Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AddLife Anleitungen
  4. Hilfsmittel
  5. SVAN CARE LIFT Easy
  6. Installations- und bedienungsanleitung

AddLife SVAN CARE LIFT Easy Installations- Und Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Läs Installations- och bruksanvisning
före installation och användning av LIFT Easy.
Spara manualen för framtida bruk.
Installations- och
bruksanvisning
Installations- og
brugsanvisning
Installations- und
Bedienungsanleitung
Tillverkare:
SVAN CARE AB
Alvägen 1
771 41 LUDVIKA, Sweden
Installations- och bruksanvisning LIFT Easy, Sv/No/Dk/Fi/De/En. Art. nr. 11 815 Rev O
LIFT Easy
sidorna 1 - 20
siderne 41 - 60
seiten 81 - 100
Installations- och
bruksanvisning
LIFT Easy
Installasjons- og
bruksanvisning
Asennus-
ja käyttöohjeet
Installation Instructions
and User Manual
Tel: +46(0)240 101 02
info@svancare.se
www.svancare.se
Art. nr. 11 700
side 21 - 40
sivut 61 - 80
pages 101 - 120
2025-10-08
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AddLife SVAN CARE LIFT Easy

Inhaltszusammenfassung für AddLife SVAN CARE LIFT Easy

  • Seite 1 Installations- och bruksanvisning LIFT Easy Läs Installations- och bruksanvisning före installation och användning av LIFT Easy. Art. nr. 11 700 Spara manualen för framtida bruk. LIFT Easy Installations- och Installasjons- og bruksanvisning sidorna 1 - 20 bruksanvisning side 21 - 40 Installations- og Asennus- brugsanvisning...
  • Seite 2 Produktbeskrivning LIFT Easy är ett hjälpmedel för människor som är i behov av hjälp vid förflyttning till och från toalettstolen och möjliggör självständighet i samband med toalettbesök. LIFT Easy ger ett tryggt stöd från sittande till stående, samt vid förflyttning mellan rullstol och toalettstol.
  • Seite 3 Lift Easy - Fuktighetsskydd i våtrum 60 cm 60 cm 60 cm Lift Easy (IPx6) Färg Område Krav IPx0 Zon 2 IPx1 Zon 1 IPx4 LIFT Easy – Teknisk specifikation 200-240 VAC, 50/60 Hz Märkspänning: Effekt: Max 240 W Märkström: Säkring: Min 10 A Täthetsklass handkontroll, batterimodul, övrigt:...
  • Seite 4 Förklaring symboler Produkten är CE-märkt enligt MDR 2017/745. Överensstämmelse med Rådets direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Symbolen betyder att kasserad elektrisk och elektronisk utrustning inte får kastas som hushållssopor utan måste lämnas till separat återvinning. Patientansluta delar Typ BF.
  • Seite 5 Försiktighet! Försiktighet! Svancare ansvarar endast för säkerhet, pålitlig drift och prestanda om produkten används enligt de instruktioner som anges, samt att användaren följer säkerhetsinformationen i denna bruksanvisning. Den som negligerar denna säkerhetsinformation utsätter sig själv, patienten och annan personal för potentiell fara. Läs bruksanvisningen noga och följ denna.
  • Seite 6 Viktigt att kontrollera innan installation av LIFT Easy påbörjas Viktigt! Innan installation påbörjas, kontrollera att det är fritt utrymme runt omkring och ovanför där LIFT Easy ska monteras. Annars finns det risk för klämskador. Säkerställ att LIFT Easy står plant och stabilt med hjälp av pelarnas justerbara ställfötter. OBS! Batteri och styrbox, samt anslutning till nätkabel och handkontroll sitter i pelare A (se måttskiss nedan).
  • Seite 7 Lossa petskyddsbanden från båda pelarna Kontrollera höjden “h” på toalettens porslin Övre hål till porslinshöjd 420 - 460 mm Nedre hål till porslinshöjd 380 - 420 mm...
  • Seite 8 Montering av fast brygga i pelarna Notera! Du kan välja mellan två olika bredder på LIFT Easy (se måttskiss på sidan 5). OBS! Skruvarna dras åt senare (vid steg 8, sidan 12). OBS! Montera blindpluggar (2 x 6 st.) i de hål som inte används.
  • Seite 9 Montering av rörlig brygga i pelarna Anslut nätkabel till pelare A...
