Diese Anleitung ist stets zusammen mit dem Produkt aufzubewahren, bei Veräußerung des Produkts ist diese Anleitung mitzugeben. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch des Produkts. Die Caratec Lithium Eisenphosphat Batterien dürfen nur für die in dieser Anleitung beschriebenen Anwendungen eingesetzt werden. (siehe 2.2 dieser Anleitung). Wird ein anderer Einsatz ohne Rücksprache mit dem Hersteller angewandt, kann dies zum Verlust der Garantie führen, da dies...
Verpackung erfolgen. Niemals beschädigte LiFePO4 Batterien transportieren, dies darf nur in vorgeschriebenen Behältnissen erfolgen. Caratec LiFePO4 Batterien sind gemäß UN38.3 zertifiziert, auf Verlangen kann der Prüfbericht zur Verfügung gestellt werden. LiFePO4 Batterien, die nicht in Geräten eingebaut sind, werden beim Transport nach UN3480, Klasse 9 eingestuft.
CaratecELECTRONICS 1. Sicherheitshinweise, Sicherheitsmaßnahmen, Richtlinien 1.4 Kennzeichnungen Folgende Symbole und Kennzeichnungen sind auf den Caratec LiFePO4 Batterien angebracht, bitte entfernen Sie diese niemals. Die Erläuterungen dazu sind hier dargestellt. Warnzeichen Warnung vor ätzenden Stoffen Warnung vor explosionsgefährlichen Stoffen Verbotszeichen Kinder verboten Keine offene Flamme;...
Deutsch 2. Produktbeschreibung 2.1 Produktmerkmale und Produktvorteile Mit dem Kauf dieser Caratec Lithium Eisenphosphat Batterie (LiFePO4) haben Sie sich für eine der sichersten Lithium-Chemien entschieden. LiFePO4 Batterien haben gegenüber anderen Lithium Technologien den entscheidenden Vorteil, dass die thermische Durchgehtemperatur (Thermal Runaway) mit 270°C höher ist, somit ist sie nicht anfällig für das thermische Durchgehen bei...
Notstromversorgung 2.3 Batterie Management System (BMS) Das in jeder Caratec LiFePO4 Batterie integrierte Batterie Management System überwacht und schützt die Batterie vor Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung oder fehlerhafte Parameter. Außerdem führt das BMS einen aktiven internen Zellausgleich durch, um immer die maximale Performance zu erhalten.
Seite 9
Deutsch 2. Produktbeschreibung - Überstromschutzfunktion wird automatisch nach 30 Sekunden entfernt. In dieser Zeit ist keine Ladung oder Entladung möglich. - Schutz vor Über- und Untertemperatur ist aktiv, solange die Temperatursensoren der Batteriezellen oder des BMS eine zu hohe bzw. zu niedrige Temperatur erfassen. Die Schutzfunktion ist solange aktiv, wie die Temperatur ausserhalb der im Datenblatt angegebenen Werte liegt.
• Vor Inbetriebnahme aufladen, während des Transports ist die Batterie nur zu 40-60% geladen 3.2 Installation mehrerer Batterien in Reihenschaltung oder Parallelschaltung Caratec LiFePO4 Batterien können in Reihe und/oder parallel verschaltet werden, dabei ist zu beachten: • Die Batterie vor Inbetriebnahme einschalten. Die Batterie ist bei Lieferung ausgeschaltet! Zur Installation im Fahrzeug kann die Batterie zur Vermeidung von Kurzschluss oder Funkenbildung ausgeschaltet werden.
Deutsch 3. Installation / Wartung / Lagerung • Bei Reihenschaltung (max. 4 Batterien) erhöht sich die Spannung, die Kapazität erhöht sich dadurch nicht • Bei Parallelschaltung (max. 4 Batterien) erhöht sich die Kapazität, die Spannung verändert sich nicht. Die Ströme sowohl beim Laden als auch beim Entladen teilen sich pro Batterie entsprechend auf •...
