Seite 1 P E RF ECT WO RKL IG HT 20 20 ADVAN CE Luz de trabajo / Worklight Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Instructiehandleiding Instrukcja obsługi Návod k použití...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ÍNDICE Instrucciones de seguridad Safety instructions 1. Piezas y componentes Instructions de sécurité 2. Antes de usar Sicherheitshinweise 3. Funcionamiento Istruzioni di sicurezza 4. Limpieza y mantenimiento Instruções de segurança 5. Resolución de problemas Veiligheidsvoorschriften 6. Especificaciones técnicas Instrukcje bezpieczeństwa 7.
Seite 3 INDEX ÍNDICE 1. Parts and components 1. Peças e componentes 2. Before use 2. Antes de usar 3. Operation 3. Funcionamento 4. Cleaning and Maintenance 4. Limpeza e manutenção 5. Troubleshooting 5. Resolução de problemas 6. Technical specifications 6. Especificações técnicas 7.
Seite 4: Instrucciones De Seguridad
Advertencia Esta palabra hace referencia a informaciones importantes (p. ej. daños materiales) pero no a peligros. Información Las indicaciones con este símbolo le ayudan a ejecutar su trabajo de manera rápida y segura. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 5 (con cable de alimentación) y a herramientas eléctricas que funcionan con batería recargable (sin cable de alimentación). Indicaciones generales de seguridad para CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 6 - Las herramientas eléctricas no deben entrar en contacto con la lluvia y la humedad. El contacto de agua con la herramienta eléctrica aumenta la probabilidad de una descarga eléctrica. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 7 – adecuados. Utilice siempre gafas de seguridad. Los equipos de protección individual incluyen: máscara de seguridad, zapatos de seguridad, casco, protección auditiva y/o ropa de protección ajustada. Su uso puede reducir el riesgo de lesiones. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 8 Si no puede encenderla o apagarla no la utilice, ya que puede provocar un accidente. Debe usar la herramienta adecuada para cada determinado – trabajo, esto aumentará su seguridad. Nunca debe forzar la CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 9 Si se detecta alguna pieza dañada o defectuosa, esta debe ser reparada o sustituida por El Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec o por técnicos cualificados. La falta de mantenimiento puede dar lugar a accidentes.
Seite 10 La reparación de su herramienta eléctrica solo debe ser llevada a cabo por el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec o por profesionales cualificados y solo con piezas de recambio originales. De esta forma se garantiza que la herramienta eléctrica mantenga su seguridad.
Seite 11 Debe usar el cable solo para cargar esta herramienta. No – puede ser usado como alimentación de la herramienta eléctrica. Indicaciones de seguridad específicas para las luces de trabajo inalámbricas - No fije la vista en el haz de luz durante mucho tiempo. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 12 Descarga eléctrica debido a un aislamiento – insuficiente. Debe comprobar que el aparato no esté dañado antes de usarlo y que funciona correctamente. Si detectara daños o el funcionamiento no es correcto, no lo utilice. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 13 – cargador pueden estar calientes después de su uso. Extreme las precauciones ya que puede sufrir quemaduras si entra en contacto con ellos. Nunca toque nada directamente con la mano. Utilice guantes – de protección CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 14 Mantenga la herramienta y todos sus – accesorios suficientemente alejados de fuentes de calor. Advertencia Un transporte o almacenamiento indebido – puede dañar el producto. Consulte los apartados relativos al transporte y – almacenamiento del equipo. Descripción del aparato CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 15 - La batería extraíble dispone de un indicador de carga a través del cual se puede visualizar el estado de la carga sin necesidad de conectar la batería a la herramienta. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 16: Safety Instructions
Warning This word refers to important information (e.g. material damage) but not risks. Information The indications with this symbol help you perform your job quickly and safely. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 17 - The concept “power tool” used in these safety indications makes reference to both mains-operated power tools (with power cord) and battery-operated power tools (without power cord). General safety information for power tools – Safety at the workplace Keep your workplace clean, tidy and CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 18 - Damaged or tangled cables can increase the risk of electric shock. - You must avoid contact with any body part with grounded conductive parts, as well as with pipes, heaters, stoves and refrigerators. The probability of electric shock will increase CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 19 You must avoid the accidental start-up of the device. Make – sure the power tool is off before you plug it in the socket base, as well as before moving or handling it. Be especially CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 20 If you detect any damaged or defective piece, it must be repaired or replaced by the Cecotec official Technical Support Service or qualified technicians. Lack of maintenance can cause accidents.
Seite 21 Authorized Support Service The repairing of your power tool must only be carried out by the Cecotec official Technical Support Service or qualified personnel and only with original spare parts. This way you will guarantee the power tool is safe.
Seite 22 ENGLISH Do not charge batteries from other products different – to Cecotec. The charger/cord is designed to charge the rechargeable batteries provided by Cecotec with their technical specifications. An improper use can cause a fire or explosion. An improper use of the rechargeable battery can cause a –...
Seite 23: Users Qualifications
Proper use - Use this tool exclusively as temporary portable lighting for both indoor and dry outdoor work. - Use this tool exclusively with original Cecotec batteries. Misuse - This tool is not suitable to illuminate areas on a continuous basis.
Seite 24 Do not expose the rechargeable battery – to temperatures over 45ºC. The battery cannot come into contact with water or fire. You must avoid direct sunlight as well as moisture. You may – produce an explosion. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 25: Device Description
- The side lamp has a 300 lm light output. - The lamp head rotates 270º with a 180º vertical oscillation. - It offers 7 fixing positions to get virtually any possible lighting position. - The non-slip rubber handle allows a firm grip. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 26 - It includes a belt clip that makes transport easier and offers a quick fastening. - The removable battery has a charge indicator with which you can view the charging status without inserting the battery into the tool. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 27: Instructions De Sécurité
Cette mention d’avertissement indique un risque faible qui peut entraîner des blessures mineures ou modérées s’il n’est pas évité. Avertissement Cette mention d’avertissement indique des informations importantes (par exemple des dommages matériels), mais aucun danger. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 28 à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’elles ont bien compris les risques qu’il implique. - Empêchez les enfants de jouer avec le produit. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être menés à terme par des enfants sans surveillance. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 29 - N’utilisez pas d’adaptateurs de prise sur des outils électriques mis à la terre. - Les fiches non modifiées et les multiprises adéquates réduisent le risque de décharge électrique. - Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à la CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 30 Les distractions peuvent entraîner des blessures graves. Il faut utiliser des Équipements de Protection Individuelle – (EPIs) adéquats. Portez toujours des lunettes de protection. Les équipements de protection individuelle comprennent : un masque de protection, des chaussures de sécurité, un CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 31 Les instructions de sécurité contenues dans ce manuel – doivent être respectées à tout moment. Faites bien attention lorsque vous utilisez cet outil. Consignes générales de sécurité pour les outils électriques - Utilisation et manipulation des CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 32 électrique. Si une pièce endommagée ou défectueuse est détectée, elle doit être réparée ou remplacée par le Service Après-Vente Officiel de Cecotec ou par des techniciens qualifiés. Le manque d’entretien peut entraîner accidents. Vous devez utiliser cet outil électrique et ses accessoires –...