  • Seite 10 Anslut handkontroll till pelare A Från pelare A Tryck ned kabelskyddet så långt som möjligt (så att det skyddar mot vassa kanter) innan det Fixeras med buntband fixeras med buntband. Montera petskyddsbanden till båda pelarna...
  • Seite 11 Anslutning mellan pelare A och pelare B Fixeras med buntband Från pelare B HANDSET Viktigt! Från pelare A Kablarna från de två pelarna A (M1/M2) och B monteras ihop och fixeras med buntband enligt bild.
  • Seite 12 Montering av LIFT Easy på toaletten Notera! Placera LIFT Easy centrerat över toaletten. 1-2. Montera skruvar, brickor och muttrar (bussningar för stabilisering vid behov). 3. Demontera kåpa A. 4. Demontera kåpa B (kardborre). 5. Lossa låsskruven. 6. Justera fötterna på de två benen (3 st ställskruvar/ben) så...
  • Seite 13 Montera sittplåt, sits och armstöd Fäll ut armstöden OBS! Montera armstödssprinten på samma sida som pelare med batteri och styrbox. Armstödssprint “ K l i c k ”...
  • Seite 14 Montering av handkontroll med magnetfäste på armstöd Kapning av silikonlist. Skydd och dragning av kabel till handkontroll 90 mm 220 mm Silikonlist 425 mm Silikonlist 90 mm Silikonlist 220 mm Silikonlist Silikonlist (90 mm) (220 mm) OBS! Viktigt att kabeln gör en loop för att undvika klämskador Fixeras med...
  • Seite 15 Anslut el och provkör Viktigt! Anslut el och provkör LIFT Easy med handkontrollen. Kontrollera att toalettsitsen rör sig hela vägen upp och ned utan missljud. Viktigt! Not! Lyften startar långt ner, och det Se till att det är tillräckligt avstånd mellan kan ta ca 30 sek.
  • Seite 16 LIFT Easy - Höj och sänkbar trygghet LIFT Easy lyfter personer med svaga knän och benmuskler upp till stående. Tack vare kontakten mellan toalettsistsen och sätet blir lyftet tryggt och stabilt hela vägen upp till stående. OBS! Ha alltid fotkontakt med golvet.
  • Seite 17 Demontera/montera batteri OBS! Drag ut sprinten helt. Nu kan du tilta armstödet och sedan demontera eller montera batteriet. Montera batteri i omvänd ordning. Tilta tillbaka armstödet och skjut in sprinten helt (klick/magnet). “ K l i c k ” Sprint Handkontroll/styrbox/ladda batteri Batteri effekt/laddning! När batteriets effekt börjar avta...
  • Seite 18 Kalibrering OBS! Om LIFT Easy inte går hela vägen upp/ned, eller av annan anledning behöver kalibreras: Tryck och håll in båda knapparna (uppfärd och nedfärd) på styrboxen i 10 sekunder. Liften rör sig nu sakta nedåt. Fortsätt att hålla in båda knapparna tills Knapp för Knapp för båda motorerna stannar (det...
  • Seite 19 Sprängskiss...
  • Seite 20 Svancare förbehåller sig rätten till ändringar i komponentlistan. Aktuell information finns på vår hemsida. Komponentlista Benämning Artikelnummer Pelare med batteri och styrbox Batteri Lift Easy 11 794 Pelare Toalettsits (mjukstängande med snabbfäste) 11 904 Fast brygga Rörlig brygga Skyddslock Sittplåt Armstöd höger Armstöd vänster Armstödssprint...
  • Seite 21 Installasjons- og bruksanvisning LIFT Easy Les installasjons- og bruksanvisningen før du installerer og bruker LIFT Easy, og ta vare på Art. nr. 11 700 den for fremtidig bruk. LIFT Easy Installations- och Installasjons- og bruksanvisning sidorna 1 - 20 bruksanvisning side 21 - 40 Installations- og Asennus-...
  • Seite 22 Produktbeskrivelse LIFT Easy er et hjelpemiddel for personer som trenger hjelp til og fra toalettet, og det muliggjør uavhengighet ved toalettbruk. LIFT Easy gir trygg støtte fra sittende til stående, samt ved forflytning mellom rullestol og toalett. LIFT Easy kan enkelt justeres for løft i horisontal eller tiltet stilling for å gjøre det lettere å reise seg. LIFT Easy kan brukes som dusjsete.
  • Seite 23 Lift Easy - Fuktbeskyttelse i våtrom 60 cm 60 cm 60 cm Lift Easy (IPx6) Farge Område Krav Sone IPx0 Sone 2 IPx1 Sone 1 IPx4 LIFT Easy – Teknisk spesifikasjon 200-240 VAC, 50/60 Hz Nominell spenning: Effekt: Maks 240 W Nominell strøm: Sikring: Min.

