht mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet. Anwendungsbereich der Filter IBF-01: • Wasser • Maximaler Betriebsdruck: 3 bar (0,3 MPa) • Höchste Betriebstemperatur 90°C Adam Jastrzębski...
-
Seite 36: Karta Gwarancyjna
KARTA GWARANCYJNA Poniższa karta gwarancyjna ważna jest tylko wraz z oryginałem dokumentu zakupu, tzn. fakturą lub paragonem. Ponadto musi być potwierdzona przez sprzedawcę podpisem i pieczątką. Karta gwarancyjna bez załączonego oryginalnego dokumentu zakupu jest nieważna. 1. Gwarantem urządzenia jest DAMBAT Jastrzębski S.K.A., adres serwisu: Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki, kompleks Panattoni. 2. - Seite 37 Notatki/Notes/Notizen...
- Seite 38 Notatki/Notes/Notizen...
- Seite 39 Notatki/Notes/Notizen...
- Seite 40 dambat.pl BIURO@DAMBAT.PL BIURO / OFFICE +48 22 721 11 92...