CaratecELECTRONICS 3. Installation / Wartung / Lagerung 3.4 Lagerung und Außerbetriebsetzung • Verbleibt die Batterie länger als 6 Monate unter Nichtbenutzung im Fahrzeug verbaut, möglichst die Polklemmen von der Batterie trennen oder den Batterietrennschalter ausschalten, dadurch wird Entladung durch versteckte Verbraucher vermieden. Prüfen Sie anschließend per App, dass keine Entladung oder Ladung auftritt •...
Das BMS lässt eine Entladung unter -20°C nicht zu 4.3 Benutzung der Bluetooth App In Ihrer Caratec LiFePO4 Batterie ist eine Bluetooth Kommunikation schon eingebaut. Die entsprechende APP finden Sie im Google® Play Store® und im Apple® App Store® zum Download.
Seite 14
4.3 Benutzung der Bluetooth App Hier werden die einzelnen Seiten der App und die Bedeutung erklärt: Startbildschirm der Caratec App Durch Antippen der Lan Taste oben rechts öffnet sich das Menü zur Sprachenauswahl. Auswahlliste der Batterien in der Nähe. Hier sehen Sie die Bezeichnung der Batterie (falls vergeben) und die MAC Adresse des Bluetooth Moduls.
4.3 Benutzung der Bluetooth App SOC: Derzeitiger Ladezustand (SOC) in % Verbleibende Zeit: Zeigt die verbleibende Betriebszeit bei aktuellem Entladungsstrom an Status: Zeigt den Modus an Strom: Aktuell fließender Lade- oder Entladestrom n A Spannung: Aktuelle Spannung in Volt Kapazität: Gesamtkapazität der Batterie in Ah Zyklus: Zeigt die Anzahl der Ladenzyklen an TEMP: Derzeitige Innentemperatur der Batterie Statusanzeigen (weiß...
Seite 16
Zertifikate UN38.3, UL1642 Lade Temperatur -5 bis 65°C Gefahrgut Klassifizierung UN 3480, Klasse 9 Lager Temperatur 0 bis 40°C KOMMUNIKATION Bluetooth 4.0 mit App für Android / iOS Caratec GmbH Carl-Bosch-Straße 7 caratec.de 76829 Landau | Germany | info@caratec.de LiFePo4...
-20 bis +75°C Gefahrgut Klassifizierung UN 3480, Klasse 9 Lade Temperatur -20 bis +65°C Lager Temperatur 0 bis +40°C KOMMUNIKATION Bluetooth 4.0 mit App für Android / iOS Caratec GmbH Carl-Bosch-Straße 7 caratec.de 76829 Landau | Germany | info@caratec.de LiFePo4...
Seite 18
-20 bis +75°C Gefahrgut Klassifizierung UN 3480, Klasse 9 Lade Temperatur -20 bis +65°C Lager Temperatur 0 bis +40°C KOMMUNIKATION Bluetooth 4.0 mit App für Android / iOS Caratec GmbH Carl-Bosch-Straße 7 caratec.de 76829 Landau | Germany | info@caratec.de LiFePo4...
Seite 19
-20 bis +75°C Gefahrgut Klassifizierung UN 3480, Klasse 9 Lade Temperatur -20 bis +65°C Lager Temperatur 0 bis +40°C KOMMUNIKATION Bluetooth 4.0 mit App für Android / iOS Caratec GmbH Carl-Bosch-Straße 7 caratec.de 76829 Landau | Germany | info@caratec.de LiFePo4...
Seite 20
-20 bis +65°C Gefahrgut Klassifizierung UN 3480, Klasse 9 Lade Temperatur -20 bis +65°C Lager Temperatur 0 bis +40°C KOMMUNIKATION Bluetooth 4.0 mit App für Android / iOS Caratec GmbH Carl-Bosch-Straße 7 caratec.de 76829 Landau | Germany | info@caratec.de LiFePo4...
