Timago SIT-EXPERT Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
SIT-EXPERT
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K OBSLUZE
BRUGSANVISNING
BENUTZERHANDBUCH
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
USER MANUAL
KASUTUSJUHEND
KORSNIČKE UPUTE
FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
MANUALE D'USO
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
LIETOTĀJA INSTRUKCIJA
MANUAL DO UTILIZADOR
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
NÁVOD NA POUŽITIE
NAVODILA ZA UPORABO
BRUKSANVISNING
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Timago SIT-EXPERT
- Seite 1 SIT-EXPERT INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K OBSLUZE BRUGSANVISNING BENUTZERHANDBUCH ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ USER MANUAL KASUTUSJUHEND KORSNIČKE UPUTE FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ MANUALE D'USO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LIETOTĀJA INSTRUKCIJA MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DE INSTRUCȚIUNI NÁVOD NA POUŽITIE NAVODILA ZA UPORABO BRUKSANVISNING...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ................ 4 CS NÁVOD K OBSLUZE ................7 DA BRUGSANVISNING ................10 DE BENUTZERHANDBUCH ..............13 EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ................16 EN USER MANUAL ................19 ET KASUTUSJUHEND ................22 HR KORSNIČKE UPUTE ................25 HU FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ ............. 28 IT MANUALE D'USO ................ -
Seite 4: Pl Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI Przeciwodleżynowa poduszka pneumatyczna Kod produktu: SIT-EXPERT 1. Wykonanie Przeciwodleżynowa poduszka pneumatyczna składa się z komory powietrznej, w której zainstalowany został samopompujący się zawór regulacyjny. Poduszka wyposażona jest w zdejmowany pokrowiec z paskiem mocującym, wykonany z dwóch rodzajów tkanin. W górnej części pokrowca znajduje się tkanina paroprzepuszczalna, odporna na działanie wilgoci, a w dolnej - tkanina... - Seite 5 150 kg Waga poduszki 0,80 / 0,90 kg 5. Uwagi i zalecenia Timago Interna�onal Group nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwą konserwację wyrobu, nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa oraz za korzystanie niezgodne z przeznaczeniem. 6. Konserwacja • Czyszczenie poduszki: Poduszkę należy czyścić wilgotną szmatką z użyciem łagodnych środków czyszczących posiadających atest PZH nie dopuszczając...
- Seite 6 Numer serii Kod UDI Numer seryjny Wyrób medyczny Uwaga Zapoznaj się z instrukcją Producent dokonał oceny zgodności z wymogami zasadniczymi dotyczącymi wyrobów medycznych. Całość oferty dostępna jest dla Państwa u naszych dystrybutorów. Dowiedz się więcej na www.�mago.com. Dziękujemy za wybór Timago!
-
Seite 7: Cs Návod K Obsluze
NÁVOD K OBSLUZE Nastavitelný vzduchový polštář pro invalidní vozík Kód produktu: SIT-EXPERT 1. Charakteris�ka Nastavitelný vzduchový polštář se skládá z vzduchové komory s ven�lem pro automa�cké nafukování. Polštář je vybaven snímatelným potahem s upevňovacím páskem, vyrobeným ze dvou různých druhů tkanin. Horní část potahu je z materiálu, který... - Seite 8 150 kg Hmotnost 0,80 / 0,90 kg 5. Poznámky Společnost Timago Interna�onal Group nenese odpovědnost za nesprávné používání výrobku, nedodržení bezpečnostních předpisů ani za jeho zneuži�. 6. Údržba • Čištění polštáře: Polštář čistěte vlhkým hadříkem s použi�m jemných čis�cích prostředků a zabraňte jeho promočení. Po každém čištění důkladně...
- Seite 9 Kód UDI Sériové číslo Zdravotnický prostředek Přečtěte si, prosím, návod k Poznámka použití. Výrobce ověřil shodu s podstatnými požadavky na zdravotnické prostředky. Naši kompletní nabídku produktů naleznete u našich distributorů. Více informací na www.�mago.com. Děkujeme vám, že jste si vybrali Timago!
