Molto 1534 Kurzanleitung

01 02
RIJ ngu y-rnrM3A.u,1b1 BbHbTE anEKTPOHHblE KOMnOHEHTb1 CA,QTE nx B n•yHKT nPMEMR
KZ KE3AE
OPHEHA TAnCUPb1FÄ3.
EN DO NOT DISPOSE OF 3ATTERIES IN YOUR MINCtPAL
BEI OER ENTSORGUNG OES PROOUKTS ENTFERNEN
BAUTEILE UNO BRINGEN DIESE ZU IRE-M RECYCLINGHOF.
IN CASO 01 L'EUWN*ZONE E NECESSARIO SEPARARE
NEI PUNTI D' RACCOLTALOCALI 01 RAEE
ES Sl SE QUERE OESHACER DEL PRODUCTO. HAY QUE SEPARAR
ELECTRICOS Y LEVAR A PUNTO DE RECOGIOA
EN CAS O'ELIMINATION RETIRE-R LES COMPOSANTS
PONT OE COLLECTE PREVU A CET EFFET
cell',WJMIJCIE SCI ELEKTRON)C2QE I ZDAJCIE ICH DOPUNKTUPRZY<CIA
CZ PO ELEKTROVCKE
OOEVZOANIM NA K TOW URCENEM MISTÉ.
POU21TE&ATERIEAZNEHOONOTENE ELEKTRONICKÉSÜSASTI LIKVIDWTE EKOLOGICKY
K TOMI-J URCENOM MESTE-
MEPbl nPEAOCTOPOKHOCTV1:
01 HE3APRhKAVITE SATAPEVI, KOTOPblE HERBTIR}OTCR AKKYMYMTOPAMVI.
02 AKKYMWlRTOPbl A011HHbl 3APRHATbCR TOTIbKO noa nPhCMOTPOM B3PocnblX.
03 AOCTAHbT E AKKYMynRTOPHblE SATAPEVI M3VirPYl.LJKV1
3APRAKY.
04 HEncn0J1b3YViTE BmrPYUJKE OAHOBPEMEHHO 6ATAPEh P A3HOro TVIIIA
(AFIKMhHOBblE, C TAHAAPTHblE (KAP60H-UVlHKOBblE)
(HhKEflb-KAAMhEBblE)) SATAPEVI HOBblE91CTAPblE SATAPEh OAHOBPEMEHHO.
05 ncn0J1b3yviTE TOJ1bKO SATAPEVI Tl,1rlA 2X1,5VLR44
06 COSJ1}OAAb7 TE nonRPHOCTb + /- rlPV1 Y CTAHOBKE 6ATAPEbi.
07 PA3PRH<EHHblE 6ATAPEh AOTIHHbl 6blTb "3B)1EHEHbl "3 nrPYLUKV1.
08 KATErOPVIHEC KV1 3AnPELUAETCR 3AMblKATb KOHTAKTbl SATAPELä.
CAKTblK UJAPAJIAPbl::
01 AKKYMYMTOP SOJIMAFAH SATAPEfiflAPAbl KYATTAMAHb13.
02 AKKYMWIRTOPJIAP TEK KAHA
03 SATAPERJIAPAbl KYATTAYAblH ATIAblHAA OVIblHUJblKTAH AJIbln UJblfAPblHb13.
04 OVIblHUJblKT A OPTYPf1 1 SATAPEMAPAbl (AJIKAJIMHAI,
(KAP60H-MblPblUJTbl) HEMECE A KKYMYMTOPTIBI (HVIKU1b-KAAMVILäfll))
HEMECE HANA ECKI6ATAPEMIAPAbl SIPrE KOJIAAH6AHb13.
05 «LR44» 2X1,5V ThnTl HE-ME-CE COfAH VKCAC SATAPERTlAPAbl
06 6ATAPEMIAPAbl OPHATKAHKE3AE+/- nonRPTlblFblH CAKTAHb13.
