iGuzzini G965 Bedienungsanleitung

1.154.393.01
IS04274/01
ATTENZIONE:
LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO
DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.
WARNING:
THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH TESE
INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.
ATTENTION:
LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE DES
INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.
ACHTUNG:
DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG
NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST
DESHALB SEHR WICHTIG.
OPGELET:
DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN DE
VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN ZE OOK
BEWAREN.
ATENCION:
LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE
LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.
BEMÆRK:
SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE
ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.
ADVARSEL:
SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER DISSE
INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.
OBSERVERA!
UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR
RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA
KONSULTATION.
80
mm
55
mm
art. G965
Sensore di Luce
Lux Sensor
Capteur lumière
Lichtsensor
Lichtsensor
Sensor de luminosidad
Lyssensor
Lysføler
Ljussensor
30
mm
10
mm
10
mm
I Caratteristiche Tecniche:
Massima frequenza: 12KHz
Filtraggio: filtro passa-banda sensibilità occhio umano
Range di sensibilità: 5÷5000 lux
Angolo di apertura: α=16°; β=35°; γ=22°
Dimensioni: mm 80(L) x 55(A) x 36 (P)
Montaggio: Montaggio a parete o a soffitto
Materiale: ABS
Colore: Standard: Bianco, nero, alluminio;Optional: colore a richiesta
Peso: 90g ca.
Condizioni operative di funzionamento:
Temperatura: 5 ÷ 45 °C
Umidità: 20÷ 85%
Grado diprotezione: IP30
Alimentazione
Tensione: 12Vdc
Consumo: 40mA; 0,5VA
Collegamento unità di controllo
Sezione nominale cavo collegamento: 1,5mm
Connettore elettrico: morsetto 4 vie per sez. max filo 1,5mm
Distanze dall'unita' di controllo: Fino a 400m con cavo di sezione 24 AWG TWISTED PAIR
(imped. caratt. di 100 ohm e capac. caratt. di 16pf/Ft. = 52.5 pF/m).
Esempio: Un cavo del tipo "TIA/EIA Categoria 5" che viene utilizzato per le reti LAN,
solitamente rientra in queste specifiche.
GB Technical Features:
Max frequency: 12KHz
Filtering: band-pass filter sensitivity of human eye
Sensitivity range: 5÷5000 lux
Opening angle: a=16°; b=35°; g=22°
Dimensions: 80 (L) x 55 (H) x 36 (D) mm
Installation: Wall or ceiling installation.
Material: ABS
Colour: Standard: White, black, aluminium; Optional: colour upon request
Weight: 90g app.
Operating conditions:
Temperature: 5 ÷ 45 °C
Humidity: 20÷ 85%
Degree of protection: IP30
Power supply
Voltage: 12Vdc
Consumption: 40mA; 0.5VA
Control unit connection
Nominal section of connection cable: 1.5mm2
Electrical connector: 4-way terminal board for max section wire 1.5mm2Distance from
control unit: Up to 400m with 24 section AWG TWISTED PAIR cable (charact. imped. 100
ohm and charact. capac. 16pf/Ft. = 52.5 pF/m).
Example: A cable of "TIA/EIA Category 5" type used for LANs normally falls within these
specifications.
F Caractéristiques techniques :
Fréquence maximale : 12KHz
Filtrage : filtre passe-bande sensibilité oeil humain
Plage de sensibilité : 5÷5000 lux
Angle d'ouverture : a=16°; b=35°; g=22°
Dimensions : mm 80(L) x 55(H) x 36(P)
Montage : Installation murale ou au plafond.
Matériau : ABS
Couleur : Standard : Blanc, noir, aluminium ; En option : couleur sur demande
Poids : 90g env.
Conditions opérationnelles de fonctionnement :
Température : 5 ÷ 45 °C
Humidité : 20÷ 85%
Indice de protection : IP30
Alimentation
Tension : 12Vdc
Consommation : 40mA ; 0,5VA
Connexion unité de contrôle
Section nominale câble de connexion : 1,5mm
Connecteur électrique : borne 4 voies pour sect. maxi fil 1,5mm
Distances par rapport à l'unité de contrôle : Jusqu'à 400m avec un câble de section 24
AWG TWISTED PAIR (impéd. caract. de 100 ohms et capac. caract. de 16pf/Ft. = 52.5 pF/m).
Exemple : Un câble de type " TIA/EIA Catégorie 5 " utilisé pour les réseaux locaux est
généralement conforme à ces prescriptions.
D Technische Daten:
Maximale Frequenz: 12 kHz
Filtrierung: Bandpassfilter mit der Sensibilität des menschlichen Auges
Sensibilitätsbereich: 5 ÷ 5.000 lux
Öffnungswinkel: a = 16°; b = 35°; g = 22°
Abmessungen: 80 mm (L) x 55 (B) x 36 (T)
Einbau: Wand- oder Deckeninstallation
Material: ABS
Farbe: Standard: weiß, schwarz, aluminium; Optional: Farbe auf Anfrage
Gewicht: ca. 90 g
Betriebszustände:
Temperatur: 5 ÷ 45 °C
Feuchtigkeit: 20 ÷ 85 %
Schutzgrad: IP30
Speisung
Spannung: 12 Vdc
Verbrauch: 40 mA; 0,5 VA
Verbindung Steuereinheit
Nomineller Querschnitt des Verbindungskabels: 1,5 mm²
Elektrischer Steckverbinder: Klemmen 4 Phasen für max. Kabelquerschnitt von 1,5 mm²
Entfernungen von der Steuereinheit: bis zu 400 m bei einem Kabelquerschnitt von 24
AWG TWISTED PAIR (Widerstand 100 Ohm und Leistung von 16 pf/Ft. = 52,5 pF/m)
Beispiel: ein Kabel des Typs "TIA/EIA Kategorie 5", das für LAN-Netzwerke verwendet wird
NL Technische Kenmerken:
Maximale frequentie: 12KHz
Filtrering: banddoorlatend filter gevoeligheid menselijk oog
Gevoeligheidsbereik: 5÷5000 lux
Openingshoek: a=16°; b=35°; g=22°
Afmetingen: mm 80(L) x 55(B) x 36(H)
1
Bevestiging: Bevestiging op wand of plafond
2
2
2
2