-
Seite 10: Da Brugsanvisning
BRUGSANVISNING Lu�justerbar pude �l kørestol Produktkode: SIT-EXPERT 1. Egenskaber Den lu�justerbare pude består af et lu�kammer med en selvoppustelig reguleringsven�l. Puden er udstyret med et a�ageligt betræk med fastgørelsesrem, lavet af to forskellige typer stof. Den øverste del af betrækket er lavet af dampgennemtrængeligt og fugtafvisende materiale, mens den nederste... - Seite 11 150 kg Vægt 0,80 / 0,90 kg 5. Bemærkninger Timago Interna�onal Group påtager sig intet ansvar for forkert brug af produktet, overtrædelse af sikkerhedsregler eller misbrug. 6. Vedligeholdelse • Rengøring af puden: Rengør puden med en fug�g klud og milde rengøringsmidler.
- Seite 12 9. Mærkater Referencenummer Producent Batchnummer UDI-kode Serienummer Medicinsk udstyr Læs venligst Bemærk brugsanvisningen Producenten har kontrolleret overensstemmelsen med væsentlige krav til medicinsk udstyr. Vores komplete sor�ment af produkter fås hos vores distributører. Læs mere på: www.�mago.com. Tak fordi du valgte Timago!
-
Seite 13: De Benutzerhandbuch
BENUTZERHANDBUCH Lu�verstellbares Sitzkissen für Rollstuhl Produktcode: SIT-EXPERT 1. Eigenscha�en Das lu�verstellbare Kissen besteht aus einer Lu�kammer mit einem selbstau�lasenden Regelven�l. Es ist mit einem abnehmbaren Bezug und einem Befes�gungsriemen ausgestatet, der aus zwei unterschiedlichen Stoffarten gefer�gt ist. Die Oberseite des Bezugs besteht aus dampfdurchlässigem und feuch�gkeitsabweisendem Material, während die Unterseite aus rutschfestem... -
Seite 14: Bezug Abnehmen Und Aufziehen
150 kg Gewicht 0,80 / 0,90 kg 5. Hinweise Die Timago Interna�onal Group übernimmt keine Ha�ung für unsachgemäße Handhabung, Missachtung der Sicherheitsvorschri�en oder unsachgemäßen Gebrauch des Produkts. 6. Wartung • Reinigung des Kissens: Reinigen Sie das Kissen mit einem feuchten Tuch und milden Reinigungsmiteln. - Seite 15 Hinweis Bitte lesen Sie die Anleitung Der Hersteller hat die Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen für Medizinprodukte überprüft. Unsere komplete Produktlinie ist bei unseren Vertriebspartnern erhältlich. Erfahren Sie mehr unter: www.�mago.com. Vielen Dank, dass Sie sich für Timago entschieden haben!
-
Seite 16: El Εγχειριδιο Χρησησ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ Ρυθμιζόμενο αερόστρωμα για αναπηρικό καροτσάκι Κωδικός προϊόντος: SIT-EXPERT 1. Χαρακτηριστικά Το ρυθμιζόμενο αερόστρωμα αποτελείται από θάλαμο αέρα με βαλβίδα αυτόματου φουσκώματος. Είναι εξοπλισμένο με αφαιρούμενο κάλυμμα και ιμάντα στερέωσης, κατασκευασμένα από δύο διαφορετικά υφάσματα. Το επάνω μέρος του καλύμματος αποτελείται από υλικό διαπερατό από υδρατμούς και... - Seite 17 150 kg Βάρος 0,80 / 0,90 kg 5. Παρατηρήσεις Η Timago Interna�onal Group δεν φέρει καμία ευθύνη για κακή χρήση του προϊόντος, μη συμμόρφωση με τους κανόνες ασφαλείας ή εσφαλμένο χειρισμό. 6. Συντήρηση • Καθαρισμός μαξιλαριού: Καθαρίστε το μαξιλάρι με ένα υγρό πανί και ήπια...
