Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. E-FLOR Anleitungen
  4. Wasserspender
  5. HWA 1100
  6. Bedienungsanleitung

E-FLOR HWA 1100 Bedienungsanleitung

Hauswasserautomat
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

E-FLOR HWA 1100
Hauswasserautomat
A
D
CH
Domestic water machine
GB
Pompë uji shtëpiake automatike
AL
RKS
Хидрофорна помпа
BG
Domácí vodní automat
CZ
Házi vízautomata
H
Automat za kućnu vodoopskrbu
HR
BIH
Автомат за вода за домаќинства
MK
Automatyczny hydrofor domowy
PL
Automat pentru apa menajeră
RO
Automatická domáca vodáreň
SK
Automat za kućno vodosnabdevanje
SRB
MNE
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die nachfolgenden Bedienungshinweise.
Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung.
1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 1
24.11.14 18:44

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für E-FLOR HWA 1100

  • Seite 1 Автомат за вода за домаќинства Automatyczny hydrofor domowy Automat pentru apa menajeră Automatická domáca vodáreň Automat za kućno vodosnabdevanje Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die nachfolgenden Bedienungshinweise. Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 1 24.11.14 18:44...

  • Seite 2: Produktbeschreibung

    Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die nachfolgenden Bedienungshinweise. Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung. PRODUKTBESCHREIBUNG 01. Netzkabel 02. Pumpe 03. Wasserablassschraube 04. Sauganschluss 05. Druckanschluss 06. Elektrischer Druckschalter 07. Spannungsleuchte 08. Betriebsanzeige 09. Fehlerleuchte 10. Restart-Taste 11. Pumpenvorfilter 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 1 24.11.14 18:44...

  • Seite 3: Sicherheitshinweise

    Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. Sicherheitshinweise • Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfälltig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 2 24.11.14 18:44...
  • Seite 4 • Der Hauswasserautomat darf nie trocken laufen, oder mit voll geschlossener Ansaug- leitung betrieben werden. Für Schäden am Hauswasserautomaten, die durch Trocken- lauf entstehen, erlischt die Garantie des Herstellers. • Das Gerät ist nicht zum Anschluss an die Wasserversorgungsanlage bestimmt. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 3 24.11.14 18:44...

  • Seite 5: Bedienungshinweise

    • Hytromatgehäuse mit einer Hand festhalten, damit sich das Kabel zur Pumpe nicht verdreht. • Hydromatunterteil mit der anderen Hand auf den Druckanschluss der Pumpe schrauben. Dabei das Gehäuse eventuell etwas anheben. • Hydromat so ausrichten, dass seine Bedienseite bequem erreichbar ist. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 4 24.11.14 18:44...
  • Seite 6 Unterlage gestellt werden. • Der Aufstellungsort sollte gut belüftet und vor Witterungseinflüssen geschützt sein. Bei Betrieb an Gartenteichen muss das Gerät überflutungssicher aufgestellt und gegen Hineinfallen geschützt werden. Zusätzliche gesetzliche Anforderungen sind zu berücksichtigen. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 5 24.11.14 18:44...

  • Seite 7: Wartung

    • Saug- und Druckleitung vom Gerät abbauen. • Gerät in einem frostfreien Raum lagern. Auswechseln der Netzleitung Achtung! Das Gerät vom Netz trennen. Bei defekter Netzleitung, darf diese nur durch eine Fachwerkstätte gewechselt werde. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 6 24.11.14 18:44...
  • Seite 8 Saugleitung undicht oder Saughöhe Vorgangsweise wie oben zu groß Pumpe verstopft oder defekt Vorgangsweise wie oben Einschaltdruck prüfen oder neu Hydromat verstellt, Fehlerleuchte leuchtet einstellen Achtung! Die Pumpe darf nicht trocken laufen. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 7 24.11.14 18:44...

  • Seite 9: Garantie

    Lebensgefahr Nicht ins Feuer werfen GARANTIE 1. E-Flor gewährt auf dieses Produkt eine Garantie von 24 Monate bei bestimmungsgemäßer Verwendung (siehe unter Punkt bestimmungsgemäße Verwendung) ab Kaufdatum. Diese Garantie gilt für sämtliche auftretende Material- und Fabrikationsfehler. Weitergehende Haftungsansprüche jeglicher Natur, die sich direkt oder indirekt auf Personen und/oder Materialien beziehen, sind ausgeschlossen.

  • Seite 10: Konformitätserklärung

    Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit. ORT UND DATUM: Wels, 01. 01. 2014 VOR- UND NACHNAME: K. Estfeller TITEL: Chief Executive Officer FIRMA: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 9 24.11.14 18:44...