Seite 33 électriques - Service Technique La réparation de votre outil électrique ne doit être effectuée que par le Service d’Assistance Technique de Cecotec ou par des professionnels qualifiés et uniquement avec des pièces de rechange d’origine. Cela permet de garantir la sécurité...
Seite 34 Vous ne devez pas charger des batteries d’autres produits – qui ne soient pas de Cecotec. Le chargeur/câble est conçu pour charger les batteries rechargeables fournies par Cecotec avec leurs caractéristiques techniques spécifiques.
Seite 35: Utilisation Correcte
- Cet outil n’est pas adapté à l’éclairage continu des espaces. Qualification du personnel - Les personnes utilisant cet outil doivent avoir lu et compris ce manuel d’instructions, en particulier le chapitre sur la Sécurité. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 36 Veillez à ce que de l’eau ou autre liquide n’entrent pas dans – le boîtier. Avertissement dû à une surface chaude L’outil, la batterie ou le chargeur – CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 37 Gardez le matériel d’emballage hors de portée des enfants. – Cela peut être dangereux. Attention Gardez l’outil et tous les accessoires – suffisamment éloignés des sources de chaleur. Avertissement Un transport ou un stockage inappropriés – CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 38 - Elle comprend une pince de ceinture pour un transport facile et un serrage rapide de l’outil. - La batterie amovible est équipée d’un indicateur de charge qui permet d’afficher l’état de charge sans avoir à connecter la batterie à l’outil. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 39: Sicherheitshinweise
Dieses Wort warnt vor einer Gefahr mit geringem Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. Warnung Dieses Wort bezieht sich wichtige Informationen (z.B. Sachschäden), nicht aber auf Gefahren. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 40: Der In Den Sicherheitshinweisen Verwendete Begriff
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. - Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. - Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 41 Elektrowerkzeuge. - Unveränderte Stecker und geeignete Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags. - Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Die Gefahr eines Stromschlags ist größer, wenn Ihr Körper geerdet ist. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 42 Alkohol oder Medikamenten stehen. Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen führen. Sie müssen eine geeignete persönliche Schutzausrüstung – (PSA) tragen. Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Zur persönlichen Schutzausrüstung gehören: Schutzmaske, Sicherheitsschuhe, Schutzhelm, Gehörschutz und/oder eng anliegende Schutzkleidung. Ihre Verwendung kann das CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 43 Sie das Werkzeug benutzen, um mögliche Unfälle und Verletzungen zu vermeiden. - Die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch müssen jederzeit befolgt werden. Seien Sie bei der Handhabung des Werkzeugs äußerst vorsichtig. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge - Einsatz und Handhabung von Elektrowerkzeugen CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 44 Teile vorhanden sind, die den ordnungsgemäßen Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen könnten. Wenn Teile beschädigt oder defekt sind, müssen sie vom technischen Kundendienst von Cecotec oder von qualifizierten Technikern repariert oder ersetzt werden. Mangelnde Wartung kann zu Unfällen führen.
Seite 45 Verwendung anderer Arten von wiederaufladbaren Akkus kann zu Verletzungen und Bränden führen. Die Akkus sollten nur mit von Cecotec empfohlenen oder – gelieferten Ladegeräten) Kabel geladen werden. Ein Ladegerät/Kabel für einen bestimmten Akkutyp kann einen Brand verursachen, wenn es für einen anderen Akku verwendet wird.
Seite 46 Verbinden der Akkukontakte verwendet werden können. Ein Kurzschluss zwischen den Kontakten des Akkus kann zu Verletzungen oder Bränden führen. Akkus von anderen Produkten, die nicht von Cecotec stammen, – dürfen nicht geladen werden. Das Ladegerät/Kabek ist zum Laden der von Cecotec gelieferten Akkus mit ihren spezifischen technischen Daten bestimmt.
Seite 47 Richtige Verwendung - Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich als temporäre, tragbare Beleuchtung für Arbeiten in Innenräumen und im Freien. - Verwenden Sie dieses Gerät nur mit original Cecotec-Akkus. Missbräuchliche Verwendung - Dieses Gerät ist nicht für die Dauerbeleuchtung von Räumen geeignet.
Seite 48: Achten Sie Darauf, Dass Kein Wasser Oder Andere
Beim Eindringen von Flüssigkeiten in das – Gehäuse kann ein Kurzschluss entstehen. Tauchen Sie das Gerät oder die Zubehöre – nicht ins Wasser bzw. andere Flüssigkeiten ein. Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere – CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 49 Dieses Gerät ist kein Spielzeug und darf nicht von Kindern – angefasst werden. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial außerhalb der – Reichweite von Kindern auf. Das kann gefährlich sein. Warnung Halten Sie das Gerät und alle Zubehörteile – ausreichend von Wärmequellen fern. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 50 Aufhängen der Lampe. - Mit Gürtelclip zum einfachen Tragen und schnellen Festklemmen des Werkzeugs. - Der herausnehmbare Akku ist mit einer Ladeanzeige ausgestattet, die den Ladezustand anzeigt, ohne dass der Akku an das Gerät angeschlossen werden muss. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 51: Istruzioni Di Sicurezza
Questo termine avverte di un pericolo con un basso livello di rischio che, se non evitato, può provocare lesioni minori o moderate. Avvertenza Questo termine si riferisce a informazioni importanti (per esempio danni materiali) ma non a pericoli. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 52 - Il concetto utilizzato in queste istruzioni di sicurezza si riferisce sia agli utensili elettrici azionati dalla rete (con cavo di rete) che agli utensili elettrici alimentati da batterie CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 53: Indicazioni Generali Di Sicurezza Per Attrezzature Elettriche - Sicurezza Sul Luogo Di Lavoro
- Si deve evitare il contatto di qualsiasi parte del corpo con parti conduttrici messe a terra, tubi, riscaldatori, fornelli e frigoriferi. Esiste un maggiore rischio di scariche elettriche se il suo corpo è a terra. - Gli utensili elettrici non devono entrare in contatto con CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 54 – appropriati. Indossare sempre occhiali di sicurezza. VI dispositivi di protezione individuale comprendono: maschera di sicurezza, calzature di sicurezza, casco, protezione dell’udito e/o indumenti protettivi aderenti. Il loro uso può ridurre il rischio di lesioni. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 55 Non utilizzare utensili elettrici se l’interruttore è difettoso. Se – non è possibile accenderlo o spegnerlo, non usarlo, perché potrebbe causare un incidente. È necessario utilizzare l›attrezzo adeguato per il lavoro da – svolgere, questo aumenterà la sua sicurezza. Non forzare CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 56 Se si scopre che alcune parti sono danneggiate o difettose, devono essere riparate o sostituite dal supporto tecnico Cecotec o da tecnici qualificati. La mancanza di manutenzione può portare a incidenti. Gli utensili elettrici e i loro accessori devono essere utilizzati –...