07 KYATb1 TAYCblJIFAH SATAPERJIAP OVIblHUJblKTAH AJIbln UJblfAPblJIYbl TMIC.
08 6ATAPEWIAPAbl H TYVllcnE11EPlH Y31nAl-KEClTlAl TVV1blKTAYfA
EN
SAFETY MEASURES:
01 DO NOT RECHARGE BATTERIES WHICH ARE NOT RECHARGEABLE.
02 LOAD RECHARGEABLE BATTERIES UNDER THE SUPERVISION
03 REMOVE RECHARGEABLE BATTERIES FROM THE TOY, BEFORE YOU RECHARGE THEM.
04 DO NOT MIX OLD AND NEW BATTERIES, DO NOT MIX ALKALINE, STANDARD
(CARBON-ZINC)OR RECHARGEABLE ( NICKEL-CADMIUM) BATTERIES.
05 ONLY BATTERIES OF THE TYPE LR44, OR SIMILAR MAY BE USED.
06 THE BATTERIES MUST BE INSERTED IN ACCORDANCE
RESPECTIVE POLARITY.
07 FLAT BATTERIES MUST BE REMOVED FROM THE TOY.
08 THE CONNECTIONS OF A BETTERY MUST NOT BE SHORT-CIRCUITED.
SATAPEMAPASI
SATAPEMAP
INSTRUCTIONS
EN
ADULT
ANLEITUNG
DE
MITWIRKUNG
ISTRUZIONI
NECESSARIO
INSTRUCCIONES
ES NECESARIA
KIEROWNICTWO
ZAMIANA BATERII SPELMA
NAVOD NA VYMÉNU
cz
VYMÉNU
NAVOD NA VYMENU
SK
I---..—..-..J BATÉRIE VYMIEÅAJTE P ODDOHL'ADOM D OSPELEJ OSOBY.
02
OTKPYTMTE BhHT,
CHMMMTE
•
BY
AOCTAHbTE MCnonb30BAHHb1EEATAPEiKh (PMCYHOK 4).
YCTAHOBHTE2 6ATAPEiKh (Thn LR44 1.sv) B n0CJIEAOBATEnbHOCTh
YKA3AHHOi
3AKPOiTE KPb1U.1KY O TAEJIEHMR
EATAPERJIAP 60J11rlHll-1KAIVIAFb1H EEKITETIHEVPAMAHb1EYPAn AJIb1b1b13 ( 3-CYPET).
2 6ATAPERHb1 (LR44 1.sv TWITI)
•
KOPCETlnrEH PETTIJIIK
EATAPERJIAP
REMOVE THE SCREW WITH WHICH THE COVER OF THE BATTERY COMPARTMENT IS FASTENED (ILLUSTRATION 3).
REMOVE
•
REMOVE THE USED BATTERIES (ILLUSTRATION 4).
INSERT 2 NEW l.sv
•
IN THE ILLUSTRATION (ILLUSTRATION 4).
POSITION
•
DIE SCHRAUBE ENTFERNEN, MIT WELCHER DER DECKEL DES BATTERIENFACHS DEFESTIGT 1ST(ABBILDUNG 3).
DEN
1
•
DIE GEBRAUCHTEN BATTERIEN HERAUSNEHMEN (ABBILDUNG 4).
ZWEI 2 1.sv BATTERIEN,TYP LR44 GEMÄß ABBILDUNG 1M INNEREN DES BATTERIENFACHS
EINLEGEN (ABBILDUNG 4).
DEN
•
TOGLIERE LA VITE CON CUI
TOGLIERE
•
TOGLIERE LE BATTERIE USATE (FIGURA 4).
IMMETTERE
BATTERIE (FIGURA 4).
RIMETTERE
•
QUITAR EL TORNILLO QUE SUJETALA TAPA DEL DEPARTAMENTO DE LAS PILAS (FIGURA 3).
QUITAR
•
RETIRAR LAS PILAS USADAS (FIGURA 4).
COLOCAR LAS 2 PILAS NUEVAS,
•
PARA LAS PILAS (FIGURA 4).
COLOCAR
•
ODKR#CIE WKRkTMOCUJACY PRZYKRYWK€ O DDZIAW DLA BATERII ( RYS.3).
