Seite 1
AdvancedPunch Plus Operation Instructions Manual Manuel d'instructions et d'utilisation Manual de instrucciones de operación Manuale d’istruzioni Bedienungsanleitung Part Number: 7724808 Revision number: A1 Issue Date: Sept 2025...
Seite 2
AdvancedPunch Plus English Français Español Italiano Deutsch Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for future reference. Lisez attentivement le présent manuel et conservez-le en lieu sûr afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Lea atentamente estas instrucciones y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas.
Do not overload electrical outlets beyond their capacity. To do so ♦ may result in fire or electrical shock. Cleaning You may clean the exterior of the AdvancedPunch Plus using a soft, ♦ damp cloth. ♦ Do not use detergents or solvents as damage to the machine may...
Safety messages 2. INTRODUCTION MAIN CORDSET SELECTION Thank you for purchasing the AdvancedPunch Plus. It is a versatile production system that will enable you to punch documents for a variety (THE FOLLOWING NOTE ONLY APPLIES ONLY TO THE UNITS of binding styles by means of a simple die change. It has also been RATED 230V 50Hz, AND LOCATED IN THE EUROPEAN UNION) designed for easy operation.
To program the job on Fiery: ii) Book Crease Mode In the Finishing Tab pick the action that matches the settings on the GBC AdvancedPunch Plus This operation will apply 2 creases around the center of all the sheets that pass through the AdvancedPunch Plus. These crease...
Die Set User Manual. Die Set Storage: Removing Die Sets from the Machine: The inter-changeable die set slot of the AdvancedPunch Plus is located adjacent to the Punch Chip Holds up to 2 spare Die Sets container at the bottom of the punch.
Seite 7
Plus Paper Clearing: 5. USER DISPLAY. OPERATION CONTROLS Located on the front of the AdvancedPunch Plus is a user interactive When paper is jammed in the paper path of LCD panel that provides Messages; Settings and Information relating to AdvancedPunch Plus the LCD display shows the functions of the punch unit.
Seite 8
This displays the current level of firmware of the Book Crease Adjustment AdvancedPunch Plus. This will adjust the position of the creases either side from the center of the sheet. Follow the LCD screen to modify this setting. Refer to Table 2 for the range of adjustment depending on the...
AdvancedPunch Plus 7. SPECIFICATIONS 6. PROBLEM SOLVING Speed Up to 144 sheets per minute Problem Probable Cause Tab Stock (Punching) US Sizes No power, won’t punch Power cord not attached to back LTR, with 3, 4, 5, 8,10 tabs machine properly Statement, with 3 and 5 tabs plugged into the wall.
Seite 10
AdvancedPunch Plus Table 1. Function Capability Chart Punch Crease Perf Paper Size Single Double Saddle Center Book C-Fold Center Single Double A4 SEF A4 LEF SRA4 SEF ...
AdvancedPunch Plus 8. DIE SET USER MANUAL To remove punch pins from the AdvancedPunch Plus first turn the two Quarter Turn Fasteners counter clockwise to release the pressure bar. Remove the pressure bar and set aside. The die sets for the AdvancedPunch Plus are intended to work with multiple paper sizes and sheet feed directions.
Seite 12
Apply a drop of high quality machine oil to the end of each pin. Wipe clean, leaving a light coat of oil on them. On some of the AdvancedPunch Plus die sets there is an adjustable die stop which is used to re-center the die set for certain sheet sizes, as To lubricate die set pins that have felt pads: shown in Figure 8.7.
Seite 13
AdvancedPunch Plus Die Sets The AdvancedPunch Plus uses a variety of easily interchangeable die sets that allow you to punch documents in line for several different binding styles. By selecting the appropriate die set, you can use your AdvancedPunch Plus to punch documents in any of the following binding styles.
Seite 14
AdvancedPunch Plus Scrape toner residue [3] from the crease die groove [2] or Crease & Perforation dies perforation backing plate using a plastic pointed swab [1] or similar. Perforation Die Backing Plate Exchange It is recommended to exchange the backing plate of the 75-120gsm die after 375K cycles and the 120-300gsm die every 250K cycles.