- Seite 18 Ιατροτεχνολογικό προϊόν Παρακαλώ διαβάστε τις Σημείωση οδηγίες Ο κατασκευαστής επαλήθευσε τη συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις για ιατροτεχνολογικά προϊόντα. Η πλήρης σειρά των προϊόντων μας είναι διαθέσιμη από τους διανομείς μας. Μάθετε περισσότερα στο: www.�mago.com. Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την Timago!
-
Seite 19: En User Manual
USER MANUAL Air adjustable cushion for wheelchair Product code: SIT-EXPERT 1. Characteris�cs Air adjustable cushion consists of an air chamber with self-infla�ng control valve. The cushion is equipped with removable cover with moun�ng strap made of two different kinds of fabrics. The upper part of the cover is composed of vapour permeable and moisture resistant material while the lower part consists of an�-... - Seite 20 Weight 0,80 / 0,90 kg 5. Notes Timago Interna�onal Group does not bear responsibility of improper moving in the product, failure to comply safety regula�ons and misuse. 6. Maintenace • Cleaning the cushion: Clean the cushion with damp cloth using mild cleaning agents and prevent it from ge�ng wet.
- Seite 21 UDI code Serial number Medical device Note Please read the instruction The manufacturer checked for compliance with essential medical devices requirements. Our complete line of products is available from our distributors. Learn more at: www.�mago.com. Thank you for choosing Timago!
-
Seite 22: Et Kasutusjuhend
KASUTUSJUHEND Õhuga reguleeritav istmepadi ratastoolile Tootekood: SIT-EXPERT 1. Omadused Õhuga reguleeritav padi koosneb õhukambrist ja isetäituva juhtven�iliga. Padjal on eemaldatav kate koos kinnitusribaga, mis on valmistatud kahest erinevast kangast. Kate ülemine osa on veeauru läbilaskev ja niiskuskindel, alumine osa aga libisemisvastasest kangast, mis takistab padja liikumist istmepinnal. - Seite 23 150 kg Kaal 0,80 / 0,90 kg 5. Märkused Timago Interna�onal Group ei vastuta toote ebaõige kasutamise, ohutusnõuete eiramise ega väärkasutuse eest. 6. Hooldus • Padja puhastamine: Puhastage patja niiske lapiga ja kasutage õrna puhastusvahendit. Väl�ge padja läbimärjaks saamist. Kuivatage hoolikalt pärast iga puhastamist.
- Seite 24 9. Sildid Viitenumber Tootja Partii number UDI kood Seerianumber Meditsiiniseade Märkus Palun lugege juhiseid Tootja on kontrollinud vastavust meditsiiniseadmete olulistele nõuetele. Meie toodete täielik valik on saadaval meie edasimüüjatelt. Lisateavet leiate: www.�mago.com. Täname, et valisite Timago!
-
Seite 25: Hr Korsničke Upute
KORSNIČKE UPUTE Zračni jastuk s mogućnošću podešavanja za invalidska kolica Šifra proizvoda: SIT-EXPERT 1. Značajke Podesivi zračni jastuk sastoji se od zračne komore s ven�lom za samonapuhavanje. Jastuk je opremljen uklonjivom navlakom s remenom za pričvršćivanje, izrađenom od dviju različi�h tkanina. Gornji dio navlake izrađen je od materijala koji propušta vodenu paru i otporan je na vlagu, dok je donji dio od... - Seite 26 150 kg Težina 0,80 / 0,90 kg 5. Napomene Timago Interna�onal Group ne preuzima odgovornost za nepravilno rukovanje proizvodom, nepoš�vanje sigurnosnih propisa ili zlouporabu proizvoda. 6. Uvje� skladištenja i transporta Uređaj ne smije bi� izložen izravnoj sunčevoj svjetlos�, vodi ili vlazi.
- Seite 27 Serijski broj Medicinski uređaj Napomena Molimo pročitajte upute Proizvođač je provjerio usklađenost s osnovnim zahtjevima za medicinske uređaje. Naša cjelokupna linija proizvoda dostupna je kod naših distributera. Saznajte više na: www.�mago.com. Hvala što ste odabrali Timago!