A.nun U.JbtFAPbln,
ZDEJMVCIE
TRASH COLLECTOR
DOSTANCIE WYKORZYSTANE BATERIE (RYS. 4).
•
SIE BITE ALLE ELEKTRONtSCHEN
ZALÖ2ClE 2 BATERIE(RODZAJU LR44 1.sv) W KOLEJNOSCI1WEDWG SCHEMATU, WSKAZANEMU
LE PARTI ELETTRONICHE E SMALTIRE
NA WEWNkTRZNEJcz$Cl PRZYKRYWKI ( RYS.4).
LOS COMPONENTES
ZAMKNIJCIE
•
DE RAEE.
ELECTRONIQUES ETLES DEPOSER DANS
VYSROUBUJTE GROUBKRYTUBATERi((OBR. 3).
OTEV ETEKR
KOMPONENTY LIWIOWTE
VYJM
VLOZTE 2 KS. NOVYCH BATERii TYPU LR 44, l,sv TAK, JAK JE UVEDENO
NA VNITäNi STRANÉ KRYTU OBR. 4).
ZAVäETE KRYT BATERii A
•
VYSKRUTKUJTESKRUTKU KRYTU BATÉRI[. (OBR. 3).
OTVORTE KR
VYBERTE
•
VLOZTE 2 KS. NOVYCH BATERii TYPU LR44 1,sv TAK, AKO JE UVEDENÉ
NA VNÜTORNEJ STRANE KRYTU (OBR. 4).
ZATVORTE KRYT BATÉRli A ZASKRUTKUJTE SKRUTKU.
•
DE
VORSICHTSMASSNAHMEN:
01 KEINE NICHT WIEDERAUFLADBAREN
02 WIEDERAUFLADBARE
nEPEA YCTAHOBKObi HA
03 WIEDERAUFLADBARE
SIE WIEDER AUFGELADEN
04 UNTERSCHIEDLICHE
AKKYMYflRTOPHblE BATTERIEN DÜRFEN NICHT ZUSAMMEN
05 ESDÜRFENNUR BATTERIE-N DESTYPS2X1.5V LR44, ODERÄHNLICHE
AHAnorOBblE'AM.
VERWENDETWERDEN.
06 DIE BATTERIE-N MUSSEN ENTSPRECHENDDERJEWEILIGEN POLARITÄTEINGELEGT
WERDEN.
07 VERBRAUCHTE BATTERIENMUSSEN AUS DEM SPIELZEUGENTFERNTWERDEN.
08 DIE KLEMMEN EINE-RBATTERIEDÜRFEN NICHT KURZGESCHLOSSEN WERDEN.
MISURE PRECAUZIONALI:
01 NON CARICARE
KYATTMYbl TMIC. 02 RICARICARE BATTERIE RICARICABILI
03 TOGLIERE BATTERIE RICARIC.ABILI
CTAHAAPTTbl
04 NON DEVONO ESSERE UNITAMENTE
O BATTERIE NUOVE
05 POSSONO ESSERE USATE SOLO BATTERIE DEL TIPO
FAHA nAVlAMAHblHb13.
SIMILI.
06 LE BATTERIE DEVONO
07 BATTERIE USATE DEVONO
601MAhAbl.
08 1 MORSETTI Dl UNA BATTERIA
ES
PRECAUCIONES:
01 NO RECARGAR
OF AN ADULT. 02 RECARGAR LAS PILAS RECARGABLES
03 RETIRAR LAS PILAS RECARGABLES
04 DIFERENTES TIPOS DE PILAS O PILAS NUEVAS
MEZCLADAS.
05 SOLODEBENDESERUSADASPILASDELTIPO 2X1.5V LR440 SIMILAR.
WITH THE 06 LAS PILAS DEBEN DE SER COLOCADAS
07 LAS PILAS USADAS
08 LOS BORNES DE UNA PILA NO DEBEN DE SER CORTOCIRCUITADOS.
PYKOBOACTBO no 3AMEHE SATAPEEK.