Seite 15
GBC Part Number For Creasing: DIE, GBC, CREASE 008R13349 Crease For Perforation: DIE, GBC, PERF, 75-120 GSM 008R13350 12 TPI for media 75-120gsm DIE, GBC, PERF, 120-300 GSM 008R13351 9 TPI for media 120-300gsm Graphics do not represent actual punch pattern dimensions or spacing.
Débrancher l’AdvancedPunch Plus avant de déplacer la machine ou en cas d’inutilisation prolongée de cette dernière. ♦ Ne pas utiliser l’AdvancedPunch Plus si la machine présente une prise ou un cordon d’alimentation endommagé. Ne pas utiliser la machine après un dysfonctionnement. Ne pas utiliser la machine en cas de déversements de liquides, ou si la machine a été...
Dans des conditions normales d’utilisation, cette huile s’épuise et doit être remplacée. Dans le cadre de l’entretien régulier, il convient d’huiler chaque matricule. Voir la section 8 du manuel du jeu de matrices AdvancedPunch Plus pour les instructions relatives à l’entretien des matrices.
040-101 affiché sur l’écran de Le GBC AdvancedPunch Plus et Fiery doivent tous deux être configurés l’imprimante et un code de défaut J431 affiché sur l’écran de avant qu’une tâche ne soit envoyée. Pour configurer le GBC l’AdvancedPunch Plus.
Plus 4. OPÉRATIONS PAR L’UTILISATEUR Permutation des jeux de matrices : Votre AdvancedPunch Plus offre la commodité de jeux de matrices Permutation des jeux de matrices : interchangeables, ce qui vous permet de piquer, de plier ou de perforer des documents de manière économique, tout en jouissant d’une grande S’effectue sans outils et ne prend que quelques secondes...
À l’avant de l’AdvancedPunch Plus se trouve un panneau LCD interactif cheminement de papier de l’AdvancedPunch utilisateur qui affiche des messages, des paramètres et des informations Plus, l’écran LCD affiche la zone (Zone 1, 2, 3, relatives aux fonctions de la poinçonneuse.
Seite 21
Plus. Réglage de la reliure Cela permet d’ajuster la position du pli de chaque côté par rapport au centre de la feuille. Suivre l’écran LCD pour modifier ce paramètre. Voir le tableau 2 pour la plage de réglage en fonction...
AdvancedPunch Plus 7. CARACTÉRISTIQUES 6. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Vitesse Jusqu’à 144 feuilles par minute Problème Cause probable Stock de feuilles à Dimensions US Pas d’alimentation, perforation Le cordon d’alimentation n’est LTR, avec 3, 4, 5, 8,10 onglets onglets (perforation) impossible pas fixé...
Seite 23
AdvancedPunch Plus Tableau 1. Tableau des capacités fonctionnelles Format Perforateur Pliage Perf papier Simple Double Piquage Centre Livre Pli roulé Centre Simple Double A4 SEF A4 LEF SRA4 SEF ...
Le tableau ci-dessus donne des informations sur les poinçons qui doivent être retirés pour perforer correctement chaque format de feuille et la configuration que l’AdvancedPunch Plus peut accepter. Pour les matrices standard ne figurant pas dans le tableau, aucun réglage des poinçons n’est nécessaire...
Seite 25
Position d’arrêt de matrice Mettre une goutte d’huile pour machine de qualité supérieure à Sur certains jeux de matrices AdvancedPunch Plus se trouve une butée l’extrémité de chaque poinçon. de matrice réglable servant à recentrer le jeu de matrices pour certains Les nettoyer, en y laissant une légère couche d’huile.
Seite 26
Le AdvancedPunch Plus utilise différents jeux de matrices interchangeables qui vous permettent de perforer des documents en ligne selon plusieurs styles différents de reliure. En sélectionnant le jeu de matrices approprié, il est possible d’utiliser votre AdvancedPunch Plus pour perforer des documents Description du jeu de matrice Numéro de pièce Xerox...