  • Seite 11: Product Description

    02. Pump 03. Water drain screw 04. Suction connection 05. Pressure connection 06. Hydromat 07. Voltage indicator (green) 08. Operation indicator (yellow) 09. Error indicator (red) 10. Restart button 11. Pump pre-filter 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 10 24.11.14 18:44...
  • Seite 12 Safety directions • Please read the operating instructions carefully and observe them. Use these operating instructions to familiarise yourself with the device, its correct handling as well as the safety notices. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 11 24.11.14 18:44...
  • Seite 13 • The domestic water machine may never run dry or be operated with fully closed suction pipe. The manufacturer will not be liable for damage to the domestic water machine caused by running dry. • This device is not designed for connection to the water supply installation. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 12 24.11.14 18:44...
  • Seite 14 • Screw the bottom part of the hydromat onto the pressure connection of the pump with the other hand. Lift the housing slightly while doing so if necessary. • Align the hydromat in such a way that its control side can be easily reached. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 13 24.11.14 18:44...
  • Seite 15 • The installation site should be well aired and protected from weather influences. When using the device in/on garden ponds, the device must be protected from flooding and falling into the pond. Additional statutory demands must be considered. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 14 24.11.14 18:44...
  • Seite 16 • Store the device in a room protected from frost. Replacing the mains power line Attention! Disconnect the device from the mains. A defect mains power line may only be exchanged by an authorised service center. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 15 24.11.14 18:44...
  • Seite 17 Suction line untight or excess suction Procedure as above height Pump clogged or defect Procedure as above Hydromat maladjusted, error indicator is Check start-up pressure or readjust Attention! The pump may not run dry. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 16 24.11.14 18:44...

  • Seite 18: Warranty

    Do not throw into fire WARRANTY 1. E-Flor grant on this product a warranty for 24 months (for commercial / professional use – 6 months) from the date of purchase. This warranty is valid for all appeared material and manufacturing errors. Advanced liability claims of any kind that are referred directly or indirectly to persons and / or materials, are excluded.

  • Seite 19: Declaration Of Conformity

    DECLARATION OF CONFORMITY Domestic water machine E-FLOR HWA 1100 We declare with full responsibility that this product meets the following standards or normative documents: EN60335-1:2012 EN60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010 EN62233:2008 EN55014-1:2006+A1:2009 +A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008 In accordance with the provisions of the directives:...
  • Seite 20 03. Vidha për derdhjen e ujit 04. Lidhja elektrike thithëse 05. Lidhja shtypëse 06. Hidromat 07. Ndriqimi i tensionit (gjelbër) 08. Tregues i funksionit 09. Ndriqim për gabime (e kuqe) 10. Butoni ristartues 11. Parafiltri i pompës 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 19 24.11.14 18:44...
  • Seite 21 Udhëzime sigurie • Ju lutem, lexoni porositë e përdorimit me kujdes dhe përmahuni atyre udhëzimeve. Sipas këtyre udhëzimeve, krijoni një mirëbesim për përdorim të duhur dhe të sigurtë të aparatit. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 20 24.11.14 18:44...
  • Seite 22 Për dëmtimet e pompës automatike të ujit, që vijnë si rezultat i punës në të thatë, garancia e prodhuesit shfuqizohet. • Pajisja nuk është parashikuar për ujitje të bimëve. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 21 24.11.14 18:44...
  • Seite 23 • Me dorën tjetër të vidhoset pjesa e poshtme e hidromatit në linjën shtypëse. Kështu kutia e hidromatit pak ngritet. • Hidromati, të drejtohet në atë mënyrë që anët e tij shërbyese të jenë të arritshme. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 22 24.11.14 18:44...
  • Seite 24 • Vendi i montimit duhet të ajroset mirë dhe të jetë i mbrojtur nga ndikimet e motit. Gjatë përdorimit në pellgje kopshti, pajisja duhet të vendoset në mënyrë të sigurt ndaj përmbytjeve dhe përmbysjes. Udhëzimeve plotësuese duhet përmbajtur. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 23 24.11.14 18:44...
  • Seite 25 • Aparati vendoset në një hapësirë të liruar nga ngrirja. Zëvendësimi i kabllit të rrjetit Kujdes! Shkëputeni pajisjen nga rrjeti. Në rast defekti të rrjetit, mund ët ndërrohet vetëm nga punëtoritë profesionaliste. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 24 24.11.14 18:44...
  • Seite 26 Pompa e bllokuar ose defekt lart Hidromati i rregulluar, do të ndriçojë një Presioni i hapjes të testohet ose të dritë montohet e re Kujdes! Pompa nuk guxon të funksionoj në gjendje të thatë. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 25 24.11.14 18:44...
  • Seite 27 Të mos hidhen në zjarr GARANCIONI 1. E-Flor siguron për këtë produkt një garancion prej 24 muajsh (te mjeshtëritë profesionale/përdorim profesional 6 muaj). Ky garancion vlen për të gjitha materialet e ngjashme dhe gabimet gjatë fabrikimit. Kërkesat tjera të garancisë në vazhdim të...
  • Seite 28 SQARIMI PËR KONFORMITETIN Pompë uji shtëpiake automatike E-FLOR HWA 1100 Deklarojmë me përgjegjësinë tonë, se ky produkt është në përputhje me normat ose normativat e mëposhtme. EN60335-1:2012 EN60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010 EN62233:2008 EN55014-1:2006+A1:2009 +A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008 Pëputhshmëri e përcaktimit të direktivave: 2006/95/EG...