Bei Batterien mit Heizfunktion wird dabei nur die Heizung angesteuert. Ladestrom wird erst ab 3-5°C zugelassen. Passen die Caratec Batterien in den Bauraum in dem Je nach Gehäusegröße Ihrer Blei-Batterie ist dies meine bisherigen Batterien verbaut waren? problemlos möglich. Vergleichen Sie dazu die Maße in den Datenblättern.
Spannungen der Batterie angeglichen werden. Weitere Fragen? Bitte kontaktieren Sie Ihren Verkäufer oder fragen sie uns per email: info@caratec.de 6.2 Mögliche Fehler und ihre Behebung Mit meiner App finde ich meine Batterie nicht - Ist die Batterie geladen? Bitte mit Voltmeter überprüfen, Spannung sollte über 11V liegen.
7. Garantie / Gewährleistung Alle Caratec Batterien werden nach strengsten Qualitätskriterien gefertigt und Caratec garantiert, dass die LiFePO4 Batterien in einwandfreiem Zustand ausgeliefert werden. Caratec gewährt die gesetzliche Gewährleistung auf Produktions- und Materialfehler, die zum Zeitpunkt der Auslieferung des Produktes vorhanden waren. Die Gewährleistung gilt nicht für Mängel, die auf natürliche Abnutzung/Verschleiß, eine unsachgemäße Benutzung, mangelnde Wartung oder Nichtbeachtung...
Sie sich bitte an den Verkäufer des Produktes. Er wird Ihnen das weitere Vorgehen erläutern. Sollte Ihnen der Verkäufer nicht weiterhelfen können, wenden Sie sich bitte an Caratec. Bitte kontaktieren Sie uns vorab per email mit Infos und Erläuterung des Problems, evtl. mit Bildern.
Seite 27
English Content 1. Safety instructions, safety measures, guidelines 1.1 General / Intended use ........................ 28 Transport ............................ 28 Disposal ............................ 29 1.4 Labels ..............................2. Product description 2.1 Product characteristics / Product advantages ............... 31 2.2 Areas of application ........................ 32 2.3 Battery Management System (BMS) ..................
CaratecELECTRONICS 1. Safety Instructions, Safety Measures, Guidelines 1.1 General / Intended use This manual must always be kept together with the product. If the product is sold, this manual must also be handed over. Please read these instructions before using the product. The lithium iron phosphate batteries may only be used for the applications described in this manual.
Always discharge the battery and cover the terminals before disposal. By affixing the CE mark, Caratec GmbH declares that this product complies with the basic requirements and other relevant regulations of Directive 2014/53/EU and directive (EU) 2023/1542. If required,...
CaratecELECTRONICS 1. Safety Instructions, Safety Measures, Guidelines 1.4 Labels The following symbols and markings are attached to the LiFePO4 batteries, please never remove them. The explanations are shown here. Warnings Warning against corrosive substances Warning against explosive substances Prohibition signs Children forbidden No open flame;...
English 2. Product description 2.1 Product description By purchasing this lithium iron phosphate battery (LiFePO4), you have chosen the safest lithium chemistry. Compared to other lithium technologies, LiFePO4 batteries have the decisive advantage that the thermal runaway temperature is higher (270°C), so it is not susceptible to thermal runaway at which extinguishing would no longer be possible.
CaratecELECTRONICS 2. Product description 2.2 Areas of application • As body battery in motorhomes, caravans, campervans • Drive battery for caravan movers • Storage battery for solar applications • Drive battery in many other mobile applications • Consumer or drive battery in boats •...
Seite 33
English 2. Product description - Over-current protection function is automatically removed after 30 seconds. No discharge is possible during this time. - Protection against over- and undertemperature is active as long as the temperature sensors of the battery cells or BMS detect a temperature that is too high or too low. The protection function is active as long as the temperature is outside the values specified in the data sheet.
Charge before commissioning, during transport the battery is only charged to 40-60% 3.2 Installation of several batteries in series or parallel connection Caratec LiFePO4 batteries can be connected in series and/or parallel, please note: • Switch on the battery before starting. The battery is switched off on delivery! For installation in the vehicle, the battery can be switched off to avoid short circuits or sparks.