Seite 27
AdvancedPunch Plus Gratter les résidus de toner [3] dans la rainure de la matrice Matrices de pliage et de perforation de pliage [2] ou de la plaque de butée de la perforation à l’aide d’un écouvillon pointu en plastique [1] ou d’un dispositif Changement de la plaque de butée de la matrice de perforation similaire.
Seite 28
Numéro de pièce GBC Pour le pliage : MATRICE, GBC, PLIAGE 008R13349 Pliage Pour la perforation : MATRICE, GBC, PERF, 75-120 g/m 008R13350 12 TPI pour un support 75-120 g/m MATRICE, GBC, PERF, 120-300 g/m 008R13351 9 TPI pour un support 120-300 g/m...
♦ No use la AdvancedPunch Plus si el cable de alimentación o el enchufe están dañados. No use la máquina después de un mal funcionamiento. No use la máquina en caso de derrame de líquidos o si la máquina ha sufrido cualquier otro daño.
Mensajes de seguridad 2. INTRODUCCIÓN SELECCIÓN DEL CABLE PRINCIPAL Muchas gracias por adquirir la AdvancedPunch Plus. Este dispositivo es un sistema de producción versátil que le permitirá perforar documentos (LA SIGUIENTE NOTA SOLO SE APLICA A LAS UNIDADES para distintos tipos de encuadernación mediante un sencillo cambio de CLASIFICADAS PARA 230 V 50 Hz Y UBICADAS EN LA UNIÓN...
AdvancedPunch Plus. Se debe insertar un juego de troqueles de perforación antes de ejecutar el Nota: Los modos de troquelado doble y troquelado para encuadernación modo de perforación doble.
Trayecto de papel recto y corto para documentos que no requieren Paso 1: Mientras la impresora esté detenida. perforación. Paso 2: Abra el panel de la puerta de la AdvancedPunch Plus. Recorrido en modo troquelado: Paso 3: Sujete firmemente el mango de bloqueo del troquel y gírelo Curva de radio amplio que soporta gramajes de hasta 300 g/m²...
5. CONTROLES OPERATIVOS DE LA PANTALLA DE USUARIO Cuando se produce un atasco de papel en el En la parte frontal de la AdvancedPunch Plus se encuentra un panel recorrido de papel de la AdvancedPunch Plus, LCD interactivo que permite al usuario visualizar mensajes, la pantalla LCD mostrará...
Seite 34
AdvancedPunch Plus Close Door (Cerrar puerta) iii) Ajuste de pliegue en C (C-Fold Crease Adjustment): Este mensaje aparece cuando la puerta frontal está abierta o no Este modo coloca los pliegues en las posiciones de 1/3 y 2/3 de la se encuentra completamente cerrada.
AdvancedPunch Plus 7. ESPECIFICACIONES 6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Velocidad Hasta 144 hojas por minuto Problema Causa probable Papel para pestañas Tamaños EE. UU. Sin alimentación, no funciona El cable de alimentación no está LTR, con 3, 4, 5, 8 y 10 pestañas (perforación) conectado a la parte posterior de Statement, con 3 y 5 pestañas...
Seite 36
AdvancedPunch Plus Tabla 1. Cuadro de funciones Tamaño Troquelado Pliegue Perforación del papel Única Doble Central Central Libro Plegado Central Simple Doble A4 SEF A4 LEF SRA4 SEF ...
Tabla 8.1 Guía de retirada de punzones La tabla anterior muestra qué punzones deben retirarse para perforar correctamente cada tamaño de hoja y configuración que la AdvancedPunch Plus puede aceptar. Para los troqueles estándar que no aparecen en la tabla, no es necesario ajustar los punzones.