  • Seite 29: Описание На Продукта

    03. Винт за изпускане на водата 04. Смукателна връзка 05. Нагнетателна връзка 06. Хидромат 07. Светлинен индикатор за напрежение (зелен) 08. Индикатор за експлоатация (жълт) 09. Индикатор за грешка (червен) 10. Бутон за рестартиране 11. Помпен предварителен 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 28 24.11.14 18:44...
  • Seite 30 Указания за безопасност • Моля прочетете внимателно експлоатационното упътване и спазвайте неговите указания. С помощта на това експлоатационно упътване, се запознайте с уреда, с неговата правилна употреба, както и с указанията за сигурност. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 29 24.11.14 18:44...
  • Seite 31 • Не е допустимо, хидрофорната система да работи на сухо или с изцяло затворен смукателен тръбопровод. За повреди по хидрофорната система, възникнали поради на работа на сухо, гаранцията на производителя не е валидна. • Уредът не е предназначен за включване към водоснабдяването. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 30 24.11.14 18:44...
  • Seite 32 • С другата ръка завинтете долната част на хидромата към свръзката за налягане на помпата. При това евентуално леко повдигнете корпуса. • Насочете хидромата така, че работната му страна да бъде лесно достъпна. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 31 24.11.14 18:44...
  • Seite 33 • Мястото на монтажа трябва да е добре проветрено и защитено от атмосферни влияния. При работа в близост до градински езера, уредът трябва да бъде защитен от наводняване и обръщане. Трябва да се спазват допълнителните законови разпоредби. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 32 24.11.14 18:44...
  • Seite 34 • Демонтирайте смукателния и напорния тръбопровод. • Съхранявайте уреда в помещение, където няма опасност да ръждяса. Замяна на мрежовата връзка Внимание! Изключете уреда от мрежата. При дефектен мрежов проводник, той трябва да бъде сменян само от електротехник. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 33 24.11.14 18:44...
  • Seite 35 Помпата е запушена или дефектна Начин на действие като описания по-горе Хидроматът се е изместил, лампата за Проверете налягането за включване или го грешка светва регулирайте наново Внимание! Помпата не трябва да работи на сухо. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 34 24.11.14 18:44...
  • Seite 36 Не хвърляйте в огън ГАРАНЦИЯ 1. E-Flor осигурява за този продукт една гаранция от 24 месеца (при промишлена/ професионална употреба от 6 месеца) от датата на покупката. Тази гаранция е валидна за всички появили се материални и фабрикационни дефекти. По-нататъшни...
  • Seite 37 При една несъгласувана с нас промяна на продукта, това изявление загубва валидността си. МЯСТО И ДАТА: Wels, 01. 01. 2014 ИМЕ И ФАМИЛИЯ: K. Estfeller ДЛЪЖНОСТ: Chief Executive Officer ФИРМА: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 36 24.11.14 18:44...

  • Seite 38: Popis Výrobku

    02. Čerpadlo 03. Odvodňovací šroub 04. Sací přípojka 05. Tlaková přípojka 06. Hydromat 07. Signálka napětí (zelená) 08. Signálka provozu (žlutá) 09. Signálka chyby (červená) 10. Tlačítko Restart 11. Předběžný filtr k čerpadlu 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 37 24.11.14 18:44...
  • Seite 39 Bezpečnostní upozornění • Přečtěte si prosím pečlivě návod k  použití a dodržujte pokyny v něm uvedené. Seznamte se na základě tohoto návodu k obsluze s přístrojem, jeho správným použitím a bezpečnostními pokyny. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 38 24.11.14 18:44...
  • Seite 40 • Domácí vodní automat nesmí nikdy běžet nasucho ani se zcela uzavřeným sacím potrubím. V případě poškození domácího vodního automatu, která vzniknou v důsledku chodu nasucho, zaniká záruka výrobce. • Přístroj není určen k připojení k veřejnému vodovodu. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 39 24.11.14 18:44...
  • Seite 41 • Jednou rukou uchopte hydromat tak, aby nedošlo k  překroucení kabelu mezi hydromatem a čerpadlem. • Druhou rukou přišroubujte spodní díl hydromatu k tlakové přípojce čerpadla. Dle potřeby kryt hydromatu mírně nadzdvihněte. • Nakonec upravte polohu hydromatu tak, aby jeho ovládací prvky byly snadno přístupné. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 40 24.11.14 18:44...
  • Seite 42 • Místo montáže přístroje by mělo být dobře větrané a chráněné proti povětrnostním vlivům. Hodláte-li přístroj umístit do  blízkosti zahradního jezírka, musí být přístroj chráněn proti případnému zaplavení a proti pádu do vody. Současně je třeba zohlednit případné další požadavky uvedené v platných zákonných předpisech. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 41 24.11.14 18:44...
  • Seite 43 • Odpojte sací a tlakové vedení od přístroje. • Přístroj uložte na místo chráněné proti mrazu. Výměna síťového kabelu Pozor! Odpojte přístroj od zdroje elektrické energie. Výměnu síťového kabelu je dovoleno svěřit pouze odbornému servisu. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 42 24.11.14 18:44...
  • Seite 44 Netěsné sací vedení nebo nadměrná Postup jako výše sací výška Znečištění nebo závada čerpadla Postup jako výše Neseřízený hydromat, svítí signálka Zkontrolujte nebo upravte nastavení spínacího chyby tlaku Pozor! Čerpadlo nesmí běžet nasucho. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 43 24.11.14 18:44...
  • Seite 45 Nebezpečí ohrožení života. Nevhazujte do ohně. ZÁRUKA 1. E-Flor poskytuje na tento výrobek 24 měsíční záruku (při průmyslovém / profesionálním používání 6 měsíců) od data nákupu. Tato záruka platí pro všechny vyskytnuvší se výrobní a materiálové vady. Další záruční požadavky jakékoliv jiné...