-
Seite 28: Hu Felhasználói Útmutató
FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ Állítható légpárna kerekesszékhez Termékkód: SIT-EXPERT 1. Jellemzők Az állítható légpárna egy légkamrából áll, amely önfelfújó szabályozószeleppel van ellátva. A párna levehető huzatal rendelkezik, amely ké�éle anyagból készült rögzítőpántal van ellátva. A huzat felső része páraáteresztő és nedvességálló anyagból készült, míg az alsó része csúszásgátló anyagból áll, amely megakadályozza a párna elmozdulását az ülőfelületen. - Seite 29 150 kg Súly 0,80 / 0,90 kg 5. Megjegyzések A Timago Interna�onal Group nem vállal felelősséget a termék nem rendeltetésszerű használatáért, a biztonsági előírások be nem tartásáért vagy a helytelen kezelésért. 6. Karbantartás • A párna �sz�tása: A párnát nedves ruhával és enyhe �sz�tószerrel �sz�tsa.
- Seite 30 9. Jelölések Referencia szám Gyártó Tételszám UDI kód Sorozatszám Orvostechnikai eszköz Kérjük, olvassa el a Megjegyzés használati útmutatót A gyártó ellenőrizte az orvostechnikai eszközökre vonatkozó alapvető követelmények betartását. Teljes termékválasztékunk elérhető forgalmazóinktól. További információ: www.�mago.com. Köszönjük, hogy a Timago-t választota!
-
Seite 31: It Manuale D'uso
MANUALE D'USO Cuscino ad aria regolabile per sedia a rotelle Codice prodoto: SIT-EXPERT 1. Carateris�che Il cuscino ad aria regolabile è composto da una camera d’aria con valvola di controllo autogonfiante. È dotato di una fodera rimovibile con cinturino di fissaggio, realizzata in due diversi �pi di tessuto. - Seite 32 150 kg Peso 0,80 / 0,90 kg 5. Note Timago Interna�onal Group non si assume responsabilità per l'uso improprio del prodoto, la mancata osservanza delle norme di sicurezza o l’u�lizzo scorreto. 6. Manutenzione • Pulizia del cuscino: Pulire il cuscino con un panno umido u�lizzando detergen�...
- Seite 33 Si prega di leggere le istruzioni Il produttore ha verificato la conformità ai requisiti essenziali per i dispositivi medici. La nostra gamma completa di prodo� è disponibile presso i nostri distributori. Scopri di più su: www.�mago.com. Grazie per aver scelto Timago!
-
Seite 34: Lt Naudojimo Instrukcija
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Reguliuojama oro pagalvė neįgaliojo vežimėliui Produkto kodas: SIT-EXPERT 1. Savybės Reguliuojama oro pagalvė susideda iš oro kameros su automa�škai prisipučiančiu valdymo vožtuvu. Pagalvė turi nuimamą užvalkalą su tvir�nimo dirželiu, pagamintu iš dviejų skir�ngų audinių. Užvalkalo viršu�nė dalis yra garams pralaidi ir atspari drėgmei, o apa�nė... - Seite 35 150 kg Svoris 0,80 / 0,90 kg 5. Pastabos „Timago Interna�onal Group“ neatsako už ne�nkamą gaminio naudojimą, saugos reikalavimų nesilaikymą ar piktnaudžiavimą gaminiu. 6. Priežiūra • Pagalvės valymas: Valykite pagalvę drėgna šluoste su švelniu valikliu. Neleiskite jai permirk�. Po valymo gerai išdžiovinkite. S�prūs valikliai gali pažeis�...
- Seite 36 įrodymas (kvitas arba sąskaita faktūra). 9. E�ketės Nuorodos numeris Gamintojas Partijos numeris UDI kodas Serijos numeris Medicinos prietaisas Pastaba Perskaitykite instrukciją Gamintojas patikrino atitikimą pagrindiniams medicinos prietaisų reikalavimams. Mūsų visa produktų linija prieinama pas mūsų pla�ntojus. Daugiau informacijos: www.�mago.com. Dėkojame, kad pasirinkote Timago!