Seite 38
Aplique una gota de lubricante de alta calidad en la punta de En algunos juegos de troqueles de la AdvancedPunch Plus, hay un tope cada punzón. de troquel ajustable que se utiliza para volver a centrar el troquel según Limpie el exceso, dejando una capa ligera de lubricante sobre ciertos tamaños de hoja, como se muestra en la Figura 8.7.
Seite 39
Juegos de troqueles de la AdvancedPunch Plus La AdvancedPunch Plus utiliza una variedad de juegos de troqueles fácilmente intercambiables, que le permiten perforar documentos en línea para varios estilos de encuadernación. Al seleccionar el troquel apropiado, puede usar su AdvancedPunch Plus para perforar documentos en cualquiera de los siguientes estilos de encuadernación.
Seite 40
AdvancedPunch Plus Retire los residuos de tóner [3] de la ranura del troquel de Troqueles de pliegue y perforación pliegue [2] o de la placa de soporte del troquel de perforación utilizando un hisopo de plástico puntiagudo [1] o similar. Intercambio de la placa de soporte de los troqueles de perforación Se recomienda cambiar la placa de soporte del troquel de 75-120 g/m²...
Seite 41
Número de pieza GBC Para pliegue: TROQUEL, GBC, PLIEGUE 008R13349 Pliegue Para perforación: TROQUEL, GBC, PERF, 75-120 g/m² 008R13350 12 TPI para papel de 75-120 g/m² TROQUEL, GBC, PERF, 120-300 g/m² 008R13351 9 TPI para papel de 120-300 g/m² Los gráficos no representan las dimensiones reales ni la separación de los orificios del troquel.
Seite 42
♦ Non mettere in funzione AdvancedPunch Plus in caso di danno al cavo di alimentazione o alla spina. Non mettere in funzione la macchina in caso di malfunzionamento. Non mettere in funzione la macchina in caso di fuoriuscite di liquidi o se la macchina risulta danneggiata in qualsiasi altro modo.
Seite 43
Messaggi di sicurezza 2. INTRODUZIONE SELEZIONE DEL CAVO ELETTRICO Grazie per aver acquistato AdvancedPunch Plus, un sistema di produzione versatile che consente di punzonare documenti per diversi (LA NOTA SEGUENTE SI APPLICA SOLO ALLE UNITÀ CON sistemi di rilegatura con la semplice sostituzione della matrice di TENSIONE NOMINALE DI 230V 50Hz E UTILIZZATE NELL'UNIONE punzonatura, progettato per la massima facilità...
Questa modalità operativa consente di eseguire una piegatura al centro • Selezionare la modalità corretta per la matrice. di tutti i fogli che passano attraverso AdvancedPunch Plus. Prima di avviare la modalità Piegatura al centro è necessario inserire un set di •...
Seite 45
Cassetto di facile accesso per lo smaltimento rapido dei residui Rimozione dei set di matrici dalla macchina: il vano per lo stoccaggio delle matrici intercambiabili di AdvancedPunch Plus si trova accanto al Vano di stoccaggio dei set di matrici: contenitore dei residui di punzonatura nella parte inferiore della Può...
Seite 46
In caso di inceppamento della carta nel percorso AdvancedPunch Plus consente di visualizzare i messaggi e altre della carta di AdvancedPunch Plus, sul display informazioni relative alle funzioni dell'unità di punzonatura nonché di LCD viene indicata l'area (zona 1, 2, 3, 4 o 5) selezionare le varie impostazioni.
Seite 47
AdvancedPunch Plus iii) Chiudi sportello Regolazione Piegatura a C Questo messaggio viene visualizzato quando lo sportello anteriore Questa modalità consente di eseguire le piegature su 1/3 e 2/3 del è aperto oppure non è completamente chiuso. foglio. Le piegature possono essere regolate da queste posizioni predefinite.
AdvancedPunch Plus 7. CARATTERISTICHE TECNICHE 6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Velocità Fino a 144 fogli al minuto Problema Probabile causa Supporto con linguetta Formati US Assenza di alimentazione, la Cavo dell'alimentazione LTR, con 3, 4, 5, 8,10 linguette (punzonatura) punzonatura non viene scollegato dalla parte posteriore Statement, con 3 e 5 linguette eseguita...