  • Seite 24: Forklaring Av Symboler

    Forklaring av symboler Produktet er CE-merket i henhold til MDR 2017/745. Samsvar med rådsdirektiv 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE). Symbolet betyr at kassert elektrisk og elektronisk utstyr ikke skal kastes som husholdningsavfall, men må leveres til separate gjenvinningssteder. Pasientnære deler Type BF.
  • Seite 25 Forsiktighet! Forsiktighet! Svancare er kun ansvarlig for sikkerhet, pålitelig drift og ytelse hvis produktet brukes i henhold til instruksjonene, og brukeren følger sikkerhetsinformasjonen i denne bruksanvisningen. Enhver som forsømmer denne sikkerhetsinformasjonen, utsetter seg selv, pasienten og annet personell for potensiell fare. Les bruksanvisningen nøye og følg den.
  • Seite 26 Viktig å sjekke før installasjon av LIFT Easy starter Viktig! Før installasjonen starter, sjekk at det er ledig plass rundt og over der LIFT Easy skal monteres. Ellers er det fare for klemskader. Sørg for at LIFT Easy er i vater og stabil ved hjelp av de justerbare føttene på søylene. MERK! Batteri og kontrollboks, samt tilkobling til strømkabel og håndkontroll, er plassert i søyle A (se måltegning nedenfor).
  • Seite 27 Løsne stroppene fra begge stolpene. Sjekk høyden “h” på toalettskålen Øvre hull til porselenshøyde 420 - 460 mm Nedre hull til porselenshøyde 380 - 420 mm...
  • Seite 28 Montering av fast bro i søylene Note! Du kan velge mellom to forskjellige bredder på LIFT Easy (se måltegning på side 25). MERK: Skruene strammes senere (i trinn 8, side 32). MERK! Monter blindplugger (2 x 6 stk.) i hullene som ikke er i bruk.
  • Seite 29 Montering av bevegelig bro i søylene Koble strømkabelen til søyle A...
  • Seite 30 Koble håndkontrollen til søyle A Fra søyle A Skyv kabelbeskytteren så langt ned som mulig (for å beskytte mot skarpe kanter) før du fester den Sikret med kabelstrips med kabelstrips. Monter stroppene på begge stolpene...
  • Seite 31 Forbindelse mellom søyle A og søyle B Sikret med kabelstrips Fra søyle B HANDSET Viktig! Fra søyle A Kablene fra de to søylene A og B (M1/M2) er montert sammen og festet med strips som vist.
  • Seite 32 Montering av LIFT Easy på toalettet Note! Plasser LIFT Easy sentrert over toalettet. 1-2. Monter skruer, skiver og muttere (bøssinger for stabilisering om nødvendig). 3. Fjern deksel A. 4. Fjern deksel B (borrelås). 5. Løsne låseskruen. 6. Juster føttene på de to bena (3 settskruer/ben) slik at LIFT Easy står i vater og stabilt (bruk et vater).
  • Seite 33 Monter seteplaten, setet og armlenene Fell ut armlenene NOTE! Monter armlenepinnen på samme side som søylen med batteriet og kontrollboksen. Armlenet pinne “ K l i k k ”...
  • Seite 34 Montering av håndkontrollen med magnetfeste på armlenet Skjæring av silikonstripe. Beskyttelse og føring av kabel til håndkontroll 90 mm 220 mm Silikonstripe 425 mm Silikonstripe 90 mm Silikonstripe 220 mm Silikonstripe Silikonstripe (90 mm) (220 mm) NOTE! Det er viktig at kabelen danner en løkke for å...
  • Seite 35 Koble til strøm og prøvekjør Viktig! Koble til strømmen og prøvekjør LIFT Easy med håndkontrollen. Sjekk at toalettsetet beveger seg helt opp og ned uten lyd. Viktig! Merk! Løfteren starter langt nede, og Sørg for at det er tilstrekkelig avstand det kan ta omtrent 30 sekunder (ved mellom Lift Easy og stikkontakten, slik at første start) før setet begynner å...
  • Seite 36 LIFT Easy - Justerbar sikkerhet LIFT Easy løfter personer med svake knær og benmuskler til stående stilling. Takket være kontakten mellom toalettsetet og setet er løfteren trygg og stabil helt opp til stående stilling. NOTE! Hold alltid føttene i kontakt med gulvet. Lateral bevegelse mellom rullestolen og LIFT Easy skjer alltid nedover.
  • Seite 37 Fjerne/installere batteri NOTE! Trekk pinnen helt ut. Nå kan du vippe armlenet og deretter fjerne eller sette inn batteriet. Installer batteriet i omvendt rekkefølge. Vipp armlenet bakover og skyv pinnen helt inn (klikk/magnet). “ K l i k k ” Sprint Håndkontroll/kontrollboks/lade batteri Batteridrift/lading!