Seite 57 Istruzioni generali di sicurezza per batterie ricaricabili Si devono usare solo batterie ricaricabili – originali fornite da Cecotec. L’uso di altri tipi di batterie ricaricabili può provocare lesioni e incendi. Le batterie devono essere caricate solo con caricatori/cavi – raccomandati o forniti da Cecotec. Un caricatore/cavo per un certo tipo di batteria può...
Seite 58 è consentito per il traffico stradale. - Le lampade non sono sostituibili. Quando le lampade si guastano alla fine della loro vita utile, l’intero prodotto deve essere sostituito. - La copertura della protezione dei LED non è sostituibile. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 59 Non utilizzare l’apparecchio se è bagnato. – Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate. – Avvertenza dovuta alla tensione elettrica I lavori sui componenti elettrici possono – essere eseguiti solo da una ditta specializzata autorizzata. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 60 La batteria ricaricabile non deve essere – esposta a temperature superiori a 45 °C. La batteria ricaricabile non deve entrare in contatto con acqua o fuoco. La luce diretta del sole e l’umidità devono essere evitate. – Potrebbe verificarsi un’esplosione. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 61 - La lampada frontale ha un flusso luminoso di 250 lm. - La lampada laterale ha un flusso luminoso di 300 lm. - La testa della lampada ruota di 270° con oscillazione verticale di 180°. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 62 - Include una clip da cintura per un facile trasporto e un rapido blocco dell’attrezzo. - La batteria rimovibile è dotata di un indicatore di carica che permette di visualizzare lo stato di carica senza dover collegare la batteria all’utensile. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 63: Instruções De Segurança
Esta palavra adverte para um perigo com um baixo nível de risco que, se não for evitado, pode resultar em lesões menores ou moderadas. Advertência Esta palavra refere-se a informações importantes (por exemplo, danos materiais), mas não a perigos. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 64 - Não permita que as crianças brinquem com o dispositivo. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. - O conceito utilizado nestas instruções de segurança refere-se tanto a ferramentas elétricas operadas a partir CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 65 à terra. - As fichas não modificadas e as tomadas adequadas reduzem o risco de choque elétrico. - Evite o contacto do corpo com superfícies aterradas, tubos, aquecedores, fogões de cozinha e frigoríficos. Há um risco CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 66 Deve usar equipamento de proteção pessoal (EPI) apropriado. – Utilize sempre óculos de proteção. O equipamento de protecção pessoal inclui: máscara de segurança, calçado de segurança, capacete, proteção auditiva e/ou vestuário de proteção apertado. A sua utilização pode reduzir o risco de CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 67 - As instruções de segurança deste manual devem ser seguidas a todo o momento. Tenha extremo cuidado ao manusear a ferramenta. Instruções gerais de segurança para ferramentas elétricas - utilização e manipulação de ferramentas elétricas CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 68 Serviço de Assistência Técnica da Cecotec ou por técnicos de serviço qualificados. A falta de manutenção pode levar a acidentes. As ferramentas elétricas e os seus acessórios devem –...
Seite 69 - Serviço de Assistência Técnica As reparações à sua ferramenta elétrica só devem ser efectuadas pelo serviço de assistência técnica da Cecotec ou por profissionais qualificados e apenas com peças sobressalentes originais. Isto assegura que a ferramenta elétrica permanece segura.
Seite 70 Deve utilizar o cabo apenas para carregar esta ferramenta. – Não pode ser utilizado como fonte de alimentação para a ferramenta elétrica. Instruções de segurança específicas para luzes de trabalho sem fios. Não olhe fixamente para o feixe de luz CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 71 Perigos residuais Advertência devido à tensão elétrica Choque elétrico devido a isolamento – insuficiente. Deve verificar se o aparelho não está danificado antes de ser utilizado e se está a funcionar correctamente. Se for detectado CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 72 A ferramenta, bateria ou carregador – pode estar quente após a sua utilização. Tenha extremo cuidado, pois poderá ser queimado se entrar em contacto com eles. Nunca toque nada directamente com a mão. Use luvas de – proteção CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 73 O transporte ou armazenamento – inadequado pode danificar o produto. Consulte as secções sobre transporte e – armazenamento do equipamento. Descrição do aparelho - Esta ferramenta é uma luz de trabalho sem fios com duas CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 74 - Inclui um clipe para cinto para fácil transporte e fixação rápida da ferramenta. - A bateria amovível está equipada com um indicador de carga que permite visualizar o estado da carga sem ter de ligar a bateria à ferramenta. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 75: Veiligheidsvoorschriften
Dit woord waarschuwt voor een gevaar met een laag risiconiveau dat, indien het niet wordt vermeden, kan leiden tot lichte of matige verwondingen. Waarschuwing Dit woord verwijst naar belangrijke informatie (b.v. materiële schade), maar niet naar gevaren. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 76 - Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. - De term “elektrisch gereedschap” veiligheidsvoorschriften wordt gebruikt, verwijst naar elektrisch gereedschap dat op netstroom werkt (met CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 77 - Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, leidingen, verwarmingstoestellen, fornuizen en koelkasten. Het risico op een elektrische schok is groter als uw lichaam geaard is. - Elektrisch gereedschap mag niet in contact komen met regen CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 78 U moet geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) – dragen. Draag altijd een veiligheidsbril. Tot de persoonlijke beschermingsmiddelen behoren: veiligheidsmasker, veiligheidsschoenen, helm, gehoorbescherming en/of nauwsluitende beschermende kleding. Het gebruik ervan kan het risico op letsel verminderen. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 79 - gebruik en bediening van elektrisch gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap als de schakelaar – defect is. Als u het niet aan of uit kunt zetten, gebruik het dan niet, want dat kan een ongeluk veroorzaken. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 80 Indien onderdelen beschadigd of defect blijken te zijn, moeten deze worden gerepareerd of vervangen door Cecotec Technical Support of gekwalificeerde technici. Gebrek aan onderhoud kan tot ongevallen leiden. Elektrische gereedschappen toebehoren –...