3AMEHA SATAPEEK nPOM3BOAhTCfi npv•l YMACTMVI
AYblCTblPY )KeHlHAErl HYCKAY11blK.
YIIKEHAEPAIH KAPAYblMEH AYb1CTblPblJIAAbl.
FOR CHAGING THE BATTERIES.
SUPERVISION REQUIRED.
FUR DEN AUSTAUSCH DER BATTERIEN.
EINES ERWACHSENEN ERFORDERLICH.
PER LA SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE.
L'AIUTO Dl I-JN ADULTO.
PARA EL CAMBIO DE PILAS.
LA COLABORACIÖN DE I-JNADULTO.
PO ZAMIANIE BATERII.
PRZY UCZESNICTWIEOSÖB DOROSLYCH.
BATERli.
BATERii PROVÅDÉJTE POD DOHLEDEM DOSPÉLÉ
BATÉRli.
0 034>04
KPblUJKYOTAEJIEHhR
KPblUJKY.
HA BHYTPEHHE" MACTh KPblU.lKh (PhCYHOK 4).
6ATAPEEK,3A@hKCMPOBABEEBHHTOM.
nA Tbi AJIb1n TACTAHb13.
AHb1J1b1nEOJIFAH 6ATAPERJIAPAb1AJIbln UJblFAPb1Hb13(4-CYPET).
(4-CYPET)IUJKIY(AFblHAA
TOCIM 60"b1HUJA OPHATb1Hb13.
sentrlH11-1 KA}WAFb1H 6YPAMAMEH
THE COVER OF THE BATTERY COMPARTMENT.
BATTERIES, TYPE LR44, INTO THE BATTERY COMPARTMENT,
THE COVER OF THE BATTERY COMPARTMENT
DECKEL DES BATTERIE-NFACHS ENTFERNEN.
DECKEL DES BATTERIENFACHS WIEDER AUFLEGEN
FISSATO IL COPERCHIO DELLO SCOMPARTO DELLE BATTERIE (FIGURA 3).
IL COPERCHIO DELLO SCOMPARTO DELLE
NUOVE BATTERIE l.sv, TIPO LR44, SECONDO L'ILLUSTRAZIONE,
IL COPERCHIO DELLO SCOMPARTO DELLE
LA TAPA DEL DEPARTAMENTO DE LAS PILAS.
DEL TIPO LR44 X l.sv,
LA TAPA DEL DEPARTAMENTO Y ATORNILLAR
PRZYKRYWKk.
PRZYKRYWKk ODDZIALU DLA BATERII, FIKSUJAC JA WKROEM.
B TERT.
E POU IT BATERIE (OBR. 4).
ROUBUJTE SROUB.
BATÉRI BATiéRlE (OBR. 4).
POU
BATTERIE-N WIEDER AUFLADEN.
BATTERIEN UNTER AUFSICHT EINES ERWACHSENEN
BATTERIE-N AUS DEM SPIELZEUG ENTFERNEN BEVOR
WERDEN.
ARTEN VON BATTERIEN BZW. NEVE UND GEBRAUCHTE
EINGELEGTWERDEN.
BATTERIE NON RICARICABILI.
SOTTO IL CONTROLLO Dl UN ADULTO.
DAL GIOCATTOLO PRIMA Dl RICARICABLE.
IMMESSE DIVERSE SORTE Dl BATTERIE
INSIEME A BATTERIE USATE.
LR44 0 BATTERIE
ESSERE IMMESSE SOCONDO LA RISPETTIVA POLARITA.
ESSERE RIMOSSE DAL GIOCATTOLO.
NON DEVONO ESSERE CORTOCIRCUITATI.
PILAS NO RECARGABLES.
BAJO LA VIGILANCIA DE UN ADULTO.
DEL JUGUETE ANTES DE SER CARGADAS.
Y USUDAS NO DEBEN DE SER
RESPETANDO LA POLARIDAD.
DEBEN SER RETIRADAS DELJUGUETE.
ApT./Art.
B3PocnblX.
OSOBY.
05
4
EATAPEEK (PhCYHOK 3).
no CXEME,
EEKlTtn >KA6blNb13.