Seite 49
AdvancedPunch Plus Tabella 1. Schema delle funzioni Punzonatura Piegatura Perforazione Form. carta Singola Doppia Sella Centro Libro Piega a C Centro Singola Doppia A4 SEF A4 LEF SRA4 SEF ...
Seite 50
Nella tabella sopra riportata vengono mostrate le informazioni relative ai perni che devono essere rimossi per punzonare correttamente ogni formato e ogni configurazione di foglio supportati da AdvancedPunch Plus. Per le matrici standard non riportate nella tabella non è necessaria alcuna...
Seite 51
Posizione del fermo della matrice piastra inferiore. Su alcuni set di matrici AdvancedPunch Plus è presente un fermo regolabile Applicare una goccia di olio per macchine di alta qualità che viene utilizzato per ricentrare il set di matrici per determinati formati di all'estremità...
Seite 52
Set di matrici AdvancedPunch Plus AdvancedPunch Plus utilizza una serie di set di matrici facilmente intercambiabili che consentono di punzonare i documenti in linea con diversi stili di rilegatura. Scegliendo il set di matrici corretto, è possibile utilizzare AdvancedPunch Plus per punzonare i documenti con uno dei seguenti stili di rilegatura.
Seite 53
AdvancedPunch Plus Rimuovere i residui di toner [3] dalla scanalatura della matrice Matrici di piegatura e perforazione di piegatura [2] o dalla piastra di supporto della matrice di perforazione utilizzando un bastoncino di plastica appuntito Sostituzione della piastra di supporto della matrice di [1] o un oggetto simile.
Seite 54
Codice GBC Per la piegatura: MATRICE, GBC, PIEGATURA 008R13349 Piegatura Per la perforazione: MATRICE, GBC, PERF, 75-120 GSM 008R13350 12 TPI per il supporto da 75-120 gsm MATRICE, GBC, PERF, 120-300 GSM 008R13351 9 TPI per il supporto da 120-300 gsm...
Spannung aussetzen. Entfernen ♦ Der Stecker (falls vorhanden) am Ende des Kabelsatzes des NIEMALS angeschraubten AdvancedPunch Plus darf nicht modifiziert werden. Er ist zu Ihrer Abdeckungen. Servicearbeiten dürfen NUR Sicherheit vorgesehen. qualifiziertem Servicepersonal ausgeführt werden. ♦ Trennen Sie den Stecker vom AdvancedPunch Plus, bevor Sie das Gerät transportieren oder wenn das Gerät über einen längeren...
AdvancedPunch Plus 2. EINLEITUNG Sicherheitshinweise Vielen Dank, dass Sie den AdvancedPunch Plus erworben haben. Das AUSWAHL DES NETZKABELS Gerät ist ein vielseitiges Produktionssystem, das Ihnen erlaubt, mit (DER FOLGENDE HINWEIS GILT NUR FÜR GERÄTE MIT 230 V 50 Hz einem einfachen Stempelwechsel Dokumente für verschiedene IN DER EUROPÄISCHEN UNION)
Papierformate und -ausrichtungen. Eine Liste der unterstützten Formate finden Sie den Spezifikationen in Abschnitt 7. Bei einer Doppel- oder Der AdvancedPunch Plus muss während des Druckerstarts an eine Sattellochung nicht unterstützter Formate wird Fehler 040-101 im Netzstromquelle (Wechselstrom) angeschlossen sein.
Lochstempel oder ein frisch geölter Lochstempel eingebaut wurde, um so Ölrückstände zu beseitigen. Abfallbehälter: Der Abfallbehälter Ihrer AdvancedPunch Plus befindet sich vorne in der Basis des Geräts. Der Abfallbehälter muss regelmäßig herausgezogen und geleert werden. Der AdvancedPunch Plus ermittelt mithilfe eines Sensors, wann der Abfallbehälter voll ist.