Seite 81 Alleen originele oplaadbare batterijen van – Cecotec mogen worden gebruikt. Het gebruik van andere types oplaadbare batterijen kan leiden tot letsel en brand. Batterijen mogen alleen worden opgeladen met door – Cecotec aanbevolen of geleverde laders. Een oplader voor een bepaald type batterij kan brand veroorzaken als hij voor een andere batterij wordt gebruikt.
Seite 82 Houd de kabel schoon. Vuil kan een elektrische schok – veroorzaken. U dient de kabel alleen te gebruiken voor het opladen van – dit apparaat. Kan niet worden gebruikt als voeding voor het elektrisch gereedschap. Specifieke veiligheidsinstructies voor snoerloze werklampen CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 83 - Gebruik gereedschap uitsluitend tijdelijke draagbare verlichting voor zowel binnen- als droge buitenwerkzaamheden. - Gebruik dit gereedschap alleen met originele Cecotec batterijen. Onjuist gebruik - Dit apparaat is niet geschikt voor continue verlichting van ruimten. Kwalificaties van het personeel - Personen die dit gereedschap gebruiken moeten de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebben, met name het hoofdstuk over de veiligheid.
Seite 84 Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistoffen in de – behuizing komen. Waarschuwing voor heet oppervlak Het gereedschap, de batterij of de – lader kunnen heet zijn na gebruik. Wees uiterst voorzichtig, u kunt zich verbranden als u ermee in aanraking komt. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 85 Zorg Houd het gereedschap en alle toebehoren – uit de buurt van warmtebronnen. Waarschuwing Onjuist transport of onjuiste opslag kan – het product beschadigen. Raadpleeg de hoofdstukken over vervoer – en opslag van de apparatuur. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 86 - Inclusief een riemclip om het gereedschap gemakkelijk te dragen en snel vast te klemmen. - De afneembare accu is voorzien van een laadindicator die de laadstatus aangeeft zonder dat de accu op het gereedschap hoeft te worden aangesloten. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 87: Instrukcje Bezpieczeństwa
To słowo ostrzega przed zagrożeniem o niskim poziomie ryzyka, które, jeśli się go nie uniknie, może skutkować niewielkimi lub umiarkowanymi obrażeniami. Ostrzeżenie To słowo odnosi się do ważnych informacji (np. szkód materialnych), ale nie do niebezpieczeństw. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 88 - Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci nie mogą bez nadzoru czyścić i konserwować urządzenia. - Pojęcie elektronarzędzia użyte instrukcjach bezpieczeństwa odnosi się do elektronarzędzi podłączonych do sieci elektrycznej (za pomocą kabla zasilającego) oraz do elektronarzędzi zasilanych akumulatorem (bez kabla CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 89 - Unikaj kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami, a także rurami, grzejnikami, kuchenkami i lodówkami. Ryzyko porażenia prądem jest większe, jeśli twoje ciało jest uziemione. - Elektronarzędzia nie powinny mieć kontaktu z deszczem CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 90 (PPE). Zawsze noś okulary ochronne. Środki ochrony osobistej obejmują: maskę ochronną, obuwie ochronne, kask, zatyczki do uszu i/lub obcisłą odzież ochronną. Ich użycie może zmniejszyć ryzyko kontuzji. Musisz nosić odpowiednią odzież. Nie zakładaj luźnej – CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 91 Nie należy używać elektronarzędzi, jeśli przełącznik jest – uszkodzony. Jeśli nie możesz go włączyć lub wyłączyć, nie używaj go, ponieważ może to spowodować wypadek. Musisz użyć odpowiedniego narzędzia do każdej konkretnej – pracy, zwiększy to bezpieczeństwo. Nigdy nie powinieneś CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 92 W przypadku wykrycia jakiejkolwiek uszkodzonej lub wadliwej części, musi ona zostać naprawiona lub wymieniona przez Serwis Techniczny Cecotec lub przez wykwalifikowanych techników. Brak konserwacji może prowadzić do wypadków. Musisz używać zarówno elektronarzędzi, jak i akcesoriów. –...
Seite 93 Akumulatory należy ładować wyłącznie za pomocą – ładowarek / kabli zalecanych lub dostarczanych przez Cecotec. Un cargador/cable de un tipo determinado de batería puede provocar un incendio si se emplea en una batería diferente. Akumulatory należy trzymać z dala od spinaczy, monet, –...