  • Seite 46: Prohlášení O Shodě

    PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Domácí vodní automat E-FLOR HWA 1100 Prohlašujeme tímto na svou výhradní odpovědnost, že tyto výrobky splňují následující normy nebo normativní dokumenty: EN60335-1:2012 EN60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010 EN62233:2008 EN55014-1:2006+A1:2009 +A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008 Podle ustanovení směrnic: 2006/95/EG 2004/108/EG 2000/14/EG V případě jakékoliv námi neodsouhlasené změny výrobku pozbývá...
  • Seite 47 A TERMÉK ISMERTETÉSE 01. Elektromos kábel 02. Pumpa 03. Vízleeresztő tömlő 04. Szívócsatlakozás 05. Nyomáscsatlakozó 06. Hidromat 07. Feszültség jelzőlámpa (zöld) 08. Üzem visszajelzés (sárga) 09. Hiba jelzőlámpa (piros) 10. Restart gomb 11. Pumpa-előszűrő 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 46 24.11.14 18:44...
  • Seite 48 Biztonsági utasítások • Kérjük, figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és tartsa be az abban található utasításokat. A használati utasítás alapján ismerkedjen meg a berendezéssel, annak helyes használatával, valamint a biztonsági utasításokkal. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 47 24.11.14 18:44...
  • Seite 49 • A házi vízautomatát sohasem szabad szárazon, illetve teljesen elzárt szívóvezetékkel üzemeltetni. A házi vízautomata szárazon járatása miatt bekövetkező károkért a gyártó nem vállal garanciát. • A készülék nem csatlakoztatható a vízellátó berendezéshez. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 48 24.11.14 18:44...

  • Seite 50: Használati Útmutató

    • A hidromat alsó felét a másik kezével csavarja a pumpa nyomáscsatlakozójára. Közben emelje meg egy kissé a házat. • Igazítsa úgy el a hidromatot, hogy a kezelői oldala könnyen elérhető legyen. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 49 24.11.14 18:44...
  • Seite 51 Ha azt kerti tóhoz használja, akkor a berendezést úgy kell elhelyezni, hogy azt ne lephesse el a víz, és azt védeni kell a tóba való beesés ellen. Kérjük, vegye figyelembe a jogszabályok előírásait is. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 50 24.11.14 18:44...
  • Seite 52 • Szerelje le a szívó- és nyomóvezetékeket a berendezésről. • Tárolja a berendezést fagytól védett helyiségben. z elektromos vezeték cseréje Figyelem! Válassza le a berendezést a hálózatról. Ha az elektromos vezeték megsérült, akkor azt (kizárólag) villanyszerelővel cseréltesse le. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 51 24.11.14 18:44...
  • Seite 53 A pumpa eltömődött vagy az A megoldást lásd feljebb meghibásodott A hidromat elállítódott, a hibalámpa Ellenőrizze a bekapcsolási nyomást, vagy világít állítsa azt be újra Figyelem! A pumpát nem szabad szárazon működtetni. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 52 24.11.14 18:44...

  • Seite 54: Fontos Tudnivalók

    Zöld Pont Ne dobja tűzbe GARANCIA 1. A E-Flor a vásárlás dátumától számítva 24 hónapos (üzemi használat esetén 6 hónap) garanciát nyújt a termékre. A garancia valamennyi anyag és gyártási hibára érvényes. Továbbá bármilyen természetű szavatosság jogosultságok, ami közvetlen vagy közvetett módon személyekre és / vagy anyagokra vonatkozik, ki vannak zárva.

  • Seite 55: Megfelelőségi Nyilatkozat

    A termék velünk nem egyeztetett megváltoztatása esetén nyilatkozatunk érvényét veszíti. HELY ÉS DÁTUM: Wels, 01. 01. 2014 KERESZT- ÉS VEZETÉKNÉV: K. Estfeller TUD. CÍM: Chief Executive Officer CÉGNÉV: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 54 24.11.14 18:44...

  • Seite 56: Opis Proizvoda

    03. Vijak za ispuštanje vode 04. Usisni priključak 05. Tlačni priključak 06. Hidromat 07. Svjetiljka napona (zelena) 08. Prikaz pogona (žuto) 09. Svjetiljka greške 10. Tipka za ponovno pokretanje 11. Predfiltar za crpku 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 55 24.11.14 18:44...
  • Seite 57 Sigurnosne napomene • Molimo pozorno pročitajte ove upute i obratite pažnju na napomene. Upoznajte se ovim naputkom za uporabu s uređajem, pravilnim rukovanjem kao i sigurnosnim napomenama. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 56 24.11.14 18:44...
  • Seite 58 • Automat za kućnu vodoopskrbu ne smije da radi na suho, ili s potpuno zatvorenim usisnim vodom. Za štete na automatu za kućnu vodoopskrbu, zbog rada na suho, poništava se jamstvo proizvođača. • Uređaj nije predviđen za priključak na postrojenje za dostavu vode. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 57 24.11.14 18:44...