  • Seite 38: Rengjøring Og Vedlikehold

    Kalibrering NOTE! Hvis LIFT Easy ikke går helt opp/ned, eller av en annen grunn må kalibreres: Trykk og hold inne begge knappene (opp og ned) på kontrollboksen i 10 sekunder. Løfteren vil nå bevege seg sakte nedover. Fortsett å holde inne Knapp for Knapp for begge knappene til begge...
  • Seite 39 Eksplodert visning...
  • Seite 40 Svancare forbeholder seg retten til å gjøre endringer i komponentlisten. Gjeldende informasjon finner du på nettsiden vår. Komponentliste Navn Artikkelnummer Søyle med batteri og kontrollboks Batteri Lift Easy 11 794 Søyle Toalettsete (myklukkende med hurtigutløser) 10 141 Fast bro Bevegelig bro Beskyttelsestrekk Seteplate Høyre armlen...
  • Seite 41 Installations- og brugsanvisning LIFT Easy Læs installations- og brugsanvisningen før installation og brug af LIFT Easy. Art. nr. 11 700 Gem manualen til fremtidig brug. LIFT Easy Installations- och Installasjons- og bruksanvisning sidorna 1 - 20 bruksanvisning side 21 - 40 Installations- og Asennus- brugsanvisning...
  • Seite 42 Produktbeskrivelse LIFT Easy er et hjælpemiddel til personer, der har brug for assistance ved forflytning til og fra toilettet, og det muliggør selvstændighed i forbindelse med toiletbesøg. LIFT Easy giver en sikker støtte fra siddende til stående position samt ved forflytning mellem kørestol og toiletstol.
  • Seite 43 Lift Easy - Afstande i vådrum 60 cm 60 cm 60 cm Lift Easy (IPx6) Farve Område Krav IPx0 Zon 2 IPx1 Zon 1 IPx4 LIFT Easy – Teknisk specifikation 200-240 VAC, 50/60 Hz Strømforyning: Effekt: Max 240 W Mærkestrøm: Sinkring: Min 10 A Tæthedsklasse håndkontrol, batterimodul, øvrig:...
  • Seite 44 Forklaring symboler Produkten er CE-mærket ifølge MDR 2017/745. Overensstemmelse med Rådets direktiv 2012/19/EU om affald som bestående af eller indeholdende elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Symbolet betyder, at kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke må smides ud som husholdningsaffald, men skal afleveres til separat genanvendelse. Patientienttilslutted dele Typ BF.
  • Seite 45 Forsigtig! Forsigtig! Svancare er kun ansvarlig for sikkerhed, pålidelig drift og ydeevne, hvis produktet anvendes i overensstemmelse med de angivne instruktioner, og hvis brugeren følger sikkerheds- informationen i denne brugsanvisning. Den, der ikke følger denne sikkerhedsinformation, udsætter sig selv, patienten og andet personale for potentiel fare. Læs brugsanvisningen grundigt og følg den.
  • Seite 46 Vigtigt at kontrollere inden installation af LIFT Easy påbegyndes Vigtigt! Inden installationen påbegyndes, skal du kontrollere, at der er frit plads omkring og ovenover det sted, hvor LIFT Easy skal monteres. Ellers er der risiko for klemskader. Sørg for, at LIFT Easy står plant og stabilt ved hjælp af søjlernes justerbare stilleskruer.
  • Seite 47 Fjern beskyttelsesstrop fra søjler Kontroller højden “h” på toiletkummen Øverste hul til kumme højde 420 - 460 mm Nedre hul til kumme højde 380 - 420 mm...
  • Seite 48 Montering af fast ”bro” på søjlerne OBS! Du kan vælge mellem to forskellige bredder på LIFT Easy (se måleskitse på side 45). OBS! Skruerne strammes senere (ved trin 8, side 52). OBS! Monter blindpropper (2 x 6 stk.) i de huller, som ikke bruges.
  • Seite 49 Montering af ”broen” på søjlerne Tilslut ledning til søjler A...
  • Seite 50 Tilslut håndbetjening til søjle A Fra søjle A Tryk kabelbeskyttelsen ned så langt som muligt (så den beskytter mod skarpe kanter), inden den Fastgør med strip fastgøres med strips. Monter beskyttelsesbånd til søjle...
  • Seite 51 Tilslutning mellem søjle A og søjle B Fastgør med strip Fra søjle B HANDSET Vigtigt! Fra søjle A Kablerne fra de to søjler A og B (M1/M2) samles og fastgøres med kabel- bindere som vist på billedet.
  • Seite 52 Montering af LIFT Easy på toiletkummen Vigtigt! Placer LIFT Easy centreret over toilettet. 1-2. Monter skruer, skiver og møtrikker (bøsninger til stabilisering efter behov). Demonter dæksel A. Demonter dæksel B (velcro). Løsn låseskruen. Juster fødderne på de to ben (3 justeringsskruer/ ben), så...
  • Seite 53 Monter siddeplade, toiletsæde og armstøtter Fold armstøtter ud OBS! Montera armstøtte splitten på samme side som søjlen med batteri og styrebox. Armstøtte split “ K l i c k ”...
  • Seite 54 Montering af håndkontrol med magnetfæste på armstøtte Skæring af silikonliste. Beskyttelse og føring af kabel til håndkontrol 90 mm 220 mm Silikonliste 425 mm Silikonliste 90 mm Silikonliste 220 mm Silikonliste Silikonliste (90 mm) (220 mm) OBS! Vigtigt at kablet laver en loop for at undgå...
  • Seite 55 Tilslut og prøvekør Vigtigt! Tilslut strøm og testkør LIFT Easy med håndkontrollen. Kontroller, at toiletsædet bevæger sig hele vejen op og ned uden mislyde. Vigtigt! Bemærk! Løftet starter langt nede, Sørg for, at der er tilstrækkelig afstand og det kan tage ca. 30 sekunder mellem Lift Easy og stikkontakter for at (ved en første start), før sædet sikre, at stikkontakten ikke udsættes for...
  • Seite 56 LIFT Easy - Højdejusterbar tryghed LIFT Easy løfter personer med svage knæ og benmuskler op til stående. Takket være kontakten mellem toiletsædet og sædet bliver løftet trygt og stabilt hele vejen op til stående position. OBS! Hav altid fodkontakt med gulvet. Sideforflytning mellem kørestol og LIFT Easy sker altid nedad Fra kørestol til LIFT Easy - sideforflytning nedad...
  • Seite 57 Demontering/montering af batteri OBS! Træk splitten helt ud. Nu kan du vippe armlænet og derefter demontere eller montere batteriet. Monter batteriet i omvendt rækkefølge. Vip armlænet tilbage og skub splitten helt ind (klik/magnet). “ K l i c k ” Split Håndkontrol/styrebox/ladder batteri Batteri status/ladning!

  • Seite 58: Rengøring Og Vedligehold

    Kalibrering OBS! Hvis LIFT Easy ikke går hele vejen op/ned, eller af anden grund har brug for kalibrering: Tryk og hold begge knapper (op og ned) på styreboksen inde i 10 sekunder. Liften bevæger sig nu langsomt nedad. Fortsæt med at holde begge Knap for Knap for knapper inde, indtil begge...
  • Seite 59 Atomtegning...
  • Seite 60 Svancare forbeholder sig retten til ændringer i komponentlisten. Aktuel information findes på vores hjemmeside. Komponentliste Bekrivelse Artikelnummer Søjle med batteri og kontrolboks Batteri Lift Easy 11 794 Søjle Toiletsæde (soft-close med quick release) 10 141 Fast bro Justerbar bro Beskyttelseslåg Siddeplade Armstøtte højre Armstøtte venstre...
  • Seite 61 Asennus- ja käyttöohjeet LIFT Easy Lue asennus- ja käyttöohjeet ennen LIFT Easy asentamista ja käyttöä. Tuotenumerot 11 700 Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten. LIFT Easy Installations- och Installasjons- og bruksanvisning sidorna 1 - 20 bruksanvisning side 21 - 40 Installations- og Asennus- brugsanvisning siderne 41 - 60...