Seite 94 Musisz używać kabla tylko do ładowania tego narzędzia. Nie – może być używany do zasilania elektronarzędzia. Szczegółowe instrukcje bezpieczeństwa dotyczące bezprzewodowych świateł roboczych - Nie wpatruj się przez dłuższy czas w wiązkę światła. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 95 Odpadki ostrzegawcze Ostrzeżenie o napięciu prądu Porażenie prądem powodu – niewystarczającej izolacji. Przed użyciem należy sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone i czy działa prawidłowo. Jeśli wykryje uszkodzenie lub działanie nie jest prawidłowe, nie CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 96 Należy zwrócić szczególną uwagę, aby do obudowy nie – dostała się woda ani inne płyny. Ostrzeżenie o gorącej powierzchni Narzędzie, akumulator – ładowarka mogą być gorące po użyciu. Podejmij dodatkowe środki ostrożności, ponieważ możesz się poparzyć, jeśli wejdziesz z nimi w kontakt. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 97 Nie pozostawiaj opakowania w zasięgu dzieci. To może być – niebezpieczne. Ostrożnie Trzymaj narzędzie i wszystkie jego – akcesoria z dala od źródeł ciepła. Ostrzeżenie Niewłaściwy transport lub – przechowywanie może spowodować uszkodzenie produktu. Zobacz rozdziały dotyczące transportu i – przechowywania sprzętu. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 98 - Zintegrowany haczyk w przedniej części umożliwia łatwe zawieszenie lampy. - Zawiera klips do paska ułatwiający przenoszenie i szybkie mocowanie narzędzia. - Akumulator wymienny posiada wskaźnik naładowania, dzięki któremu można sprawdzić stan naładowania bez konieczności podłączania akumulatora do narzędzia. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 99: Bezpečnostní Pokyny
Upozornění Toto slovo upozorňuje na nebezpečí s nízkou mírou rizika, které může způsobit lehké nebo středně těžké zranění, pokud se mu nevyhnete. Pozor Toto slovo se týká důležitých informací (např. materiální škody), ale ne nebezpečí. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 100 údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. - Pojem elektrické nářadí použitý v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (s napájecím kabelem) a na elektrické nářadí napájené z akumulátoru (bez napájecího kabelu). CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 101 Kontakt vody s elektrickým nářadím zvyšuje pravděpodobnost úrazu elektrickým proudem. - Nabíjecí kabel se nesmí používat k jiným účelům, např. k přemisťování nářadí, zavěšování apod. Chcete-li kabel odpojit, vytáhněte zástrčku na konci kabelu, nikdy ne CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 102 Jejich používání může snížit riziko zranění. Měli byste mít na sobě vhodné oblečení. Nenoste volné – oblečení. Udržujte vlasy, oděv a rukavice mimo dosah pohyblivých – CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 103 Musíte používat správné nářadí pro danou práci, což zvýší – vaši bezpečnost. Nikdy nepoužívejte nástroj násilím. Před seřizováním, výměnou příslušenství, čištěním nebo – manipulací s přístrojem vždy odpojte napájecí kabel od nářadí, abyste předešli nehodám způsobeným náhodným spuštěním. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 104 čisté, suché a zbavené nečistot, mastnoty, oleje atd. Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí - Technický servis Opravy elektrického nářadí smí provádět pouze servis Cecotec nebo kvalifikovaní odborníci a pouze s použitím originálních náhradních dílů. Tím je zajištěna bezpečnost elektrického nářadí. Obecné bezpečnostní pokyny pro dobíjecí...
Seite 105 šrouby a jakékoli malé kovové předměty, které mohou sloužit jako spojovací článek mezi kontakty baterie. Zkrat mezi kontakty by mohl způsobit zranění nebo požár. U jiných produktů než Cecotec nesmíte nabíjet baterie. – Nabíječka/kabel je určena k nabíjení dobíjecích baterií...
Seite 106 - Tento nástroj používejte výhradně jako dočasné přenosné osvětlení pro vnitřní i suché venkovní práce. - Toto nářadí používejte pouze s originálními bateriemi Cecotec. Nesprávné používání - Tento nástroj není vhodný pro nepřetržité osvětlení prostor. Kvalifikace pracovníků CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 107 Pokud se do krytu dostanou kapaliny, – může dojít ke zkratu. Zařízení ani příslušenství nesmíte ponořit – do vody ani jiné kapaliny. Dbejte na to, aby se do krytu nedostala voda nebo jiné – kapaliny. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 108 Tento nástroj není hračka a děti s ním nesmí manipulovat. – Nenechávejte obalový materiál v dosahu dětí. Může to být – nebezpečné. Upozornění Udržujte nářadí a veškeré příslušenství v – dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla. Pozor Nesprávná přeprava nebo skladování – může výrobek poškodit. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 109 - Integrovaný háček v přední části usnadňuje zavěšení lampy. - Obsahuje klip na opasek pro snadné přenášení a rychlé upnutí nástroje. - Odnímatelná baterie je vybavena indikátorem nabití, který umožňuje zobrazit stav nabití, aniž by bylo nutné baterii připojovat k nářadí. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 110: Piezas Y Componentes
Compruebe que el contenido de la caja esté completo y si presenta algún daño visible. En caso de que lo hubiera, póngase en contacto lo antes posible con el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec para recomendaciones o reparación del producto.
Seite 111: Funcionamiento
El uso de herramientas de inserción o baterías diferentes de los especificados en el manual, pueden causar riesgo de lesiones. Utilice solamente baterías del servicio técnico de reparación. Código de baterías compatibles: − Batería ref. 70025 − Batería ref. 70026 CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 112: Limpieza Y Mantenimiento
Limpie el aparato conforme al capítulo Mantenimiento. − Almacene el aparato conforme al capítulo . − Almacenamiento. Advertencia debido a la tensión eléctrica Aquellos trabajos de mantenimiento que requieran abrir la carcasa sólo pueden ser realizados por Cecotec. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 113 - Proteja el producto de cualquier impacto o vibración fuerte que pudiera surgir durante el transporte. - Asegure el dispositivo para evitar que se resbale o caiga. Advertencia - Use solo accesorios y equipos adicionales que se indiquen en el manual CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 114: Resolución De Problemas
Compruebe la correcta conexión del cable y que este no esté dañado. Si observa cualquier daño, deje de usarlo. Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec. Introduzca la batería en el cargador rápido de manera que todos los contactos de la batería enganchen en el cargador...
Seite 115: Especificaciones Técnicas
Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec. Después de la revisión, ¿su aparato no funciona perfectamente? Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec para su reparación. 6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Producto: Luz de trabajo CecoRaptor Perfect WorkLight 2020 Advance Referencia: 70019 Tensión nominal: 20 V DC...
Seite 116: Reciclaje De Aparatos Eléctricos Y Electrónicos
Si el producto ha sido desarmado, modificado o reparado por personas no autorizadas por el SAT oficial de Cecotec. Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.
Seite 117 Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28.
Seite 118: Parts And Components
Technical Support Service of Cecotec for advice or reparation. Box contents: CecoRaptor Perfect WorkLight 2020 Advance LED Worklight 20V and 2000 mAh battery Charging base, fast charger and power adapter Belt clip...