  • Seite 59: Električni Priključak

    • Kućište hidromata držati s jednom rukom, da se kabel crpke ne uvija. • Donji dio hidromata navrnuti s drugom rukom na tlačni priključak crpke. Pri tome eventualno nešto podići kućište. • Hidromat tako usmjeriti, da je operativna strana lako dostupna. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 58 24.11.14 18:44...
  • Seite 60 • Mjesto postavljanja treba biti dobro prozračeno i zaštićeno od utjecaja vremena. Kod pogona na vrtnim bazenima uređaj mora biti siguran od prevrtanja i biti zaštićen od padanja. Dodatni zakonski zahtjevi se trebaju uzeti u obzir. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 59 24.11.14 18:44...
  • Seite 61 • Usisni vod i potisni vod skinuti sa uređaja. • Uređaj držati u prostoriji bez smrzavanja. Zamjena mrežnog kabla Pozor! Uređaj odvojiti od mreže. Kod pokvarenog mrežnog kabla, samo ga kvalificirani električar smije promijeniti. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 60 24.11.14 18:44...
  • Seite 62 Usisni vod ne brtvi ili je usisna visina Postupak kao gore prevelika Crpka začepljena ili pokvarena Postupak kao gore Hidromat podešen, svjetiljka greške Tlak uključivanja pregledati i ponovo svijetli postaviti Pozor! Crpka ne smije raditi na suho. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 61 24.11.14 18:44...
  • Seite 63 Ne bacati u vatru GARANCIJA 1. E-Flor jamčiza ovaj proizvod jamstvo od 24 mjeseci (kod industrijske / porfesionalne uporabe 6 mjeseci) od datuma kupovine. Ovo se jamstvo odnosi na sve greške u materijalu i proizvodnji. Ostali zahtjevi za odgovornošću bilo koje prirode, koja se izravno ili neizravno odnosi na osobe i / ili materijale su isključeni.

  • Seite 64: Izjava O Sukladnosti

    IZJAVA O SUKLADNOSTI Automat za kućnu vodoopskrbu E-FLOR HWA 1100 Mi izjavljujemo pod isključivo vlastitom odgovornošću da je ovaj proizvod u skladu sa sljedećim standardima i normativnim dokumentima: EN60335-1:2012 EN60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010 EN62233:2008 EN55014-1:2006+A1:2009 +A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008 U skladu sa odredbama direktiva:...

  • Seite 65: Опис На Производот

    04. Приклучок за вшмукување 05. Приклучок за компримиран воздух 06. Хидромат 07. Светилка за напон (зелена) 08. Индикатор за енергија (зелен) 09. Светилка што покажува грешки (црвена) 10. Тастер за рестартирање 11. Предфилтер на пумпата 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 64 24.11.14 18:44...
  • Seite 66 Безбедносни упатства • Прочитајте го внимателно упатството за употреба и почитувајте ги упатствата. Со помош на ова упатство за употреба запознајте се со уредот, правилниот начин на користење, како и со безбедносните упатства. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 65 24.11.14 18:44...
  • Seite 67 затворена врска за вшмукување. Гаранцијата од производителот на автоматот за вода за домаќинствата не ги покрива штетите кои ќе настанат како резултат на сувото работење. • Уредот не е наменет за да се приклучи на уред за снабдување со вода. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 66 24.11.14 18:44...
  • Seite 68 • Со другата рака зашрафете го долниот дел на хидроматот на врската за компримиран воздух на пумпата. Притоа подигнете гокуќиштето на нешто повисоко. • Наместете го хидроматот така што најлесно да може да се искористи неговата функционалност. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 67 24.11.14 18:44...
  • Seite 69 • Местото за поставување мора да биде добро проветрено и заштитено од надворешни влијанија. При работа на мали езерца во градина уредот мора да биде заштитен од поплави и паѓање од рафтовите. Во предвид земени се додатните законски барања. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 68 24.11.14 18:44...
  • Seite 70 • Чувајте го уредот во просторија заштитена од замрзнување. Менување на мрежниот кабел Внимание! Исклучете го уредот од напојувањето. Ако мрежниот кабел е дефектен, тој смее да се замени само од страна на стручниот кадар во сервисниот центар. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 69 24.11.14 18:44...
  • Seite 71 Пумпата е затната или има дефект Истата процедура објаснета погоре Хидроматот е разместен и затоа свети Проверете го притисокот при вклучување или светилката што покажува грешки штелувајте го одново Внимание! Пумпата не смее да работи на суво. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 70 24.11.14 18:44...
  • Seite 72 Да не се фрла во оган ГАРАНЦИЈА 1. E-Flor за овој производ дава гаранција од 24 месеци (за комерцијална/службена употреба 6 месеци) од денот на купување. Оваа гаранција важи за грешки во материјалот и производствени грешки. Останатите барања за одговорност чија...