English English English 3. I nstallation / Maintenance / Storage • Consumers and charging devices should be connected „diagonally“ in the case of parallel connection, i.e. plus from the first battery, minus from the last or vice versa Here are examples of series and parallel circuits: Series circuits: Parallel circuits: 3.3 Maintenance...
CaratecELECTRONICS 4. Use of the LiFePO4 Battery Pack 4.1 Charging • LiFePO4 batteries do not need to be recharged after each use, leaving them in a partially charged state is not harmful to the battery • The battery can be charged with high charging current to shorten the charging time, max. charging current per battery, see data sheet •...
English 4.3 Using the Bluetooth App Bluetooth communication is already built into your Caratec LiFePO4 battery. You can download the corresponding APP from the Google® Play Store® and the Apple® App Store®. The respective QR code leads you to the download page in these stores. Always use the latest version of the app.
Seite 38
CaratecELECTRONICS 4.3 Using the Bluetooth App The individual pages of the Lithium App: Startdisplay of the Caratec App Tapping the Lan button in the top right-hand corner opens the the language selection menu opens Selection list of batteries in the vicinity Here you can see the name of the battery (if assigned) and the MAC address of the Bluetooth module.
Seite 39
English English English 4.3 Using the Bluetooth App SOC: Current state of charge (SOC) in % Time To Go: Shows the remaining operating time at the current discharge current Status: Shows the mode Current: Current flowing charging or discharging current n A Voltage: Current voltage in volts Capacity: Total capacity of the battery in Ah CYCLES: Shows the number of charging cycles...
Discharge Temperature -20 to +75°C UN38.3, UL1642 Charge Temperature -5 to +65°C Shipping Classification UN 3480, Klasse 9 Storage Temperature 0 to +40°C COMMUNICATION Bluetooth 4.0 with App Android/iOS Caratec GmbH Carl-Bosch-Straße 7 caratec.de 76829 Landau | Germany | info@caratec.de LiFePo4...
Seite 41
UN38.3, UL1642 Discharge Temperature -20 to +75°C Shipping Classification UN 3480, Klasse 9 Charge Temperature -20 to +65°C COMMUNICATION Storage Temperature 0 to +40°C Bluetooth 4.0 with App Android/iOS Caratec GmbH Carl-Bosch-Straße 7 caratec.de 76829 Landau | Germany | info@caratec.de LiFePo4...
Seite 42
UN38.3, UL1642 Discharge Temperature -20 to +75°C Shipping Classification UN 3480, Klasse 9 Charge Temperature -20 to +65°C COMMUNICATION Storage Temperature 0 to +40°C Bluetooth 4.0 with App Android/iOS Caratec GmbH Carl-Bosch-Straße 7 caratec.de 76829 Landau | Germany | info@caratec.de LiFePo4...
Seite 43
UN38.3, UL1642 Discharge Temperature -20 to +75°C Shipping Classification UN 3480, Klasse 9 Charge Temperature -20 to +65°C COMMUNICATION Storage Temperature 0 to +40°C Bluetooth 4.0 with App Android/iOS Caratec GmbH Carl-Bosch-Straße 7 LiFePo4 caratec.de 76829 Landau | Germany | info@caratec.de...
Seite 44
UN38.3, UL1642 Discharge Temperature -20 to +65°C Shipping Classification UN 3480, Klasse 9 Charge Temperature -20 to +65°C COMMUNICATION Storage Temperature 0 to +40°C Bluetooth 4.0 with App Android/iOS Caratec GmbH Carl-Bosch-Straße 7 LiFePo4 caratec.de 76829 Landau | Germany | info@caratec.de...
CaratecELECTRONICS 6. FAQ / Troubleshooting 6.1 Frequently asked questions (FAQ) Can I continue to use my previous charger? The charger, charge booster and solar charge controller (MPPT or PWM) should have an LFP characteristic curve. Chargers with GEL or AGM characteristics can also be used.
Further questions? Please contact your seller or ask us by email: info@caratec.de 6.2 Possible errors and their correction I can‘t find my battery with my App -Is the battery charged? Please check with a...