Seite 119: Operation
Checking the battery charge status (Fig. 4) − The battery comes with a built-in battery charge level indicator. − You can check it without inserting the battery in the tool. − Press the battery level button (13) on the battery (11). CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 120: Cleaning And Maintenance
Store the device following the “Storage” section. Warning due to electrical voltage Those maintenance jobs that require opening the casing can only be carried out by Cecotec. Cleaning Before and after using the device, you must clean it. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 121 Warning - Use only additional accessories and equipments indicated in the instruction manual. - The use of interchangeable batteries or different accessories to the recommended in the instruction manual may present a risk of injury. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 122: Troubleshooting
The USB cable connectors can be dirty. Clean them by removing the dirt remains. The charger may not be connected. Check the connections. If the problem remains, contact the official Technical Support Service of Cecotec. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 123: Technical Specifications
ENGLISH After the checkup, does your device not work perfectly? Contact the official Technical Support Service of Cecotec to repair it. 6. TECHNICAL SPECIFICATIONS Product: CecoRaptor Perfect WorkLight 2020 Advance LED Worklight Reference: 70019 Nominal voltage: 20 V DC Size: 85 x 70 x 175 mm (length x width x height)
Seite 124: Disposal Of Old Electrical Appliances
In the event of misuse, the warranty will not apply. If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate to contact Cecotec official Technical Support Service at +34 963 210 728. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 125: Pièces Et Composants
Vérifiez si le contenu de la boîte est complet et s’il présente des dommages. Si vous détectez un dommage, veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec le plus rapidement possible pour toute recommandation ou réparation du produit. Contenu de la boîte :...
Seite 126: Fonctionnement
L’utilisation d’outils d’insertion ou de batteries autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut entraîner un risque de blessure. Utilisez seulement les batteries du Service Technique. Code de batteries compatibles : − Batterie réf. 70025 − Batterie réf. 70026 CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 127: Nettoyage Et Entretien
− Retirez le câble d’alimentation du chargeur de la prise en saisissant la fiche. − Laissez l’appareil refroidir complètement. − Retirez la batterie de l’appareil (voir chapitre « mise en marche »). − Nettoyez l’appareil comme décrit dans le chapitre Entretien. − Stockez l’appareil conformément au chapitre Stockage. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 128 Pendant les longues périodes de stockage, vérifiez l’état de la batterie et rechargez-la si nécessaire, environ tous les 3 mois. Utilisez la mallette pour protéger l’appareil des agents extérieurs. Si la batterie doit être stockée pendant une longue période, le niveau de charge doit être CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 129: Résolution De Problèmes
Au cours de la production, le dispositif a été testé à plusieurs reprises pour vérifier son bon fonctionnement. Si les défauts persistent, vérifiez l’appareil selon la liste suivante. Les résolutions de problèmes qui nécessitent l’ouverture du boîtier ne peuvent être effectués que par des entreprises spécialisées autorisées ou par Cecotec. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 130: Spécifications Techniques
Service Après-Vente de Cecotec. Après la révision, votre appareil ne fonctionne pas parfaitement ? Veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec pour sa réparation. 6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Produit : Lampe de travail CecoRaptor Perfect WorkLight 2020 Advance Référence : 70019...
Seite 131: Recyclage Des Équipements Électriques Et Électroniques
Ces appareils électriques et électroniques doivent être jetés séparément, afin d’optimiser la récupération et le recyclage des matériaux et, de cette manière, réduire l’impact qu’ils peuvent avoir sur la santé et sur l’environnement. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 132: Garantie Et Sav
Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, ou vous avez des doutes concernant le produit, veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec au +34 9 63 21 07 28. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 133: Teile Und Komponenten
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht in der Reichweite von Kindern, da es gefährlich sein kann. Prüfen Sie den Inhalt des Kartons auf Vollständigkeit und sichtbare Schäden. Falls das Gerät schädigt ist, kontaktieren Sie den Kundendienst von Cecotec so bald wie möglich für Empfehlungen oder Reparaturen. Vollständiger Inhalt:...
Seite 134: Bedienung
Die Verwendung von anderen als den in der Anleitung angegebenen Einlegewerkzeugen oder Batterien kann zu Verletzungsgefahr führen. Verwenden Sie nur Servicebatterien. Kompatibler Akku-Code: − Batterie ref. 70025 − Batterie ref. 70026 Prüfung des Akkuladezustand (Abb. 4) CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 135: Reinigung Und Wartung
Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel Wartung beschrieben. − Lagern Sie das Gerät entsprechend dem Kapitel Lagerung. Warnung durch elektrische Spannung Wartungsarbeiten, die ein Öffnen des Gehäuses erfordern, können nur von Cecotec durchgeführt werden. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 136 Verwenden Sie die Tasche, um das Gerät vor äußeren Einflüssen zu schützen. Wenn die Batterie über einen längeren Zeitraum gelagert werden soll, sollte der Ladezustand regelmäßig überprüft werden. Optische Aufbewahrungsbedingungen sind ein trockener und kühler Ort. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 137: Problembehebung
Während der Herstellung wird das Gerät mehrfach auf seine Funktionstüchtigkeit überprüft. Treten weiterhin Störungen auf, überprüfen Sie das Gerät anhand der folgenden Liste. Störungsbehebungen, die das Öffnen des Gehäuses erfordern, dürfen nur von autorisierten Fachbetrieben oder von Cecotec durchgeführt werden. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 138: Technische Spezifikationen
Wenn das Gerät immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst von Cecotec. Funktioniert Ihr Gerät nach dem Check-up nicht einwandfrei? Kontaktieren Sie sich den Technischen Kundendienst von Cecotec zur Reparatur. 6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Produkt: Arbeitsleuchte CecoRaptor Perfect WorkLight 2020 Advance...
Seite 139: Recycling Von Elektro- Und Elektronikgeräten
Alte Geräte müssen gesondert gesammelt werden, um die Verwertung und das Recycling der enthaltenen Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren. Das durchgestrichene Symbol „durchgestrichene Abfalltonne“ auf dem Produkt erinnert Sie an CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 140: Garantie Und Kundendienst
Fehler, der dem Verbraucher zuzuschreiben ist. Das Produkt von Personen demontiert, repariert oder modifiziert wurde, die nicht vom offiziellen Technischen Kundendienst durch Cecotec autorisiert worden sind. Der Grund hierfür durch die normale Abnutzung und Verschleiß der Teile und des Zubehörs entstanden ist.
Seite 141: Parti E Componenti
In caso di danni visibili, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Contenido de la caja: Lampada da lavoro LED CecoRaptor Perfect WorkLight 2020 Advance 1 batteria da 20V e 2.000mAh Caricabatterie rapido con base di ricarica e adattatore della corrente...