  • Seite 73: Изјава За Усогласеност

    ИЗЈАВА ЗА УСОГЛАСЕНОСТ Автомат за вода за домаќинства E-FLOR HWA 1100 Под сопствена одговорност изјавуваме дека овој производ е во сообразност со следниве норми и нормативни документи: EN60335-1:2012 EN60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010 EN62233:2008 EN55014-1:2006+A1:2009 +A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008 Согласно одредбите на директивите: 2006/95/EG...

  • Seite 74: Opis Produktu

    03. Śruba spustu wody 04. Przyłącze ssawne 05. Przyłącze tłoczne 06. Hydromat 07. Kontrolka zasilania sieciowego (zielona) 08. Kontrolka pracy (żółta) 09. Kontrolka usterek (czerwona) 10. Przycisk restart 11. Filtr wstępny pompy 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 73 24.11.14 18:44...
  • Seite 75 Zasady bezpieczeństwa • Uważnie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać jej zaleceń. Na podstawie instrukcji obsługi zapoznać się z urządzeniem, prawidłowym sposobem użytkowania i zasadami bezpieczeństwa. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 74 24.11.14 18:44...
  • Seite 76 • Nie wolno eksploatować hydroforu na sucho ani przy całkowicie zamkniętym przewodzie ssawnym. W przypadku uszkodzenia hydroforu wskutek pracy na sucho wygasa gwarancja producenta. • Urządzenie nie jest przeznaczone do podłączania do instalacji wodociągowej. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 75 24.11.14 18:44...
  • Seite 77 • Jedną ręką przytrzymać obudowę hydromatu, aby kabel do pompy się nie obracał. • Drugą ręką przykręcić dolną część hydromatu do przyłącza tłocznego pompy. Ewentualnie unieść przy tym nieco obudowę. • Ustawić hydromat w taki sposób, aby jego strona obsługowa była łatwo dostępna. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 76 24.11.14 18:44...
  • Seite 78 • Miejsce ustawienia powinno być dobrze wentylowane i chronione przed wpływami atmosferycznymi. Używając urządzenia przy stawie ogrodowym musi być ono ustawione w miejscu nienarażonym na zalanie i zabezpieczone przed wpadnięciem do wody. Należy przestrzegać dodatkowych wymogów ustawowych. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 77 24.11.14 18:44...
  • Seite 79 • Zdemontować od urządzenia przewód ssawny i tłoczny. • Urządzenie przechowywać w pomieszczeniu z dodatnią temperaturą. Wymiana przewodu sieciowego Uwaga! Odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego. Wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego wolno powierzać wyłącznie punktom serwisowym. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 78 24.11.14 18:44...
  • Seite 80 Postępować jak wyżej duża wysokość zasysania Zatkana lub uszkodzona pompa Postępować jak wyżej Rozregulowany hydromat, świeci się Sprawdzić lub ustawić od nowa ciśnienie kontrolka usterek załączania Uwaga! Nie wolno eksploatować pompy na sucho. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 79 24.11.14 18:44...
  • Seite 81 życia Nie wrzucać do ognia GWARANCJA 1. E-Flor udziela na produkt 24-miesięcznej gwarancji od dnia zakupu (w przypadku stosowania do celów komercyjnych 6 miesięcy). Gwarancją są objęte wszelkie wady materiałowe i produkcyjne. Wyklucza się możliwość dochodzenia dalszych roszczeń dotyczących bezpośrednio lub pośrednio osób i/lub materiałów.

  • Seite 82: Deklaracja Zgodności

    DEKLARACJA ZGODNOŚCI Automatyczny hydrofor domowy E-FLOR HWA 1100 Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt spełnia wymogi następujących norm lub dokumentów normatywnych: EN60335-1:2012 EN60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010 EN62233:2008 EN55014-1:2006+A1:2009 +A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008 Zgodnie regulacjami dyrektywy: 2006/95/EG 2004/108/EG 2000/14/EG Niniejsza deklaracja traci ważność, jeżeli bez uzgodnienia z nami produkt poddano jakimkolwiek modyfikacjom.