  • Seite 62: Tuotteen Kuvaus

    Tuotteen kuvaus LIFT Easy on apuväline ihmisille, jotka tarvitsevat apua wc:hen ja sieltä pois siirtymisessä ja joka mahdollistaa itsenäisyyden käymälän käytössä. LIFT Easy tarjoaa turvallisen tuen siirtymisiin sekä istuma- ja seisoma-asentojen välillä että siirtymisiin pyörätuolin ja wc-istuimen välillä. LIFT Easy voidaan helposti säätää nostamaan sekä vaaka- että kallistetussa asennossa, mikä helpottaa nousemista.
  • Seite 63 Lift Easy - Kosteussuoja kosteissa tiloissa 60 cm 60 cm 60 cm Lift Easy (IPx6) Väri Alue Väite Alue IPx0 Alue 2 IPx1 Alue 1 IPx4 LIFT Easy – Tekniset tiedot 200-240 VAC, 50/60 Hz Nimellisjännite: Teho: Max 240 W Nimellisvirta: Sulake: Min 10 A...

  • Seite 64: Symbolien Selitykset

    Symbolien selitykset Tuote on CE-merkitty MDR 2017/745 mukaisesti. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (WEEE) annetun neuvoston direktiivin 2012/19/EU mukainen. Symboli tarkoittaa, että käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana, vaan ne on toimitettava erilliseen kierrätykseen. Potilaan kanssa kosketuksessa olevat osat osat Tyyppi BF. Lue mukana tulevat käyttöohjeet.
  • Seite 65 Varoitus! Varoitus! Svancare vastaa turvallisuudesta, luotettavasta toiminnasta ja suorituskyvystä vain, jos tuotetta käytetään annettujen ohjeiden mukaisesti ja käyttäjä noudattaa tässä käyttöohjeessa olevia turvallisuusohjeita. Jokainen, joka laiminlyö nämä turvallisuustiedot, altistaa itsensä, potilaan ja muun henkilöstön mahdolliselle vaaralle. Lue käyttöohjeet huolellisesti ja noudata niitä. Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki tällä...
  • Seite 66 Tärkeää tarkistaa ennen LIFT Easyn asennuksen aloittamista Tärkeää! Tarkista ennen asennuksen aloittamista, että LIFT Easyn asennuspaikan ympärillä ja yläpuolella on vapaata tilaa. Muuten on olemassa puristusvammojen vaara. Varmista, että LIFT Easy seisoo tasaisesti ja vakaasti pylväiden säädettävien jalkojen avulla. HUOM! Akku ja ohjauspaneeli sekä liitäntä virtajohtoon ja käsiohjaimeen sijaitsevat pylväässä A (katso alla oleva mittapiirros).
  • Seite 67 Irrota sormia suojaavat suojaavat hihnat molemmista pylväistä. Tarkista wc-altaan korkeus "h". Yläreikä posliini- korkeudelle 420 - 460 mm Alareikä posliini- korkeudelle 380 - 420 mm...
  • Seite 68 Kiinteän tukilevyn asennus pylväisiin Huom! Voit valita kahdesta eri leveydestä LIFT Easylle (katso mittapiirustus sivulla 65). HUOM! Ruuvit kiristetään myöhemmin (vaiheessa 8, sivu 72). HUOM! Asenna tulpat (2 x 6 kpl) käyttämättömiin reikiin. Liikkuvan tukilevyn istuinkulman säätäminen. A = 0°, B = 8° 8°...
  • Seite 69 Liikkuvan tukilevyn asennus pylväisiin Liitä virtajohto pylvääseen A...
  • Seite 70 Liitä käsiohjain pylvääseen A A-pylväästä Ennen nippusiteillä kiinnittämistä, paina kaapeli levyä vasten (jotta se on suojattu Kiinnitetty nippusiteellä teräviltä reunoilta). Asenna sormisuojat molempiin pylväisiin...
  • Seite 71 Liitos pylvään A ja B välillä Kiinnitetty nippusiteellä B-pylväästä Käsiohjain Tärkeää! A-pylväästä Pylväiden A ja B kaapelit liitetään (M1/M2) toisiinsa ja kiinnitetään nippusiteillä kuvan mukaisesti.
  • Seite 72 LIFT Easyn asentaminen wc-istuimeen Huom! Aseta LIFT Easy keskelle wc:n päälle. 1-2. Asenna ruuvit, aluslevyt ja mutterit (holkit vakautta- mista varten tarvittaessa). 3. Irrota kansi A. 4. Irrota kansi B (tarranauha). 5. Löysää lukitusruuvia. 6. Säädä molempien jalkojen jalat (3 ruuvia/jalka) niin, että LIFT Easy seisoo vaakasuorassa ja vakaasti (käytä...
  • Seite 73 Asenna istuinlevy, istuin ja käsinojat Käännä käsinojat ulos HUOM! Asenna käsinojan tappi samalle puolelle kuin pylväs, jossa on akku ja ohjauspaneeli. Käsinojan tappi " K l i k "...
  • Seite 74 Magneettisella kiinnikkeellä varustetun käsiohjaimen kiinnitys käsinojaan Silikoninauhan leikkaaminen. Kaapelin suojaus ja reititys käsiohjaimeen 90 mm 220 mm Silikoninauha 425 mm Silikoninauha 90 mm Silikoninauha 220 mm Silikoninauha Silikoninauha (90 mm) (220 mm) HUOM! On tärkeää, että kaapeli muodostaa silmukan puristusvaurion välttämiseksi Kiinnitetty nippusiteellä...
  • Seite 75 Kytke sähkö ja koeaja Tärkeää! Kytke sähkö ja koeaja Lift Easy käyttäen käsiohjainta. Tarkista, että wc-istuin liikkuu kokonaan ylös ja alas ilman ääntä. Tärkeää! Huom! Ensimmäisen käynnistyksen Varmista, että Lift Easyn ja yhteydessä voi kestää noin 30 sekuntia, sähköpistorasian välillä on riittävä etäisyys ennen kun istuin alkaa liikkua.
  • Seite 76 LIFT Easy - Säädettävä turva LIFT Easy nostaa henkilöt, joilla on heikot polvet ja jalkalihakset seisoma-asentoon. WC-istuimen ja istuinlevyn välisen kosketuksen ansiosta nostin on turvallinen ja vakaa aina seisomaan asti. HUOM! Pidä aina jalkakosketus lattiaan. Sivusuuntainen siirtyminen pyörätuolin ja Lift Easyn välillä tapahtuu aina alaspäin Pyörätuolista LIFT Easyyn - sivuttaisliike alaspäin On tärkeää, että...
  • Seite 77 Akun irrotus/asennus HUOM! Vedä tappi kokonaan ulos. Tämän jälkeen voit kallistaa käsinojaa ja irrottaa tai asentaa akun. Asenna akku päinvastaisessa järjestyksessä. Kallista käsinoja takaisin ja paina tappi kokonaan sisään (napsautus/magneetti). “ K l i k ” Tappi Käsiohjain/ohjauspaneeli/akun lataus Akun virta/lataus! Kun akun varaus alkaa laskea, kuuluu varoitusääni ja akun merkkivalo muuttuu oranssiksi.