Seite 142: Funzionamento
Utilizzare solamente batterie del servizio di riparazione. Codice di batterie compatibili: − Batteria rif. 70025 − Batteria rif. 70026 Controllo del livello di ricarica della batteria (Fig. 4) CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 143: Pulizia E Manutenzione
Pulire l’apparecchio come descritto nella sezione manutenzione. − L’apparecchio deve essere conservato secondo la sezione Conservazione. Avvertenza dovuta alla tensione elettrica I lavori di manutenzione e/o riparazione che richiedono l’apertura del corpo del prodotto possono essere eseguiti da Cecotec. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 144 L’ambiente di conservazione ottimale dovrebbe essere fresco e asciutto. Trasporto - Spegnere il prodotto e ritirare la batteria. - Durante il trasporto, proteggerlo da possibili urti. - Per muovere il prodotto, utilizzare sempre il manico. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 145: Risoluzione Dei Problemi
Durante la fabbricazione, il dispositivo è stato controllato più volte per il corretto funzionamento. Se si verificano ancora dei guasti, controllare l’apparecchio secondo la seguente lista. La risoluzione dei problemi che richiedono l’apertura della scatola può essere effettuata solo da ditte specializzate autorizzate o da Cecotec. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 146: Specifiche Tecniche
Se il problema persiste, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec. Dopo la revisione, il dispositivo non funziona perfettamente? Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec per la sua riparazione. 6. SPECIFICHE TECNICHE Prodotto: Lampada da lavoro CecoRaptor Perfect WorkLight 2020 Advance...
Seite 147: Riciclaggio Di Apparecchiature Elettriche Ed Elettroniche
Il simbolo del cassonetto dei rifiuti barrato le ricorda l’obbligo di gettare correttamente questo prodotto. Per ottenere informazioni dettagliate sulla forma più adeguata per gettare le apparecchiature elettriche ed elettroniche e/o le corrispondenti batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità locali. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 148: Garanzia E Sat
Non tentare di riparare il dispositivo per conto proprio, bensì contattare con il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec attraverso il numero di telefono +34 96 321 07 28. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 149: Peças E Componentes
Verifique se o conteúdo da caixa está completo e se há danos visíveis. Em caso de que encontre danos, entre imediatamente em contacto com o nosso Serviço de Assistência Técnica de Cecotec para recomendações ou reparação do produto. Conteúdo da caixa: Luz de trabalho LED LED CecoRaptor Perfect WorkLight 2020 Advance 1 X bateria de 20 V e 2.000 mAh...
Seite 150: Funcionamento
A utilização de ferramentas de inserção ou acessórios que não são os especificados no manual pode causar um risco de ferimentos. Utilizar apenas baterias de serviço. Código de bateria compatível: − Batería ref. 70025 − Batería ref. 70026 CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 151: Limpeza E Manutenção
− Limpe o aparelho tal como descrito no capítulo Manutenção. − Armazene o dispositivo em conformidade com o capítulo Armazenamento Advertência devido à tensão elétrica Os trabalhos de manutenção que requerem a aberturado produto só podem ser realizados pela Cecotec. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 152 Utilize a caixa original para proteger o dispositivo de agentes externos. Se a bateria tiver de ser armazenada por um longo período de tempo, o nível de carga deve ser verificado periodicamente. As condições de armazenamento ideal são num local seco e fresco. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 153: Resolução De Problemas
Se ainda ocorrerem falhas, verifique o dispositivo de acordo com a seguinte lista. Os trabalhos de manutenção que requerem a abertura do corpo do produto só podem ser efectuados por empresas de serviços autorizadas ou pela Cecotec. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 154: Especificações Técnicas
Serviço de Assistência Técnica de Cecotec. Após a revisão, o seu dispositivo não funciona perfeitamente? Se tiver alguma dúvida, entre em contato com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. 6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Produto: Luz de trabalho CecoRaptor Perfect WorkLight 2020 Advance Referencia: 70019 Tensão nominal: 20 V DC...
Seite 155: Reciclagem De Equipamentos Elétricos E Electrónicos
O símbolo do contentor riscado recorda a sua obrigação de eliminar este produto de forma correta. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 156: Garantia E Sat
Se em alguma ocasião deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec através do número de telefone +34 96 321 07 28.
Seite 157: Onderdelen En Componenten
Controleer de inhoud van de doos op volledigheid en zichtbare schade. Indien u schade waarneemt, contacteer onmiddellijk de technische dienst van Cecotec voor aanbevelingen of voor de reparatie van het toestel. Inhoud van de doos. Werklamp LED CecoRaptor Perfect WorkLight 2020 Advance 1 x 20V y 2.000mAh batterij...
Seite 158: Werking
Batterij ref. 70026 Controle van het laadniveau van de batterij (Fig. 4) − De batterij heeft een ingebouwde indicator voor het batterijniveau. − Deze kan worden geraadpleegd zonder dat de accu op het gereedschap is aangesloten. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 159: Schoonmaak En Onderhoud
Reinig het toestel zoals beschreven in het hoofdstuk Onderhoud. − Sla het apparaat op zoals beschreven in hoofdstuk Opbergen Waarschuwing in verband met elektrische spanning Onderhoudswerkzaamheden waarvoor de behuizing moet worden geopend, kunnen alleen door Cecotec worden uitgevoerd. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 160 3 maanden. Gebruik het etui om het toestel te beschermen tegen invloeden van buitenaf. Als de accu voor langere tijd wordt opgeslagen, moet het oplaadniveau regelmatig worden gecontroleerd. Optimale bewaarcondities zijn op een koele, droge plaats. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 161: Probleemoplossing
Als er nog steeds storingen optreden, controleer het apparaat dan aan de hand van de volgende lijst. Het verhelpen van storingen waarvoor de behuizing moet worden geopend, mag alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde vakbedrijven of door Cecotec. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 162: Technische Specificaties
Als het apparaat nog steeds niet werkt, neem dan contact op met Cecotec Technical Support. Na de controle, werkt uw toestel niet perfect? Neem contact op met de Technische Dienst van Cecotec voor reparatie. 6. TECHNISCHE SPECIFICATIES Product: Werklamp CecoRaptor Perfect WorkLight 2020 Advance...
Seite 163: Recycling Van Elektrische En Elektronische Apparatuur
Het symbool van de doorgekruiste afvalbak herinnert u aan uw verplichting om dit product op de juiste wijze af te voeren. Voor gedetailleerde informatie over de aangewezen manier om elektrische apparaten en/of hun batterijen moet de consument de plaatselijke overheid contacteren. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 164: Garantie En Technische Ondersteuning
Mocht u op een bepaald moment een incident met het product vaststellen of vragen hebben, dan kunt u contact opnemen met de officiële Cecotec Technical Support Service op +34 96 321 07 28.