  • Seite 83: Descrierea Produsului

    04. Racord de aspirare 05. Racord de presiune 06. Hidromatul 07. Led de control tensiune (verde) 08. Indicaţie de funcţionare (galben) 09. Led de eroare (roşu) 10. Tasta restart 11. Prefiltru pentru pompe până 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 82 24.11.14 18:44...
  • Seite 84 • Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi integral instrucţiunile de utilizare şi să respectaţi indicaţiile oferite. Familiarizaţi-vă cu aparatul, cu utilizarea corectă a acestuia, precum şi cu indicaţiile privind securitatea, folosind aceste instrucţiuni de utilizare. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 83 24.11.14 18:44...
  • Seite 85 închisă complet. Pentru prejudicii la automatul de apă menajară, apărute ca urmare a funcţionării uscate, garanţia producătorului îşi pierde valabilitatea. • Aparatul nu este destinat racordării la instalaţia de alimentare cu apă. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 84 24.11.14 18:44...
  • Seite 86 • Cu cealaltă mână înşurubaţi partea inferioară a hidromatului pe conducta de presiune a pompei. Carcasa trebuie eventual ridicată puţin. • Aliniaţi hidromatul astfel încât partea de operare să poată fi accesată uşor. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 85 24.11.14 18:44...
  • Seite 87 • Locul de instalare trebuie să fie bine ventilat şi protejat faţă de intemperiile atmosferice. În cazul exploatării în heleşteie din grădini, aparatul trebuie să fie instalat în poziţii ferite de inundare şi de căderi. Trebuie respectate anumite cerinţe legale suplimentare. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 86 24.11.14 18:44...
  • Seite 88 • Depozitaţi aparatul într-un spaţiu unde nu există pericol de îngheţ. Schimbarea conductorului de reţea Atenţie! Detaşaţi aparatul de la reţea. În cazul conductei de reţea defectă, aceasta are voie să fie schimbată doar de un atelier de specialitate. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 87 24.11.14 18:44...
  • Seite 89 Pompa este înfundată sau defectă Procedeu ca mai sus Hidromatul dereglat, ledul de afişare Verificaţi sau reglaţi din nou presiunea de a erorilor este aprins pornire Atenţie! Pompa nu are voie să funcţioneze uscat. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 88 24.11.14 18:44...
  • Seite 90 Nu aruncaţi în foc! GARANŢIA 1. E-Flor oferă pentru acest produs o garanţie de de 24 luni (în cazul utilizării profesionale/ industriale 6 luni) de la data cumpărării. Această garanţie acoperă toate defectele de material şi de fabricaţie care pot apărea. Alte solicitări de garanţie de orice natură, care se referă...

  • Seite 91: Declaraţia De Conformitate

    DECLARAŢIA DE CONFORMITATE Automat pentru apa menajeră E-FLOR HWA 1100 Declarăm pe proprie răspundere că aceste produse corespund cu următoarele norme sau documente normative: EN60335-1:2012 EN60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010 EN62233:2008 EN55014-1:2006+A1:2009 +A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008 Conform prevederilor directivelor: 2006/95/EG 2004/108/EG 2000/14/EG În cazul unei modificări a produsului fără acordul nostru, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

  • Seite 92: Popis Produktu

    04. Nasávacia prípojka 05. Tlaková prípojka 06. Hydromat 07. Svetlo na indikáciu napätia (zelené) 08. Indikátor prevádzky (žlté) 09. Svetlo na indikáciu chýb (červené) 10. Tlačidlo na reštart 11. Predčisťovací filter pre čerpadlo 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 91 24.11.14 18:44...
  • Seite 93 žiadnu záruku. Bezpečnostné pokyny • Pozorne si prečítajte návod na použitie a dodržiavajte jeho pokyny. Pomocou tohto návodu na použitie sa oboznámte s prístrojom, správnym použitím, ako aj bezpečnostnými pokynmi. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 92 24.11.14 18:44...
  • Seite 94 • Automatická domáca vodáreň nesmie nikdy bežať nasucho, alebo sa prevádzkovať s úplne uzatvoreným nasávacím potrubím. Na škody na automatickej domácej vodárni, ktoré vzniknú chodom nasucho, sa nevzťahuje záruka výrobcu. • Prístroj nie je určený na pripojenie na zariadenie na zásobovanie vodou. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 93 24.11.14 18:44...

  • Seite 95: Elektrické Pripojenie

    • Teleso hydromatu podržte pevne jednou rukou, aby sa nepretočil kábel k čerpadlu. • Spodnú časť hydromatu naskrutkujte druhou rukou na tlakovú prípojku čerpadla. Pritom sa teleso prípadne trochu nadvihne. • Hydromat vycentrujte tak, aby jeho obslužná strana bola pohodlne dosiahnuteľná. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 94 24.11.14 18:44...
  • Seite 96 • Miesto inštalácie by malo byť dobre vetrané a chránené pred poveternostnými vplyvmi. Pri prevádzke na záhradných jazierkach sa musí prístroj inštalovať bezpečne proti zaplaveniu a proti spadnutiu dovnútra. Treba zohľadniť dodatočné zákonné požiadavky. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 95 24.11.14 18:44...
  • Seite 97 • Demontujte nasávacie a tlakové potrubie z prístroja. • Prístroj uskladnite v miestnosti bez nebezpečenstva mrazu. Výmena sieťového kábla Pozor! Prístroj odpojte od siete. Ak je poškodený sieťový kábel, smie ho vymeniť len špecializovaná dielňa. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 96 24.11.14 18:44...
  • Seite 98 Čerpadlo upchané alebo chybné Postup ako hore Hydromat je prestavený, svietidlo na Skontrolujte zapínací tlak alebo ho indikáciu chýb svieti nanovo nastavte Pozor! Čerpadlo nesmie bežať nasucho. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 97 24.11.14 18:44...
  • Seite 99 života Nevhadzujte do ohňa ZÁRUKA 1. E-Flor poskytuje na tento výrobok 24 mesačnú záruku (pri priemyselnom/ profesionálnom používaní 6 mesiacov) od dáta nákupu. Táto záruka platí pre všetky sa vyskytujúci výrobné a materiálové chyby. Ďalší záručné požiadavky akékoľvek iné povahy, ktoré sa priamo alebo nepriamo vzťahujú na osoby a/lebo materiály, sú...

