IDEAL electrical FT-45 Kurzanleitung

INSTRUCTIONS FOR FT-45 MODULAR PLUG CRIMP TOOL
USING UNSHIELDED MODULAR PLUGS
IDEAL INDUSTRIES EMEA
Unit 3, Europa Court, Europa Boulevard, Westbrook, Warrington, WA5 7TN. UK.
Tel: +44 (0)1925 444 446, Email: eur.sales@idealindustries.com, idealind.com
IDEAL Industries Germany GmbH
Esslinger Strasse 7, D-70771 Leinfelden-Echterdingen, Germany
Remove 2.5 - 3.8 cm of jacket.
Dénuder 2,5 - 3,8 cm de l'isolant.
Entfernen Sie den Mantel über eine Länge von 25–38 mm.
Retire 2,5 - 3,8 cm de cubierta.
Usunąć 2,5–3,8 cm płaszcza.
Remove centre spline (CAT6).
Retirer la cannelure centrale (CAT6).
Entfernen Sie das Trennelement (Spline) (CAT6).
Retire la lengüeta central (CAT6).
Usunąć krzyż środkowy (CAT6).
Untwist pairs to jacket base, and align in order. Trim ends flat.
Défaire les torsades jusqu'à la base de l'isolant, les aligner dans l'ordre à plat.
Drehen Sie die verdrillten Adernpaare bis zum Mantel auf. Ordnen und glätten Sie die
einzelnen Leiter.
Desenrolle los pares de la base de la cubierta y alinee en orden. El embellecedor
termina en plano.
Rozkręcić skrętki do miejsca, w którym kończy się płaszcz i uszeregować je w
odpowiedniej kolejności. Płasko ściąć końcówki.
Slide cable into connector until fully seated. Verify wiring order.
Introduire le câble dans le connecteur jusqu'à ce qu'il soit complètement en place.
Vérfier l'ordre des fils.
Führen Sie den Steckverbinder bis zum Anschlag über die Leiter. Überprüfen Sie die
korrekte Anordnung der Adern.
Deslice el cable en el conector hasta que esté totalmente asentado. Para blindado: hasta
que la lámina entre en el extremo posterior del conector. Verifique la orden de cableado.
Wsunąć kabel do złącza aż do całkowitego osadzenia. W przypadku kabli ekranowanych:
do momentu, gdy ekran wsunie się do tylnego końca złącza. Sprawdzić kolejność
okablowania.
Place assembly into FT-45
Insérer les fils dans l'outil FT-45
Setzen Sie den Verbinder mit den eingeführten Adern in die Abisolierzange FT-45
Drücken Sie die Handgriffe der Zange bis zum Anschlag zusammen.
Coloque el conjunto en la herramienta FT-45
Umieścić zespół w narzędziu FT-45
tool. Squeeze handle closed.
™
. Fermer en exerçant une pression sur le manche.
™
. Apriete el mango hasta cerrarlo.
™
. Ścisnąć uchwyt aż do zamknięcia.
™
ü
ein.
™