-
Seite 37: Lietotāja Instrukcija
LIETOTĀJA INSTRUKCIJA Regulējams gaisa spilvens ra�ņkrēslam Produkta kods: SIT-EXPERT 1. Raksturojums Regulējamais gaisa spilvens sastāv no gaisa kameras ar pašuzpildes vadības vārstu. Spilvenam ir noņemams pārvalks ar s�prinājuma siksnu, kas izgatavota no divu veidu audumiem. Pārvalka augšējā daļa ir tvaiku caurlaidīga un mitrumizturīga, savukārt apakšējā... - Seite 38 150 kg Svars 0,80 / 0,90 kg 5. Piezīmes Uzņēmums Timago Interna�onal Group neuzņemas atbildību par nepareizu lietošanu, drošības noteikumu neievērošanu vai neatbilstošu ekspluatāciju. 6. Apkope • Spilvena �rīšana: Tīriet spilvenu ar mitru drānu un maigiem �rīšanas līdzekļiem. Neļaujiet tam samirkt. Pēc katras �rīšanas rūpīgi nosusiniet.
- Seite 39 Partijas numurs UDI kods (LOT) Sērijas numurs Medicīniska ierīce Lūdzu, izlasiet lietošanas Piezīme instrukciju Ražotājs ir pārbaudījis produkta atbilstību medicīnisko ierīču būtiskajām prasībām. Mūsu pilns produktu klāsts ir pieejams pie mūsu izpla�tājiem. Uzziniet vairāk: www.�mago.com. Paldies, ka izvēlējā�es Timago!
-
Seite 40: Pt Manual Do Utilizador
MANUAL DO UTILIZADOR Almofada de ar ajustável para cadeira de rodas Código do produto: SIT-EXPERT 1. Caracterís�cas A almofada de ar ajustável é composta por uma câmara de ar com válvula de controlo autoinflável. A almofada vem equipada com uma capa removível com cinta de fixação, feita de dois �pos diferentes de tecido. - Seite 41 Peso 0,80 / 0,90 kg 5. Notas A Timago Interna�onal Group não se responsabiliza por u�lização inadequada do produto, incumprimento das normas de segurança ou uso indevido. 6. Manutenção • Limpeza da almofada: Limpe a almofada com um pano húmido e detergentes suaves.
- Seite 42 Dispositivo médico Nota Por favor, leia as instruções O fabricante verificou a conformidade com os requisitos essenciais para dispositivos médicos. Nossa linha completa de produtos está disponível através dos nossos distribuidores. Saiba mais em: www.�mago.com. Obrigado por escolher a Timago!
-
Seite 43: Ro Manual De Instrucțiuni
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Pernă reglabilă cu aer pentru scaun rulant Cod produs: SIT-EXPERT 1. Caracteris�ci Perna reglabilă cu aer este formată dintr-o cameră de aer cu o supapă de control cu auto-umflare. Perna este echipată cu o husă detașabilă, prevăzută cu o curea de fixare, confecționată... - Seite 44 Greutate 0,80 / 0,90 kg 5. Observații Timago Interna�onal Group nu își asumă responsabilitatea pentru u�lizarea incorectă a produsului, nerespectarea regulilor de siguranță sau folosirea abuzivă. 6. Întreținere • Curățarea pernei: Curățați perna cu o lavetă umedă și detergenți blânzi.
- Seite 45 Număr de serie Dispozitiv medical Vă rugăm să citiți Notă instrucțiunile Producătorul a verificat conformitatea cu cerințele esențiale pentru dispozitive medicale. Gama completă de produse este disponibilă la distribuitorii noștri. Aflați mai multe la: www.�mago.com. Vă mulțumim că ați ales Timago!