Seite 165: Części I Komponenty
Nie pozostawiaj materiałów opakowaniowych w zasięgu dzieci, ponieważ może to być niebezpieczne. Sprawdź zawartość opakowania pod kątem kompletności i widocznych uszkodzeń. Jeśli tak, skontaktuj się z Działem Pomocy Technicznej Cecotec jak najszybciej, aby uzyskać zalecenia dotyczące produktu lub naprawy. Zawartość pudełka: CecoRaptor Perfect WorkLight 2020 Advance Lampa robocza LED 1 x Bateria 20V i 2.000mAh...
Seite 166: Funkcjonowanie
Używanie narzędzi lub baterii innych niż określone w instrukcji może spowodować ryzyko obrażeń. Używaj wyłącznie baterii od technika serwisu. Kod kompatybilnych baterii: − Bateria ref. 70025 − Bateria ref. 70026 Sprawdzenie poziomu naładowania akumulatora (rys. 4) − Akumulator posiada wbudowany wskaźnik poziomu naładowania. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 167: Czyszczenie I Konserwacja
− Wyczyść urządzenie zgodnie z rozdziałem Konserwacja. − Przechowuj urządzenie zgodnie z rozdziałem Przechowywanie Ostrzeżenie o napięciu prądu Wszelkie prace konserwacyjne wymagające otwarcia obudowy mogą być wykonywane wyłącznie przez Cecotec. Sprzątanie Przed i po użyciu urządzenia należy je wyczyścić. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 168 - Aby go przetransportować, chroń go przed możliwymi wstrząsami. - Używaj zawsze uchwytów do przenoszenia urządzenia. - Chroń produkt przed silnymi uderzeniami lub wibracjami, które mogą powstać podczas transportu. Zabezpiecz urządzenie przed poślizgiem lub upadkiem. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 169: Rozwiązywanie Problemów
5. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Podczas produkcji kilkakrotnie sprawdzane jest prawidłowe działanie aparatu. Jeśli mimo to wystąpią awarie, sprawdź urządzenie zgodnie z poniższą listą. Rozwiązywanie problemów wymagających otwarcia obudowy powinny być wykonywane wyłącznie przez autoryzowane wyspecjalizowane firmy lub przez Cecotec. Problem Rozwiązanie Akumulator nie Sprawdź...
Seite 170: Dane Techniczne
Jeśli urządzenie nadal nie działa, skontaktuj się z Serwisem Technicznym Cecotec. Po sprawdzeniu Twoje urządzenie nie działa poprawnie? Skontaktuj się z Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec w celu naprawy. 6. DANE TECHNICZNE Produkt: Światło robocze CecoRaptor Perfect WorkLight 2020 Advance Referencja: 70019 Napięcie normalne: 20 V DC...
Seite 171: Recykling Urządzeń Elektrycznych I Elektronicznych
żrącej, a także z jakąkolwiek inną wadą, za którą odpowiedzialność ponosi konsument. Jeśli produkt został zdemontowany, zmodyfikowany lub naprawiony przez osoby nieupoważnione przez oficjalny Serwis pomocy technicznych firmy Cecotec. Jeżeli występowanie zostało spowodowane normalnym zużyciem części w wyniku użytkowania.
Seite 172 Jeśli kiedykolwiek wykryjesz incydent z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 173: Části A Složení
Pokud poškození najdete, kontaktujte oficiální Asistenční technický servis Cecotec, pro doporučení a nebo opravu přístroje. Obsah krabice LED pracovní světlo CecoRaptor Perfect WorkLight 2020 Advance 1 x Baterie 20V y 2.000mAh Rychlonabíječka s nabíjecí základnou a napájecím adaptérem. Spona na opasek Návod k použití...
Seite 174: Fungování
Baterie má integrovaný indikátor stavu nabití. − Tuto informaci lze zobrazit, aniž by byla baterie připojena k nářadí. − Stiskněte tlačítko úrovně nabití baterie (13) na baterii (11). − Stav baterie je zobrazen třemi kontrolkami LED indikátoru stavu baterie (15). CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 175: Čištění A Údržba
Zařízení skladujte v souladu s kapitolou Skladování Výstraha kvůli elektrickému napětí Údržbu, která vyžaduje otevření krytu, může provádět pouze společnost Cecotec. Čištění Spotřebič je třeba před použitím a po něm vyčistit. Pozor Zařízení není třeba po čištění promazávat. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 176 - Používejte pouze příslušenství a další vybavení uvedené v návodu k obsluze. - Použití jiného vyměnitelného nářadí nebo příslušenství, než je doporučeno v návodu k obsluze, může představovat riziko poranění. Pozor Po každé údržbě a opravě vyčkejte alespoň 3 minuty. Poté můžete zařízení restartovat. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 177: Řešení Problémů
Zkontrolujte, zda je kabel správně připojen a zda není poškozen. Pokud si všimnete jakéhokoli poškození, přestaňte jej používat. Obraťte se na oficiální Technický servis firmy Cecotec. Vložte baterii do rychlonabíječky tak, aby všechny kontakty baterie zapadly do rychlonabíječky. Baterie se musí vejít do rychlonabíječky.
Seite 178: Technické Specifikace
ČEŠTINA 6. TECHNICKÉ SPECIFIKACE Produkt: Pracovní světlo CecoRaptor Perfect WorkLight 2020 Advance Reference: 70019 Nominální napětí: 20 V DC Rozměry: 85 x 70 x 175 mm (délka x šířka x výška) Hmotnost: 380 g Třída elektrické ochrany III / Boční světlo Výkon: 3 W...
Seite 179: Záruka A Technický Servis
V případě špatného zacházení ze strany spotřebitele není záruční servis odpovědný za opravu. Pokud při jakékoli příležitosti zjistíte nehodu s výrobkem nebo máte jakékoli dotazy, obraťte se na oficiální technickou asistenční službu Cecotec prostřednictvím telefonního čísla +34 96 321 07 28. CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 180 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 1 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 2 CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 181 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 3 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 4 CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 182 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 5 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 6 CECORAPTOR PERFECT WORKLIGHT 2020 ADVANCE...
Seite 183 Cecotec Innovaciones S. L. C/de la Pinadeta s/n, 46930 Quart de Poblet, Valencia, Spain...

Diese Anleitung auch für:

70019