LiFePO4 batteries are delivered in perfect condition. Caratec grants the legal warranty of 2 years on production and material defects that were present at the time of delivery of the product. The warranty does not apply to defects due to natural wear and tear, improper use, lack of maintenance or failure to observe these instructions.
• Reason for the return • An exact and detailed description of the fault, preferably our service form Service contact for questions and address for returns: Caratec GmbH Carl-Bosch-Str. 7 76829 Landau Germany Tel.: + 49 6341 38095-77 E-Mail: service@caratec.de When contacting us directly, please have your customer or invoice number and the item number ready.
Seite 51
Français Table des Matiéres 1. Instructions de sécurité, mesures de sécurité, lignes directrices 1.1 Généralités / Utilisation prévue .................... 52 Transport ............................ 53 Élimination ............................ 53 1.4 Étiquettes ............................. 2. Description du produit 2.1 Caractéristiques du produit / Avantages du produit ...
CaratecELECTRONICS 1. Instructions de sécurité, mesures de sécurité, lignes directrices 1.1 Généralités / Utilisation prévue Ce manuel doit toujours être conservé avec le produit. Si le produit est vendu, ce manuel doit également être remis. Veuillez lire ces instructions avant d‘utiliser le produit. Les piles lithium-phosphate de fer ne peuvent être utilisées que pour les applications décrites dans ce manuel.
En apposant le marquage CE, Fritz Berger GmbH déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE et le règlement (UE) 2023/1542. Si nécessaire, la déclaration de conformité peut être demandée à l‘adresse service@caratec.de.
CaratecELECTRONICS Instructions de sécurité, mesures de sécurité, lignes directrices 1.4 Étiquettes Les symboles et marquages suivants sont apposés sur les piles LiFePO4, veuillez ne jamais les enlever. Les explications sont données ici. Étiquettes Mise en garde contre les substances corrosives Mise en garde contre les substances explosives Signes d‘interdiction Enfants interdits...
Français 2. Description du produit 2.1 Caractéristiques du produit / Avantages du produit En achetant cette batterie au lithium et au phosphate de fer (LiFePO4), vous avez choisi pour l'une des chimies de lithium les plus sûres. Par rapport aux autres technologies du lithium, les batteries LiFePO4 ont l‘avantage décisif que la température d‘emballement thermique est plus élevée (270°C), de sorte qu‘elles ne sont pas susceptibles d‘emballement thermique auquel l‘extinction ne serait plus possible.
CaratecELECTRONICS Description du produit 2.2 Domaines d‘application • Comme batterie de carrosserie dans les camping-cars, caravanes, camping-cars • Batterie de propulsion pour les déménageurs de caravanes • Batterie de stockage pour les applications solaires • Batterie de propulsion dans de nombreuses autres applications mobiles •...
Français Description du produit basse. La fonction de protection est active tant que la température est en dehors des valeurs spécifiées dans la fiche technique. Aucune protection ne s'affiche en cas d'inactivité. - Si la tension de la batterie tombe en dessous de la limite définie, la protection contre les sous-tensions est activée.
CaratecELECTRONICS 3. I nstallation / Maintenance / Stockage 3.2 Installation de plusieurs batteries en série ou en parallèle Les batteries LiFePO4 peuvent être connectées en série et/ou en parallèle, veuillez noter: • Allumez la batterie avant de commencer. La batterie est éteinte à la livraison ! Pour l'installation dans le véhicule, la batterie peut être désactivée pour éviter les courts-circuits ou les étincelles.
Français 3. Installation / Maintenance / Stockage 3.3 Maintenance • Les batteries LiFePO4 ne nécessitent aucun entretien régulier autre que le nettoyage avec un chiffon humide ; elles sont absolument sans entretien • Néanmoins, vérifiez de temps en temps que les bornes des pôles sont bien serrées •...