  • Seite 78: Ennen Käyttöä

    Kalibrointi HUOM! Jos Lift Easy ei kulje koko matkaa ylös/alas tai kalibrointi on muuten tarpeen: Paina ja pidä alhaalla Ohjauspaneelin molempia painikkeita (ylös ja alas) 10 sekunnin ajan. Nostin liikkuu nyt hitaasti alaspäin. Pidä molempia Ylöspäin Alaspäin painikkeita painettuna, kunnes -painike -painike molemmat moottorit pysähtyvät...
  • Seite 79 Räjäytysnäkymä...
  • Seite 80 Svancare pidättää oikeuden tehdä muutoksia komponenttiluetteloon. Ajankohtaista tietoa löytyy nettisivuiltamme. Komponenttiluettelo Nro. Määrä Nimi Artikkelinumero Pylväs akulla ja ohjauspaneelilla Akku Lift Easy 11 794 Pylväs WC-istuin (pehmeästi sulkeutuva pikalukitus) 10 141 Kiinteä tukilevy Liikkuva tukilevy Suojakuori Istuinlevy Käsinoja oikea Käsinoja vasen Käsinojan tappi 11 905 Käsiohjain Lift Easy...
  • Seite 81 Installations- und Bedienungsanleitung LIFT Easy Lesen Sie die Installations- und Betriebsanleitung bevor Sie LIFT Easy installieren und verwenden. Bewahren Sie Art. nr. 11 700 das Handbuch zum späteren Nachschlagen auf. LIFT Easy Installations- och Installasjons- og bruksanvisning sidorna 1 - 20 bruksanvisning side 21 - 40 Installations- og...

  • Seite 82: Produktbeschreibung

    Produktbeschreibung LIFT Easy ist ein Hilfsmittel für Menschen, die beim Weg zur und von der Toilette Hilfe benötigen und ermöglicht eine eigenständige Toilettenbenutzung. LIFT Easy bietet sichere Unterstützung vom Sitzen zum Stehen sowie beim Transfer zwischen Rollstuhl und Toilette. LIFT Easy lässt sich leicht so einstellen, dass es in eine horizontale oder geneigte Position gebracht wird, um das Aufstehen zu erleichtern.

  • Seite 83: Lift Easy - Feuchtigkeitsschutz In Feuchträumen

    Lift Easy - Feuchtigkeitsschutz in Feuchträumen 60 cm 60 cm 60 cm Lift Easy (IPx6) Malen Bereich Beanspruchen Zone IPx0 Zone 2 IPx1 Zone 1 IPx4 LIFT Easy – Technische Daten 200-240 VAC, 50/60 Hz Nennspannung: Wirkung: Max 240 W Nennstrom: Sicherung: Min 10 A...

  • Seite 84: Symbolerklärung

    Symbolerklärung Das Produkt ist CE-gemäß MDR 2017/745 CE-gekennzeichnet. Einhaltung der Richtlinie 2012/19/EU des Rates über Abfälle bestehend aus von oder enthaltend elektrische und elektronische Geräte (WEEE). Das Symbol bedeutet dass ausrangierte elektrische und elektronische Geräte nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen sondern müssen einer gesonderten Wiederverwer- tung zugeführt werden.
  • Seite 85 Vorsicht! Vorsicht! Svancare ist nur dann für die Sicherheit, den zuverlässigen Betrieb und die Leistung verant- wortlich, wenn das Produkt gemäß den bereitgestellten Anweisungen verwendet wird und der Benutzer die Sicherheitsinformationen in diesem Betriebsanleitung. Wer diese Sicherheits- hinweise nicht beachtet, setzt sich selbst, den Patienten und anderes Personal einer möglichen Gefahr aus.
  • Seite 86 Wichtig zu überprüfen, bevor Sie mit der Installation von LIFT Easy beginnen Wichtig! Prüfen Sie vor Beginn der Installation, ob um die Stelle, an der LIFT Easy montiert werden soll, und über ihr freier Platz vorhanden ist. Andernfalls besteht die Gefahr von Quetschverletzungen.
  • Seite 87 Lösen Sie die Anti-Fingerabdruck-Bänder von beiden Säulen. Überprüfen Sie die Höhe „h“ der Toilettenschüssel Oberes Loch zu Porzellan Höhe 420 - 460 mm Unteres Loch zu Porzellan Höhe 380 - 420 mm...
  • Seite 88 Einbau der Festbrücke in die Stützen Hinweis! Beim LIFT Easy haben Sie die Wahl zwischen zwei unterschiedlichen Breiten (siehe Maßzeichnung Seite 85). NOTIZ! Die Schrauben werden später (bei Schritt 8, Seite 92) festgezogen. NOTIZ! Blindstopfen montieren (2 x 6 Stk.) in die nicht benötigten Löcher.
  • Seite 89 Einbau der beweglichen Brücke in die Stützen Stromkabel an Säule A anschließen...

