Marquant 920535 Bedienungsanleitung
Zubehörset für actionkamera
Inhaltsverzeichnis
TILLBEHÖRSSET ACTIONKAMERA
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning).
TILBEHØRSSETT ACTIONKAMERA
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning).
TILBEHØR TIL ACTIONKAMERA
BETJENINGSVEJLEDNING
Vigtigt! Læs betjeningsvejledningen før brug.
Gem den til senere brug.
(Oversættelse af den originale vejledning).
ZESTAW AKCESORIÓW DO KAMERY
SPORTOWEJ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją na przyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).
ACCESSORY KIT ACTION CAMERA
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions).
ZUBEHÖRSET FÜR ACTIONKAMERA
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!
Für die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original).
TOIMINTAKAMERAN LISÄVARUSTESARJA
KÄYTTÖOHJE
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).
ENSEMBLE D'ACCESSOIRES POUR
CAMÉRA D'ACTION
MODE D'EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d'emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales).
ACCESSOIRESET VOOR ACTIECAMERA
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies).
920535
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Marquant 920535
- Seite 1 920535 TILLBEHÖRSSET ACTIONKAMERA ZUBEHÖRSET FÜR ACTIONKAMERA BRUKSANVISNING BEDIENUNGSANLEITUNG Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning. Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der Spara den för framtida bruk. Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! (Original bruksanvisning). Für die zukünftige Verwendung aufbewahren. (Bedienungsanleitung im Original). TOIMINTAKAMERAN LISÄVARUSTESARJA TILBEHØRSSETT ACTIONKAMERA BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE...
- Seite 2 Värna om miljön! Rätten till ändringar förbehålles. Kasserad produkt ska återvinnas För senaste version av enligt gällande bestämmelser. bruksanvisningen se www.jula.com Verne om miljøet! Med forbehold om endringer. Kassert produkt skal gjenvinnes etter Nyeste versjon av bruksanvisningen gjeldende lover og regler. finner du på...
-
Seite 3: Handhavande
3. Bröstsele 4. Skruv x 3 5. Snabbspänne 6. Huvudband med miniadapter Kompatibel med GoPro-actionkameror t ex MarQuant, Sony, JVC, Rollei, Contour och Denver. HANDHAVANDE HUVUDBAND Justerbart huvudband för användning på huvud eller hjälm. Skruva fast actionkameran i huvudbandets miniadapter med medföljande skruv. - Seite 4 BRÖSTSELE Justerbar bröstsele för filmning eller fotografering i brösthöjd. Tryck in snabbspännets flikar och fäst på bröstselens miniadaptern. Skruva fast actionkameran med medföljande skruv i snabbspännet. Justera bröstselens passform. Tryck in snabbspännets flikar för att snabbt lossa actionkameran från bröstselen. FÖRLÄNGNINGSARM •...
- Seite 5 2. Forlengelsesarm med adapter 3. Brystsele 4. Skrue x 3 5. Hurtigspenne 6. Hodebånd med miniadapter Kompatibel med GoPro og lignende actionkameraer fra bl.a. MarQuant, Sony, JVC, Rollei, Contour og Denver. BRUK HODEBÅND Justerbart hodebånd til bruk på hode eller hjelm.
- Seite 6 BRYSTSELE Justerbar brystsele for filming eller fotografering i brysthøyde. Trykk inn flikene på hurtigspennen og fest på brystselens miniadapter. Skru actionkameraet fast i hurtigspennen med skruen som følger med. Juster brystselens passform. Trykk inn hurtigspennens fliker for å ta actionkameraet løst fra brystselen. FORLENGELSESARM •...
- Seite 7 3. Brystsele 4. Skrue x 3 5. Lynspændeanordning 6. Hovedbånd med miniadapter Kompatibel med GoPro-actionkameraer såsom MarQuant, Sony, JVC, Rollei, Contour og Denver. HÅNDTERING HOVEDBÅND Justerbart hovedbånd til brug på hoved eller hjelm. Skru actionkameraet fast på hovedbåndets miniadapter med den medfølgende skrue.
- Seite 8 BRYSTSELE Justerbar brystselen med henblik på filmning eller fotografering i brysthøjde. Tryk kanterne på lynspændeanordningen ind, og sæt den fast på brystselens miniadapter. Skru actionkameraet fast på lynspændeanordningen med den medfølgende skrue. Juster pasformen på brystselen. Tryk på kanterne på lynspændeanordningen for hurtigt at løsne actionkameraet fra brystselen. FORLÆNGERARM •...
- Seite 9 3. Szelki na klatkę piersiową 4. Wkręt x 3 5. Szybkozłączka 6. Opaska z przejściówką Kompatybilność z kamerami GoPro takich marek jakich MarQuant, Sony, JVC, Rollei, Contour czy Denver. OBSŁUGA OPASKA NA GŁOWĘ Regulowana opaska do umieszczenia na głowie lub kasku. Przykręć kamerę do przejściówki na opasce dołączonym wkrętem.