4.3 Utilisation de l‘application La communication Bluetooth est déjà intégrée dans votre batterie LiFePO4. Vous pouvez télécharger l‘App „Caratec“ sur le Google® Play Store® et l‘Apple® App Store®. Google Play® et le logo Google Play sont App Store® est une marque d‘Apple Inc.
Français 4.3 Utilisation de l‘application Bluetooth Les pages individuelles de l‘application: S écran d'accueil En appuyant sur le bouton Lan dans le coin supérieur droit, le menu de sélection de la langue s‘ouvre Liste de sélection des piles à proximité. Vous pouvez voir ici le nom de la batterie (si elle a été...
Seite 62
CaratecELECTRONICS 4.3 Utilisation de l‘application Bluetooth SOC: état de charge actuel (SOC) en % Temps restant: Indique le temps de fonctionnement restant avec le courant de décharge actuel Statut: indique le mode Courant: Courant de charge ou de décharge actuel en A Tension: Tension actuelle en volts Capacité: Capacité...
UN38.3 Température de charge -5 à +65°C UL1642 & EC2133 Température de stockage 0 à +40°C Classification de l'expédition UN 3480, Klasse 9 COMMUNICATION Bluetooth 4.0 avec application Android/iOS Caratec GmbH Carl-Bosch-Straße 7 LiFePo4 76829 Landau | Germany | info@caratec.de...
Seite 64
UL1642 & EC2133 Température de charge -20 à +65°C Classification de l'expédition UN 3480, Klasse 9 Température de stockage 0 à + 40°C COMMUNICATION Bluetooth 4.0 avec application Android/iOS Caratec GmbH Carl-Bosch-Straße 7 76829 Landau | Germany | info@caratec.de LiFePo4...
Seite 65
-20 à +75°C UL1642 & EC2133 Température de charge -20 à +65°C Classification de l'expédition UN 3480, Klasse 9 Température de stockage 0 à +40°C COMMUNICATION Bluetooth 4.0 avec application Android/iOS Caratec GmbH Carl-Bosch-Straße 7 LiFePo4 76829 Landau | Germany | info@caratec.de...
Seite 66
Température de refoulement -20 à +75°C Classification de l'expédition UN 3480, Klasse 9 Température de charge 0 à +65°C Température de stockage 0 à +40°C COMMUNICATION Bluetooth 4.0 avec application Android/iOS Caratec GmbH Carl-Bosch-Straße 7 76829 Landau | Germany | info@caratec.de LiFePo4...
Seite 67
Température de refoulement -20 à +65°C Classification de l'expédition UN 3480, Klasse 9 Température de charge -20 à +65°C Température de stockage 0 à +40°C COMMUNICATION Bluetooth 4.0 avec application Android/iOS Caratec GmbH Carl-Bosch-Straße 7 76829 Landau | Germany | info@caratec.de LiFePo4...
Français 6. FAQ / Dépannage 6.1 Foire aux questions (FAQ) Puis-je continuer à utiliser mon ancien chargeur? Le chargeur, le booster de charge et le contrôleur de charge solaire (MPPT ou PWM) doivent avoir une courbe caractéristique LFP. Des chargeurs avec des caractéristiques GEL ou AGM peuvent également être utilisés.
éloigné, et les tensions de la batterie doivent être alignées. D‘autres questions? Veuillez contacter votre vendeur ou nous demander par e-mail: info@caratec.de 6.2 Erreurs éventuelles et leur correction Je ne trouve pas ma batterie avec mon App. -La batterie est-elle chargée? Veuillez vérifier avec un voltmètre, la tension doit être supérieure à...
LiFePO4 sont livrées en parfait état. Caratec accorde la garantie légale de 2 ans sur les défauts de production et les défauts matériels qui étaient présents au moment de la livraison du produit. La garantie ne s‘applique pas aux défauts dus à...
Seite 72
Motif du retour • Une description exacte et détaillée de la faute, de préférence notre formulaire de service Contact du service pour les questions et adresse pour les retours: Caratec GmbH Carl-Bosch-Str. 7 76829 Landau Tel.: + 49 6341 38095-77 E-Mail: service@caratec.de...