-
Seite 46: Sk Návod Na Použitie
NÁVOD NA POUŽITIE Nastaviteľný vzduchový vankúš pre invalidný vozík Kód produktu: SIT-EXPERT 1. Charakteris�ka Nastaviteľný vzduchový vankúš pozostáva zo vzduchovej komory s automa�cky sa nafukujúcim regulačným ven�lom. Vankúš je vybavený snímateľným poťahom s upevňovacím popruhom, vyrobeným z dvoch rôznych typov látok. Horná časť... - Seite 47 Maximálna nosnosť 150 kg Hmotnos 0,80 / 0,90 kg 5. Poznámky Spoločnosť Timago Interna�onal Group nenesie zodpovednosť za nesprávne používanie produktu, nedodržanie bezpečnostných predpisov alebo nesprávne zaobchádzanie. 6. Údržba • Čistenie vankúša: Vankúš čis�te vlhkou handričkou a jemným čis�acim prostriedkom. Zabráňte jeho premoknu�u. Po každom čistení ho dôkladne vysušte.
- Seite 48 UDI kód Sériové číslo Zdravotnícke zariadenie Poznámka Prosím, prečítajte si návod Výrobca overil zhodu s podstatnými požiadavkami na zdravotnícke zariadenia. Naša kompletná ponuka produktov je dostupná u našich distribútorov. Viac informácií nájdete na: www.�mago.com. Ďakujeme, že ste si vybrali Timago!
-
Seite 49: Sl Navodila Za Uporabo
NAVODILA ZA UPORABO Nastavljiva zračna blazina za invalidski voziček Šifra izdelka: SIT-EXPERT 1. Značilnos� Nastavljiva zračna blazina je sestavljena iz zračne komore z avtomatskim napihovalnim regulacijskim ven�lom. Opremljena je z odstranljivim prevlekam in pritrditvenim trakom, izdelanim iz dveh različnih vrst tkanine. Zgornji del prevleke je iz materiala, ki prepušča vodno paro in je odporen pro�... - Seite 50 150 kg Teža 0,80 / 0,90 kg 5. Opombe Podjetje Timago Interna�onal Group ne prevzema odgovornos� za nepravilno uporabo izdelka, nespoštovanje varnostnih predpisov ali zlorabo. 6. Vzdrževanje • Čiščenje blazine: Blazino očis�te z vlažno krpo in blagim čis�lnim sredstvom. Ne izpostavljajte je pre�rani vlagi. Po čiščenju jo temeljito osušite. Uporaba agresivnih sredstev lahko poškoduje izdelek.
- Seite 51 Serijska številka Medicinski pripomoček Prosimo, preberite navodila Opomba za uporabo Proizvajalec je preveril skladnost izdelka z bistvenimi zahtevami za medicinske pripomočke. Celotna ponudba izdelkov je na voljo pri naših distributerjih. Več informacij: www.�mago.com. Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali Timago!
-
Seite 52: Sv Bruksanvisning
BRUKSANVISNING Lu�justerbar kudde för rullstol Produktkod: SIT-EXPERT 1. Egenskaper Den lu�justerbara kudden består av en lu�kammare med en självuppblåsande reglerven�l. Kudden är utrustad med et avtagbart överdrag med fästrem, �llverkat av två olika typer av tyg. Den övre delen av överdraget är ånggenomsläppligt och fuktresistent, medan den undre delen är �llverkad av... - Seite 53 150 kg Vikt 0,80 / 0,90 kg 5. Anmärkningar Timago Interna�onal Group ansvarar inte för felak�g användning av produkten, underlåtenhet at följa säkerhetsföreskri�er eller missbruk. 6. Underhåll • Rengöring av kudden: Torka av kudden med en fuk�g trasa och et milt rengöringsmedel.
- Seite 54 9. E�keter Referensnummer Tillverkare Partinummer UDI-kod Serienummer Medicinteknisk produkt Obs! Vänligen läs instruktionen Tillverkaren har kontrollerat att kraven för medicintekniska produkter uppfylls. Vårt kompleta sor�ment finns �llgängligt via våra distributörer. Läs mer på: www.�mago.com. Tack för at du valt Timago!
- Seite 56 Timago International Group Ossowski Sp. k. ul. Karpacka 24/12 43-316 Bielsko-Biała, Poland T.: +48 33 499 50 00 F.: +48 33 499 50 11 07/2025 (I) E.: info@timago.com...