AdvancedPunch Plus Papierstaubeseitigung: 5. LCD-ANZEIGE. BEDIENELEMENTE An der Front des AdvancedPunch Plus befindet sich eine interaktive Wenn Papier Papierweg LCD-Anzeige, auf der Meldungen, Einstellungen und Informationen über AdvancedPunch Plus feststeckt, wird der die Gerätefunktionen angezeigt werden. Bereich, in dem das Papier steckt (Zone 1, 2, 3, 4 oder 5), in der LCD-Anzeige angezeigt.
Seite 60
Papierformat sind in Tabelle 2 zu finden. Firmware Anpassung des Buchfalzes Zeigt die aktuelle Firmware-Version des AdvancedPunch Plus So wird die Position der Falze von beiden Seiten des Blattes eingestellt. Folgen Sie den Anweisungen in der LCD-Anzeige, um diese Einstellung zu bearbeiten. Die Anpassungsbereiche je nach...
AdvancedPunch Plus 7. SPEZIFIKATIONEN 6. PROBLEMLÖSUNG Geschwindigkeit Bis zu 144 Blatt pro Minute Problem Mögliche Ursache Tab-Material (Lochen) US-Formate: Kein Strom; locht nicht Netzkabel ist nicht in der Buchse LTR mit 3, 4, 5, 8 oder 10 Tabs auf der Maschinenrückseite bzw. Statement, mit 3 und 5 Tabs Netzstecker wurde nicht richtig in die Netzsteckdose gesteckt.
Seite 62
AdvancedPunch Plus Tabelle 1. Funktionsübersicht Stanzen Falzen Perf. Papierformat Einzel Doppel Sattel Zentrieren Buch C-Falz Zentrieren Einzel Doppel A4 SEF A4 LEF SRA4 SEF ...
Die Tabelle oben zeigt, welche Lochpfeifen entfernt werden müssen, um das jeweilige Blattformat korrekt lochen zu können, und mit welchen Konfigurationen der AdvancedPunch Plus kompatibel ist. Für Standard-Lochstempel, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, ist keine Anpassung der Lochpfeifen erforderlich.
Seite 64
Position des Lochstempelanschlags Tragen Sie einen Tropfen hochwertiges Maschinenöl auf das Ende jeder Lochpfeife auf. Bei einigen Lochstempeln des AdvancedPunch Plus gibt es einen Lochstempelanschlag zur Zentrierung des Lochstempels für bestimmte Wischen Sie mit einem Tuch darüber, sodass ein dünner Ölfilm...
Seite 65
Lochstempel für AdvancedPunch Plus Der AdvancedPunch Plus hat eine Reihe einfach auswechselbarer Lochstempel, mit denen Sie Dokumente für unterschiedliche Bindearten lochen können. Wählen Sie den passenden Lochstempel, um mit dem AdvancedPunch Plus Dokumente in einer der folgenden Bindearten zu lochen. Lochstempelbeschreibung Xerox-Teilenummer Für Binden mit Comb Bind:...
Seite 66
AdvancedPunch Plus So reinigen Sie den Lochstempel: Falz- und Perforationsstempel Führen Sie die Schritte 1 bis 4 aus Abschnitt 4 A dieses Handbuchs durch, um den Lochstempel aus dem Gerät zu Austausch der Perforationsstempel-Gegenplatte nehmen. Achten Sie darauf, den auf der Unterseite hinten am Es wird empfohlen, die Gegenplatte des Stempels für Papier mit 75–...
Seite 67
GBC-Teilenummer Zum Falzen: DIE, GBC, CREASE 008R13349 Falzen Zum Perforieren: DIE, GBC, PERF, 75–120 g/m² 008R13350 12 TPI für Medien 75–120 g/m² DIE, GBC, PERF, 120–300 GSM 008R13351 9 TPI für Medien 120–300 g/m² Die Grafiken entsprechen nicht den tatsächlichen Abmessungen oder Abständen der Lochmuster.