  • Seite 100: Vyhlásenie O Zhode

    VYHLÁSENIE O ZHODE Automatická domáca vodáreň E-FLOR HWA 1100 Vyhlasujeme vo výlučnej zodpovednosti, že tieto výrobky spĺňajú nasledujúce normy alebo normatívne dokumenty: EN60335-1:2012 EN60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010 EN62233:2008 EN55014-1:2006+A1:2009 +A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008 Podľa ustanovení smerníc: 2006/95/EG 2004/108/EG 2000/14/EG V prípade zmeny produktu, ktorá nebola nami schválená, stráca toto vyhlásenie svoju platnosť.
  • Seite 101 03. Zavrtanj za ispuštanje vode 04. Usisni priključak 05. Priključak za pritisak 06. Hidromat 07. Svetiljka napona (zelena) 08. Prikaz pogona (žuto) 09. Svetiljka greške 10. Tipka za restartovanje 11. Predfilter za pumpu 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 100 24.11.14 18:44...
  • Seite 102 štete koje nastaju zbog nepridržavnja ovog uputstva i sigurnosnih uputstava. Sigurnosna uputstva • Molimo pročitajte ova uputstva pažljivo i obratite pažnju na napomene. Upoznajte se ovim uputstvom za korišćenje sa uređajem, pravilnim rukovanjem kao i sigurnosnim napomenama. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 101 24.11.14 18:44...
  • Seite 103 • Automat za kućno vodosnabdevanje ne sme da radi na suvo, ili sa potpuno zatvorenim usisnim vodom. Za štete na automatu za kućno vodosnabdevanje, zbog rada na suvo, poništava se garancija proizvođača. • Uređaj nije predviđen za priključak na postrojenje za dostavu vode. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 102 24.11.14 18:44...
  • Seite 104 • Kućište hidromata držati sa jednom rukom, da se kabl pumpe ne uvija. • Donji deo hidromata navrnuti sa drugom rukom na priključak za pritisak pumpe. Pri tome eventualno nešto podići kućište. • Hidromat tako usmeriti, da je operativna strana lako dostupna. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 103 24.11.14 18:44...
  • Seite 105 • Mesto postavljanja treba biti dobro provetreno i zaštićeno od uticaja vremena. Kod pogona na vrtnim bazenima uređaj mora biti siguran od prevrtanja i biti zaštićen od padanja. Dodatni zakonski zahtevi se trebaju uzeti u obzir. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 104 24.11.14 18:44...
  • Seite 106 • Usisni vod i vod pritisak skinuti sa uređaja. • Uređaj uskladištiti u prostoriji gde nema smrzavanja. Izmena mrežnog kabla Pažnja! Uređaj odvojiti od električne mreže. Kod pokvarenog mrežnog kabla, samo ga kvalifikovani električar sme promeniti. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 105 24.11.14 18:44...
  • Seite 107 Usisni vod nije zaptiven ili usisna visina Postupak kao gore prevelika Pumpa začepljena ili pokvarena Postupak kao gore Pritisak uključivanja pregledati i ponovo Hidromat podešen, svetiljka greške svetli postaviti Pažnja! Pumpa ne sme raditi na suvo. 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 106 24.11.14 18:44...
  • Seite 108 Ne bacati u vatru GARANCIJA 1. E-Flor garantuje na ovaj proizvod garanciju od 24 meseci (kod industrijske/ porfesionalne upotrebe 6 meseci) od datuma kupovine. Ova se garancija odnosi na sve pogreške u materijalu i proizvodnji. Ostali zahtevi za jamstvom bilo koje prirode, koji se odnose direktno ili indirektno na osobe i/ili materijale jest isključena.

  • Seite 109: Izjava O Konformitetu

    IZJAVA O KONFORMITETU Automat za kućno vodosnabdevanje E-FLOR HWA 1100 Mi izjavljujemo pod isključivo vlastitom odgovornošću da je ovaj proizvod u skladu sa sljedećim standardima i normativnim dokumentima: EN60335-1:2012 EN60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010 EN62233:2008 EN55014-1:2006+A1:2009 +A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008 U skladu sa odredbama regulative:...
  • Seite 110 Wir gewähren auf E-Flor Artikel 24 Monate Garantie lt. Garantiebestimmungen. Artikelbezeichnung: Art.Nr.: Kaufdatum: Name: Adresse: Unterschrift: Stempel des Händlers: 1220366 BDA EFLOR HWA 1100.indd 109 24.11.14 18:44...
  • Seite 111 We provide 24 month guarantee on E-Flor artikel under the warranty conditions. Ne ju dhurojmë Produkt i E-Flor Garancion 24 mujor Sipas provizioneve të garancionit Ние обезпечаваме за продуктите на E-Flor гаранция от 24 месеца според гаранционните условия. výrobky E-Flor poskytujeme záruku...
  • Seite 112 Acordăm pentru articolul E-Flor 24 luni garanţie cf. prevederilor de garanţie. Na výrobky E-Flor poskytujeme záruku 24 mesiacov podľa záručných podmi- enok. Prema odredbama o garanciji na E-Flor artikle dajemo garanciju od 24 meseca Опис на производот: Арт.

Inhaltsverzeichnis