Seite 1 Lavatappeti e pulitore per macchie Carpet and spot cleaner Nettoyeur de tapis et de taches Teppichreiniger und Fleckenentferner Aparato limpiaalfombras y para la eliminación de manchas Máquina de limpeza a vapor para tapetes e manchas Tapijt- en vlekkenreiniger nia plam Tæpperenser 2482...
Seite 2 Fig. 1...
Seite 3 Operazioni preliminari | Preliminary operations | Opérations préliminaires | Erste Schritte | Operaciones Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13...
Seite 4 Click! Fig. 15 Fig. 16 Fig. 14 Istruzioni per l’uso | Instructions for use | Instructions d’utilisation | Gebrauchsanweisungen | Instrucciones Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21 Fig. 22 Fig. 23 Fig. 24...
Seite 5 Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 Fig. 28 Fig. 29 Fig. 30 Fig. 31 Fig. 32 Fig. 33...
Seite 6 Fig. 34 Fig. 35 Fig. 36 Fig. 37 Fig. 38 Click! Fig. 39 Fig. 40 Fig. 41 Fig. 42 Fig. 43...
Seite 7 Fig. 44 Fig. 45 Fig. 46 Fig. 47 Fig. 48 Fig. 49 Fig. 50 Fig. 51 Fig. 52 Fig. 53...
Seite 8 Fig. 54 Fig. 55 Fig. 56 Fig. 57 Fig. 58 Fig. 59 Fig. 60 Fig. 61 Fig. 62 Fig. 63...
Seite 9 Fig. 64 Fig. 65 Fig. 66 Fig. 67 Fig. 68 Fig. 69 Fig. 70 Fig. 71...
Seite 10 Click! Click! Fig. 72 Fig. 73 Fig. 74 Fig. 75 Fig. 76...
Seite 11: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. Pericolo per i bambini...
Seite 12 Pericolo dovuto a elettricità Attenzione - danni materiali Pericolo di danni derivanti da altre cause...
Seite 13 CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI. Consumo energetico in modalità off: 0,0 W AVVERTENZE DI SICUREZZA DURANTE L’USO...
Seite 15: Descrizione Dell'apparecchio
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO ISTRUZIONI PER L’USO...
Seite 16 Uso dei detergenti Detergenti multiuso Soluzioni fatte in casa Solo acqua Preparare l’acqua e il detergente in proporzione per riempire il serbatoio dell’acqua pulita Consigli utili per l’uso dei detergenti...
Seite 17 AVVERTENZE DI SICUREZZA DURANTE LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE Pulizia dell’apparecchio Pulizia con il copri spazzola (L) Pulizia del serbatoio dell’acqua sporca (S)
Seite 18 Pulizia del serbatoio dell’acqua pulita (F) Pulizia della spazzola (Q)
Seite 19: Safety Warnings
SAFETY WARNINGS READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE. Danger for children...
Seite 20 Danger due to electricity Warning – material damage Danger of damage due to other causes...
Seite 21 ALWAYS KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REF- ERENCE. Power consumption in off mode: 0,0 W SAFETY WARNINGS DURING USE...
Seite 22: Description Of The Appliance
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE...
Seite 23 INSTRUCTIONS FOR USE Use of detergents Homemade solutions Water only Useful tips for the use of detergents...
Seite 24 SAFETY WARNINGS DURING CLEANING AND MAINTENANCE Cleaning the appliance Cleaning the appliance with the brush cover (L) Cleaning the dirty water tank (S)
Seite 25 Cleaning the clean water tank (F) Cleaning the brush (Q)
Seite 26: Avertissements Pour La Sécurité
AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION. Danger pour les enfants...
Seite 27 Danger électrique Attention - dommages matériels Danger de dommages dus à d'autres causes...
Seite 28 TOUJOURS CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Consommation d’énergie en modalité off : 0,0 W AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ LORS DE L'UTILISATION...
Seite 30: Description De L'appareil
DESCRIPTION DE L’APPAREIL MODE D’EMPLOI...