AS DEMONSTRATED
AGAIN AND FASTEN WITH THE LOCKING SCREW.
UND MIT DER SICHERUNGSSCHRAUBE BEFESTIGEN.
BATTERIE.
NELL'INTERNO DELLO SCOMPARTO DELLE
BATTERIE E FISSARLO CON LA VITE Dl SICUREZZA.
TAL COMO INDICA EL DIBUJO EN EL INTERIOR
EL TORNILLO DE SEGURID.
SRODKI ZABEZPIECZENIA:
01 NIELADUJCIE BATERIE, KTÖRE N IESAAKUMULATORAMI
02 AKUMULATORY MUSZA BYC ADOWANE TYLKO POD BEZPOSREDNIA
AUFLADEN.
OBSERWACJA osÖBDOROSLYCH.
03 DOSTAÅCIE BATERIE AKUMULATORNEZ ZABAWKI PRZEDADOWANIEM.
04 NIE WYKORZYSTUJCIE JEDNOCZASOWO W ZABAWCEBATERIE RÖZNYCH
RODZAJÖW (ALKALICZNE, STANDARTOWE ( KARBONo(NKOWE)ALBO
AKUMULATORNE(NIKIEL-KADMOWE) BATERIE ALBO NOWE I STARE BATERIE
JEDNOCZASOWO.
05 WYKORZYSTUJCIE TYLKO BATERIE RODZAJU
06 DOTRZYMUJCIE POLARNOSCI +/- PRZY ADOWANIIJ BATERII.
07 ROZADOWANE B ATERIE MUSZA BYC DOSTANE ZZABAWKI.
08 KATEGORYCZNIE ZABRANIA POLANCZAC KONTAKTY BATERII.
cz
BEZPEÖNOSTNiUPOZORNÉNi:
01 NIKDY NENABiJEJTE BATERIE, KTERÉ NEJSOU URCENY K NABiJENi.
02 NABiJETBATERIE, URCENÉ KNABiJENi,JEMOZNOPROVÅDÉT POUZE POD
DOHLEDEM DOSPÉLÉOSOBY.
03 päED PäiPADNYM NABiJENiM VYJMÉTENABiJECiBATERIE Z KRYTU.
04 NEVKLÅDEJTE RÖZNÉTYPYBATERiiA BATERIE RÖZNÉHOSTÄäi.
05 URCENO POUZE PRO BATERIE T YPU2X1,5VLR44NEBO JIM ANALOGICKÉ.
06 VKLÅDÅNi B ATERii DEJTE POZOR NASPRÄVNOU POLARITU + / -.
07 VYBITÉBATERIE MI-iSi Z KRYTU
08 KONTAKTY BATERliNESMi BYTSPOJENY DO ZKRATU.
SK
BEZPEÖNOSTNÉUPOZORNENIA:
01 NIKDY NENABiJAJTE BATÉRIE, KTERÉ NIESUURCENÉ K NABiJANlU.
02 NABiJAi BATÉRIE, VHODNÉNA NABiJANlE, J EMOiNÉ IBA PODDOZOROM
DOSPELEJ OSOBY.
03 PAEDPRiPADNYMNABiJANiM VYBERTE NABiJAClEBATÉRIE Z KRYTU.
04 NEVKLADEJTE RÖZNETYPYBATÉRliA BATÉRIE RÖZNESTRÉ.
05 VHODNÉ IBA PREBATÉRIE ntPlJ
06 PRIVKLADANi BATÉRli DBAJTE NA DODRilAVANlE SPRÄVNEJ POLARITY + / -.
07 VYBITÉBATERIE NEODKLADNE VYBERTE Z KRYTU.
08 KONTAKTY BATÉRliNESMÜ BYi SPOJENÉ DO SKRATU.
1534 / 59246
62789 / 71781
62796 / 71798
62802 / 71804
70661
DEL DEPARTAMENTO
LR44 ALBO ICH ODPOWIEDNIKI.
WJMUTY.
LR44ALEBOANALOGICKÉ.