- Seite 10 SZELKI NA KLATKĘ PIERSIOWĄ Regulowane szelki do filmowania i robienia zdjęć na wysokości klatki piersiowej. Wciśnij wypustki szybkozłączki i zamocuj przejściówkę szelek. Do szybkozłączki przykręć kamerę dołączonym wkrętem. Dopasuj szelki. Wciśnij wypustki szybkozłączki, aby wyjąć kamerę z szelek. RAMIĘ PRZEDŁUŻAJĄCE • Do ujęć z większej wysokości i o szerszej perspektywie. •...
- Seite 11 4. Screw x 3 5. Quick attachment 6. Headband with mini adapter Compatible with GoPro action cameras, for example MarQuant, Sony, JVC, Rollei, Contour and Denver. HEADBAND Adjustable headband for use on the head or helmet. Screw the action camera to the headband’s mini-adapter with the supplied screws.
-
Seite 12: Extension Arm
CHEAT HARNESS Adjustable chest harness for filming or photographing at chest height. Press in the quick attachment tabs and fasten on the chest harness’s mini adapter. Screw the action camera with the supplied screws in the quick attachment. Adjust the chest harness fit. Press in the quick attachment tabs to quickly release the action camera from the chest harness. -
Seite 13: Beschreibung
3. Brustgurt 4. Schraube x 3 5. Schnellverschluss 6. Stirnband mit Miniadapter Kompatibel mit GoPro-Actionkameras, wie zum Beispiel MarQuant, Sony, JVC, Rollei, Contour und Denver. BEDIENUNG STIRNBAND Verstellbares Stirnband für Kopf oder Helm. Action-Kamera mit der beiliegenden Schraube am Miniadapter des Stirnbands festschrauben. - Seite 14 BRUSTGURT Verstellbarer Brustgurt zum Filmen oder Fotografieren auf Brusthöhe. Schnellverschlusslaschen drücken und am Mini-Adapter des Brustgurts befestigen. Action-Kamera mit der beiliegenden Schraube am Schnellverschluss festschrauben. Korrigieren Sie gegebenenfalls den Sitz des Brustgurts. Durch Druck auf die Schnellverschlusslaschen kann die Action-Kamera schnell vom Brustgurt gelöst werden.
- Seite 15 Kamera mit ¼"-Anschluss Kamerahalterung mit der beiliegenden Schraube an die Verlängerungsstange schrauben. Kamera mit der Kamerahalterung verschrauben.
- Seite 16 2. Jatkovarsi sovittimella 3. Rintavaljaat 4. Ruuvi x 3 5. Pikalukko 6. Pääpanta minisovittimella Yhteensopiva GoPro-toimintakameroiden, kuten MarQuant, Sony, JVC, Rollei, Contour ja Denver kanssa. KÄYTTÖ PÄÄPANTA Säädettävä pääpanta käytettäväksi päässä tai kypärässä. Kiinnitä toimintakamera pääpannan minisovittimeen mukana toimitetulla ruuvilla.
- Seite 17 RINTAVALJAAT Säädettävä rintavaljaat kuvaamiseen rinnan korkeudella. Työnnä pikalukon kielekkeet sisään ja kiinnitä rintavaljaiden minisovittimeen. Kiinnitä toimintakamera pikalukkoon mukana toimitetulla ruuvilla. Säädä rintavaljaiden istuvuus. Työnnä pikalukon vapautuskielekkeitä sisään, jotta toimintakamera irtoaa nopeasti rintavaljaista. JATKOVARSI • Jatkovarren avulla voit kuvata korkeammalta ja kauempaa. •...
- Seite 18 3. Harnais de poitrine 4. Vis x 3 5. Boucle rapide 6. Serre-tête avec mini- adaptateur Compatible avec les caméras d’action GoPro, notamment MarQuant, Sony, JVC, Rollei, Contour et Denver. UTILISATION SERRE-TÊTE Serre-tête réglable pour utilisation sur la tête ou le casque.
- Seite 19 HARNAIS DE POITRINE Harnais de poitrine réglable pour filmer ou photographier à hauteur de poitrine. Enfoncez les clips de la boucle rapide et fixez sur le mini-adaptateur du harnais de poitrine. Vissez la caméra d’action avec la vis fournie sur la boucle rapide. Réglez l’assise du serre-tête.
- Seite 20 3. Borstband 4. Schroef x 3 5. Snelsluiting 6. Hoofdband met mini-adapter Compatibel met GoPro-actiecamera's zoals MarQuant, Sony, JVC, Rollei, Contour en Denver. AANWENDING HOOFDBAND Verstelbare hoofdband voor gebruik op hoofd of helm. Schroef de actiecamera met de meegeleverde schroef vast op de mini-adapter van de hoofdband.
- Seite 21 BORSTBAND Verstelbare borstband voor filmen of fotograferen op borsthoogte. Druk de lipjes van de snelsluiting in en bevestig deze aan de mini-adapter van de borstband. Schroef de actiecamera met de meegeleverde schroef vast in de snelsluiting. Pas de pasvorm van de borstband aan. Druk op de lipjes van de snelsluiting om de actiecamera snel van de borstband los te maken.