  • Seite 90: Installieren Sie Die Anti-Fingerabdruck-Streifen An Beiden Säulen

    Handbedienung an Säule A anschließen Aus Säule A Drücken Sie die Kabelabdeckung nach unten so weit wie möglich Behoben mit (damit es schützt vor Kabelbinder scharfe Kanten), bevor es mit Kabelbindern befestigt. Installieren Sie die Anti-Fingerabdruck-Streifen an beiden Säulen...
  • Seite 91 Verbindung zwischen Säule A und Säule B Behoben mit Kabelbinder Aus der Säule B Handbedienung Wichtig! Aus Säule A Die Kabel der beiden Säulen A (M1/M2) und B werden zusammengeführt und wie dargestellt mit Kabelbindern fixiert.
  • Seite 92 LIFT Easy an der Toilette montieren Hinweis! Platzieren Sie LIFT Easy mittig über der Toilette. 1-2. Schrauben, Scheiben und Muttern montieren (ggf. Buchsen zur Stabilisierung). 3. Abdeckung A abnehmen. 4. Abdeckung B (Klettverschluss) entfernen. 5. Die Feststellschraube lösen. 6. Stellen Sie die Füße der beiden Beine so ein (3 Stellschrauben/ Bein), dass der LIFT Easy eben und stabil steht (verwenden Sie...

  • Seite 93: Armlehnen Ausklappen

    Sitzplatte, Sitz und Armlehnen montieren Armlehnen ausklappen NOTIZ! Montieren Sie den Armlenen- stift auf derselben Seite wie die Säule mit der Batterie und dem Steuerkasten. Armlehnenstift " K l i c n "...
  • Seite 94 Befestigung der Handsteuerung mit Magnethalterung an der Armlehne Silikonstreifen schneiden. Schutz und Verlegung des Kabels zur Handsteuerung 90 mm 220 mm Silikonstreifen 425 mm Silikonstreifen 90 mm Silikonstreifen 220 mm Silikonstreifen Silikonstreifen (90 mm) (220 mm) NOTIZ! Es ist wichtig, dass das Kabel eine Schleife machen, um Vermeidung von...

  • Seite 95: Strom Anschließen Und Probefahrt Machen

    Strom anschließen und Probefahrt machen Wichtig! Strom anschließen und LIFT Easy mit der Handsteuerung probefahren. Überprüfen Sie, ob sich der Toiletten- sitz ohne Geräusche vollständig auf und ab bewegen lässt. Wichtig! Achten Sie auf ausreichend Abstand Notiz! Der Lift beginnt weit unten und zwischen Lift Easy und Steckdose, um kann etwa 30 Sekunden dauern.

  • Seite 96: Lift Easy - Einstellbare Sicherheit

    LIFT Easy - Einstellbare Sicherheit LIFT Easy hebt Menschen mit schwachen Knien und schwacher Beinmuskulatur in eine stehende Position. Durch den Kontakt zwischen Toilettensitz und Sitz steht der Lift sicher und stabil bis hin zum Aufstehen. NOTIZ! Immer Fußkontakt haben mit dem Boden. Die seitliche Bewegung zwischen Rollstuhl und LIFT Easy erfolgt immer nach unten Vom Rollstuhl zum LIFT Easy - seitliche Bewegung nach...

  • Seite 97: Batterie Ausbauen/Einbauen

    Batterie ausbauen/einbauen NOTIZ! Ziehen Sie den Stift vollständig heraus. Nun können Sie die Armlehne kippen und anschlie- ßend den Akku entnehmen bzw. einbauen. Installieren Sie die Batterie in umgekehrter Reihen- folge Befehl. Die Armlehne nach hinten kippen und den Stift vollständig hineindrücken (Klick/Magnet).

  • Seite 98: Kalibrierung

    Kalibrierung NOTIZ! Wenn LIFT Easy überhaupt nicht funktioniert den Weg nach oben/unten, oder durch eine andere Grund muss kalibriert werden: Halten Sie beide Tasten (oben und unten) auf dem die Steuerbox 10 Sekunden lang. Der Aufzug bewegt sich nun langsam nach unten. Weiter- Taste für Taste für machen beide Tasten gedrückt halten,...

  • Seite 99: Explosionszeichnung

    Explosionszeichnung...
  • Seite 100 Svancare behält sich das Recht vor, Änderungen an der Komponentenliste vorzunehmen. Aktuelle Informationen sind auf unserer Website verfügbar. Stückliste Pos. Bezeichnung Artikelnummer Säule mit Akku und Steuerbox Batterie Lift Easy 11 794 Säule WC-Sitz (Absenkautomatik mit Quick Release) 10 141 Feste Brücke Mobile Brücke Schutzhülle...

