Saba PSP 910 Serviceanleitung

SABA
Service
Scan by Daniel Doll
Scan by Daniel Doll
Einstell- und Montagehinweise
Adjusting and installation
Instructions de réglage et de montage
Avvisi di regolazione
Tonabnehmersystem
Der komplette Tonkopf kann zur
Reinigung Oder Uberprüfung vom
Tonarm abgenommen werden.
Dazu drehen Sie bitte die Verrie-
gelungsschraubeQ) nachrechts
(von vorn gesehen), bis der Ton-
kopf abgezogen werden kann.
Wenn das Abtastsystem ge-
wechselt wird, achten Sie bitte
auf genaue parallele Befestigung
des neuen Systems im System-
träger.
Zur Justage des Uberhangs
schwenken Sie bitte den Ton-
arm mit aufgeschraubtem Ton-
kopf vorsichtig über den Zen-
trierstift@. DieAbtastnadel
soll sich genau über dem Mittel-
punkt des Zentrierstifts befinden.
Das Abtastsystem Wird an die im
Systemträger vorhandenen Ver-
bindungsleitungen angeschlos-
sen. Die Farben dieser Leitungen
haben folgende Bedeutung:
welß = Linker Kanal (L)
Blau = Linker Kanal/Masse
(GL)
Rot = Rechter Kanal (R)
Grün = Rechter Kanal/Masse
(GR)
-Instruction
instructions
e montaggio
Pick-up System
The complete pick-up head can
be removed from the pick-up
arm for cleaning or inspection.
To do this, turn the locking
screw (D clockwise (asviewed
from the front) until the head
can be removed.
If the pick-up system is to be
changed, please ensure that
the new system is mounted in
an absolutely parallel manner
in the system carrier.
In order to adjust the overhang,
carefully move the pick-up arm
with the pick-up fitted over the
centering pin@ Thestylusof
the pick-up should be exactly
over the center point of the
centering pin.
The pick-up system is connect-
ed to the cables already fitted
in the system carrier. The co-
lours of these wires have the
following meanings:
White = Left channel (L)
= Left channel/ground
Blue
(GL)
Red = Right channel (R)
Green = Right channel/ground
HiFi
HiFi-Spieler
000 00
0
2
Cellule
L'embout peut s'enlever du
bras pour le nettoyage et Ie
contröle.
Tourner Ia vis de verrouillage
(j) vers la droite (vue de
l'avant) jusqu'å ce que l'on
peut retirer l'empout du
bras.
En cas de changement de
cellule, veiller au parallölisme
de la fixation de la cellule dans
I' embout.
Pour ajuster le dépassement
placer précautionneusement
le bras avec l'embout porte-
cellule au-dessus de I'axe de
centrage@ Lediamantde
lecture doit alors se trouver
exactement au-dessus du
centre de l'axe centrage.
Brancher Ia cellule sur Ie cåble
BF dans l'embout du bras
suivant le code de couleur
ci-aprös:
= canal de gauche (L)
Blanc
= canal de gauche/
Bleu
masse (GL)
Rouge = canal de droite (R)
Vert = canal de droite/
masse (GR)
158
PSP 910
1
PSP9totvS02'&5
Sistema di rivelamento
La testina completa puö essere
levata dal braccio a scopo di
pulizia o di controllo.
Basta girare la vite di bloc-
caggio @verso destra(visto
dal frontale) finché la testina
si sfila.
Se viene sostituito il sistema
di rivelamento, importante
osservare che il nuovo sistema
venga fissato parallelamente
sul supporto.
Per Ia regolazione dell'over-
hang il braccio con la testina
awitata viene portato con
cautela sopra al perno di cen-
traturaO. Lapuntinadeve
trovarsi esattamente al centro
del perno di centratura.
II sistema di rivelamento viene
collegato ai contatti esistenti
nel portatestine. I colori questi
fili hanno il seguente signifi-
cato:
= canale di sinistra (L)
bianco
= massa canale di
blu
sinistra (GL)
= canale di destra (R)
rosso
verde = massa canale di
destra (GR)