Seite 31 Utilisation des détergents Conseils utiles pour l'utilisation des détergents AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ LORS DU NETTOYAGE ET DE L'ENTRETIEN Nettoyage de l'appareil...
Seite 32 Nettoyage de l'appareil avec le couvercle de la brosse (L) Nettoyage du réservoir d'eau sale (S) Nettoyage du réservoir d'eau propre (F)
Seite 33 Nettoyage de la brosse (Q)
Seite 34: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE BEDIENUNGSANLEITUNGEN VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN. Gefahr für Kinder...
Seite 35 Gefahr wegen Strom Achtung - Sachschäden Schadensgefahr wegen anderer Ursachen...
Seite 36: Sicherheitshinweise Für Den Gebrauch
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG IMMER AUFBEWAHREN. Energieverbrauch im Off-Modus: 0,0 W SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH...
Seite 38: Beschreibung Des Geräts
BESCHREIBUNG DES GERÄTS BEDIENUNGSANLEITUNG...
Seite 39: Verwendung Von Reinigungsmitteln
Verwendung von Reinigungsmitteln Spezielle Reinigungsmittel Mehrzweckreiniger Hausgemachte Lösungen Nur Wasser Wasser und Reinigungsmittel im entsprechenden Verhältnis vorbereiten und den Fri- schwassertank bis zum Höchststand füllen. Nützliche Tipps zur Verwendung der Reinigungsmittel SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE REINIGUNG UND WARTUNG Reinigung des Geräts...
Seite 42: Advertencias De Seguridad
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO. Peligro para los niños...
Seite 43 Peligro debido a electricidad Atención - daños materiales Peligro de daños debidos a otras causas...
Seite 44: Advertencias De Seguridad Durante El Uso
GUARDAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES. Consumo energético en modo off: 0,0 W ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DURANTE EL USO...
Seite 46: Descripción Del Aparato
DESCRIPCIÓN DEL APARATO INSTRUCCIONES DE USO...
Seite 47 Uso de detergentes Detergentes multiusos Soluciones caseras Solo agua Preparar el agua y el detergente en proporción para llenar el depósito de agua limpia hasta el nivel máximo. Consejos útiles para el uso de los detergentes ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DURANTE LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO Limpieza del aparato...
Seite 48 Limpieza con la funda del cepillo (L) Limpieza del depósito de agua sucia (S) Limpieza del depósito de agua limpia (F)
Seite 49 Limpieza del cepillo (Q)
Seite 50: Advertências De Segurança
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA LER ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES ANTES DO USO. Perigo para as crianças...
Seite 51 Perigo devido à electricidade Atenção - danos materiais Perigo de danos devidos a outras causas...
Seite 52 CONSERVAR SEMPRE ESTAS INSTRUÇÕES. Consumo de energia no modo desligado (off): 0,0 W ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA DURANTE O USO...
Seite 54: Descrição Do Aparelho
DESCRIÇÃO DO APARELHO INSTRUÇÕES PARA O USO...
Seite 55 Uso dos detergentes Detergentes multi-uso Soluções feitas em casa Somente água Preparar a água e o detergente em proporção para encher o depósito da água limpa até o nível máximo. Conselhos úteis para o uso dos detergentes ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA DURANTE A LIMPEZA E A MANUTENÇÃO Limpeza do aparelho Limpeza com a cobertura da escova (L)
Seite 56 Limpeza do depósito da água suja (S) Limpeza do depósito da água limpa (F)
Seite 57 Limpeza da escova (Q)
Seite 58: Veiligheidswaarschuwingen
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN LEES VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG DE INSTRUCTIES DOOR. Gevaar voor kinderen...
Seite 59 Gevaar als gevolg van elektriciteit Let op – schade aan materialen Gevaar voor schade door andere oorzaken...
Seite 60 BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD. Energieverbruik in uitgeschakelde stand (off): 0,0 W VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR TIJDENS HET GEBRUIK...