  • Seite 101: Installation Instructions

    Installation Instructions and User Manual LIFT Easy Read Installation Instructions and User Manual prior to the installation and use of Lift Easy. Item no. 11 700 Save manual for future use. LIFT Easy Installations- och Installasjons- og bruksanvisning sidorna 1 - 20 bruksanvisning side 21 - 40 Installations- og...

  • Seite 102: Product Description

    Product description LIFT Easy provides an aid for people who need help when moving to and from the toilet seat, and enables independence in connection to toilet visits. LIFT Easy provides safe support from sitting to standing, as well as when moving between a wheelchair and a toilet seat.
  • Seite 103 Lift Easy - IP Rating in Bathroom 60 cm 60 cm 60 cm Lift Easy (IPx6) Color Area Claim Zone IPx0 Zone 2 IPx1 Zone 1 IPx4 LIFT Easy – Technical specification 200-240 VAC, 50/60 Hz Nominal voltage: Power: Max 240 W Current: Fuse: Min 10 A...
  • Seite 104 Product labelling The product is approved and CE-marked in accordance with MDR 2017/745. Demonstrates compliance with Council Directive 2012/19/EU on waste consisting of or containing electrical and electronic equipment (WEEE). The symbol means that discarded electrical and electronic equipment must not be disposed of as household waste but must be turned in for separate recycling.
  • Seite 105 Caution! Caution! Svancare is only responsible for safety, reliable operation and performance if the product is used according to the instructions given and the user follows the safety information in these instructions for use. Anyone who neglects this safety information exposes themselves, the patient and other personnel to potential danger.
  • Seite 106 Important to check before starting installation of LIFT Easy Important! Before starting installation, check that there is free space around and above where LIFT Easy is to be mounted. Otherwise, there is a risk of crushing injuries. Ensure that LIFT Easy is level and stable using the adjustable feet on the pillars. NOTE! The battery and control box, as well as the connection to the mains cable and remote control are located in pillar A (see dimensional drawing below).
  • Seite 107 Loosen the protective straps from both pillars Check the height “h” of the toilet porcelain Upper holes to porcelain height 420 - 460 mm Lower holes to porcelain height 380 - 420 mm...
  • Seite 108 Mounting of fixed bridge in the pillars N.B.! You can choose between two different widths of LIFT Easy (see measurement drawing on page 105). NOTE: The screws are tightened later (at step 8, page 112). N.B.! Install blind plugs (2 x 6 pcs.) in the holes that are not used.
  • Seite 109 Mounting of movable bridge in the pillars Connect power cable to pillar A...
  • Seite 110 Connect remote control to pillar A From pillar A Push the cable protection down as far as possible (to protect against sharp edges) before securing it Secured with cable ties with cable ties. Mount the protective straps to both pillars...
  • Seite 111 Connection between pillar A and pillar B Secured with cable ties From pillar B HANDSET Important! From pillar A The cables from the two pillars A (M1/M2) and B are connected together and fixed with cable ties as shown in the picture.
  • Seite 112 Mounting LIFT Easy on the toilet N.B.! Place LIFT Easy centered over the toilet. 1-2. Install screws, washers and nuts (bushes for stabili- zation if necessary). 3. Remove cover A. 4. Remove cover B (velcro tape). 5. Loosen the locking screw. 6.
  • Seite 113 Install the seat plate, seat and armrests Unfold the armrests Note! Install the armrest pin on the same side as the pillar with the battery and control box. Armrest pin “ C l i c k ”...
  • Seite 114 Mounting the remote control on the armrest (magnet) Cutting silicone strip. Protection and routing of cable to remote control 90 mm 220 mm Silicone strip 425 mm Silicone strip 90 mm Silicone strip 220 mm Silicone strip Silicone strip (90 mm) (220 mm) Note! Important that the cable forms a loop...
  • Seite 115 Connect electricity and test run Lift Easy Important! Connect the power and test run LIFT Easy with the remote control. Check that the toilet seat moves all the way up and down without any strange noise. Important! Note! The lift starts far down, and it Make sure there is enough distance may take about 30 seconds (at first between Lift Easy and the electrical outlet...
  • Seite 116 LIFT Easy - Safe support, up and down LIFT Easy lifts people with weak knees and leg muscles to a standing position. Thanks to the contact between the toilet seat and the tail, the lift is safe and stable all the way to a standing position.
  • Seite 117 Removing/installing battery NOTE! Pull the armrest pin out completely. Tilt the armrest and then remove the battery (1, 2, 3). Install the battery in reverse order (3, 2, 1). Tilt the armrest back and push the pin in completely (click/magnet). “...

  • Seite 118: Cleaning And Maintenance

    Calibration NOTE! If LIFT Easy does not go all the way up/down, or for some other reason needs to be calibrated: Press and hold both buttons (up and down) on the control box for 10 seconds. The lift will now move slowly down- wards.

  • Seite 119: Exploded View

    Exploded view...

  • Seite 120: Parts List

    Svancare reserves the right to make changes to the parts list. Current information is available on our website. Parts list Pos. Nr. Designation Item number Pillar with battery and control box Battery Lift Easy 11 794 Pillar Toilet seat (soft-closing with quick release) 10 141 Fixed bridge Movable bridge...

Diese Anleitung auch für:

Svan care 11 700

Inhaltsverzeichnis