Seite 62: Beschrijving Van Het Apparaat
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT GEBRUIKSAANWIJZING...
Seite 63 Het gebruik van reinigingsmiddelen Allesreinigers Alleen water Handige tips voor het gebruik van reinigingsmiddelen VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR HET SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Het apparaat schoonmaken...
Seite 64 Schoonmaken met de borstelafdekking (L) Het vuilwaterreservoir (S) schoonmaken Het schoonwaterreservoir (F) schoonmaken...
Seite 65 De borstel schoonmaken (Q)
Seite 83 (F) ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺧ ﺰ ان اﳌﺎء اﻟﻨﻈﻴﻒ‬ (Q) ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻔﺮﺷﺎة‬...
Seite 84 ‫اﺳﺘﺨﺪام اﳌﻨﻈﻔﺎت‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺘﺤﻀري اﳌﺎء واﳌﻨﻈﻒ ﺑﺼﻮرة ﻣﺘﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻞء ﺧ ﺰ ان اﳌﺎء اﻟﻨﻈﻴﻒ ﺣﺘﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺤﺪ اﻷﻗﴡ‬ ‫ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻣﻔﻴﺪة ﻻﺳﺘﻌامل اﳌﻨﻈﻔﺎت‬ ‫ﺗﺤﺬﻳ ﺮ ات اﻟﺴﻼﻣﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز‬ (L) ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﺳﺘﻌامل ﻏﻄﺎء اﻟﻔﺮﺷﺎة‬ (S) ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺧ ﺰ ان اﳌﺎء اﳌﺘﺴﺦ‬...
Seite 85 ‫وﺻﻒ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻓﻨﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴامت اﻻﺳﺘﺨﺪام‬...
Seite 87 ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ – أ ﴐ ار ﻣﺎدﻳﺔ‬ ‫ﺧﻄﺮ وﻗﻮع أ ﴐ ار ﻷﺳﺒﺎب أﺧﺮى‬ .‫اﺣﺘﻔﻆ دا مئ ًﺎ ﺑﻬﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴامت‬ ‫اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ ﰲ وﺿﻊ إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ: ٠,٠ واط‬ ‫ﺗﺤﺬﻳ ﺮ ات اﻟﺴﻼﻣﺔ أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﺨﺪام‬...
Seite 88 ‫ﺗﺤﺬﻳ ﺮ ات اﻟﺴﻼﻣﺔ‬ .‫اﻗﺮأ اﻟﺘﻌﻠﻴامت ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﻌامل‬ ‫ﺧﻄﺮ ﻋﲆ اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﺧﻄﺮ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬...
Seite 105: Sikkerhedsadvarsler
SIKKERHEDSADVARSLER LÆS DENNE BRUGSANVISNING NØJE IGENNEM, FØR DU TAGER APPARA- TET I BRUG. Fare for børn...
Seite 106 Elektrisk fare Advarsel – skader på materielle dele Fare for skader af andre grunde...
Seite 107 GEM BRUGSANVISNINGEN. Strømforbrug i slukket tilstand: 0,0 W SIKKERHEDSADVARSLER UNDER BRUG...
Seite 109: Beskrivelse Af Apparatet
BESKRIVELSE AF APPARATET BRUGSANVISNING...
Seite 110: Brug Af Rengøringsmidler
Brug af rengøringsmidler Særlige rengøringsmidler Multifunktions-rengøringsmidler Hjemmegjorte rengøringsopløsninger Kun vand Klargør vand og rengøringsmiddel i passende blanding for at fylde rentvandsbeholderen til maks. niveau. Gode råd til brug af rengøringsmidler SIKKERHEDSADVARSLER UNDER RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Rengøring af apparatet Rengøring med børstedæksel (L)
Seite 111 Rengøring af beholderen til snavset vand (S) Rengøring af rentvandsbeholderen (F) Rengøring af børsten (Q)
Seite 113 De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300 50013 Campi Bisenzio (FI) E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net 827070...

Diese Anleitung auch für:

2482/00