Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Timago Anleitungen
  4. Badehilfen
  5. FS 692
  6. Benutzerhandbuch

Timago FS 692 Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 17
FS 692
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UŽIVATELSKÝ MANUÁL
BRUGSANVISNING
BENUTZERHANDBUCH
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
USER MANUAL
KASUTUSJUHEND
KORSNIČKE UPUTE
FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
MANUALE D'USO
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
LIETOTĀJA INSTRUKCIJA
MANUAL DO UTILIZADOR
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
NÁVOD NA POUŽITIE
NAVODILA ZA UPORABO
BRUKSANVISNING
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Timago FS 692

Inhaltszusammenfassung für Timago FS 692

  • Seite 1 FS 692 INSTRUKCJA OBSŁUGI UŽIVATELSKÝ MANUÁL BRUGSANVISNING BENUTZERHANDBUCH ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ USER MANUAL KASUTUSJUHEND KORSNIČKE UPUTE FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ MANUALE D'USO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LIETOTĀJA INSTRUKCIJA MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DE INSTRUCȚIUNI NÁVOD NA POUŽITIE NAVODILA ZA UPORABO BRUKSANVISNING...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INSTRUKCJA OBSŁUGI ..................4 CS UŽIVATELSKÝ MANUÁL ..................9 DA BRUGSANVISNING ..................13 DE BENUTZERHANDBUCH ...................17 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ....................22 EN USER MANUAL ....................27 ET KASUTUSJUHEND ...................32 HR KORSNIČKE UPUTE ..................36 HU FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ ................40 IT MANUALE D’USO ....................44 LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ................49 LV LIETOTĀJA INSTRUKCIJA ..................53 PT MANUAL DO UTILIZADOR ................57 RO MANUAL DE INSTRUCȚIUNI ................62...

  • Seite 4: Pl Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI Wózek toaletowy transportowy Kod produktu: FS 692 1. Wykonanie Wózek toaletowy transportowy wykonany jest ze stalowej, malowanej proszkowo ramy. Posiada uchylane podłokietniki umożliwiające łatwe wsiadanie i zsiadanie osobom o obniżonej sprawności ruchowej. Wyposażony w miękkie siedzisko z nieprzemakalnego i łatwego w czyszczeniu materiału, cztery obrotowe koła, uchylne podnóżki oraz pojemnik sanitarny.

  • Seite 5: Obsługa Wózka

    fizjologicznych użytkownika. Szczególnie zalecany dla osób mających problemy z poruszaniem się wywołanych przez: • paraliż • nadwagę lub chorobliwą niedowagę • zwyrodnienia lub deformację kończyn • zwyrodnienia czy uszkodzenia stawów • uszkodzenie kończyn lub ich amputacje • choroby serca i naczyń, zaburzenia krążenia 3.
  • Seite 6 • Aby zamontować ponownie podłokietnik, należy przesunąć go w dół do momentu zaskoczenia pinów blokujących (charakterystyczny dźwięk kliknięcia). • Nie należy używać podłokietników jako pomocy do wstawania. W razie potrzeby należy wezwać osobę do pomocy. HAMULCE • Aby zablokować koła docisnąć stopą dźwignię lewego i prawego hamulca. •...
  • Seite 7 Wymiary po złożeniu 55 cm Kolor ramy biały 5. Uwagi i zalecenia Timago Interna�onal Group nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe korzystanie z produktu, nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa oraz za korzystanie niezgodne z przeznaczeniem. 6. Konserwacja Należy systematycznie dokonywać konserwacji elementów wózka: •...
  • Seite 8 Numer serii Kod UDI Numer seryjny Wyrób medyczny Uwaga Zapoznaj się z instrukcją Producent dokonał oceny zgodności z wymogami zasadniczymi dotyczącymi wyrobów medycznych. Całość oferty dostępna jest dla Państwa u naszych dystrybutorów. Dowiedz się więcej na www.�mago.com. Dziękujemy za wybór Timago!

  • Seite 9: Cs Uživatelský Manuál

    UŽIVATELSKÝ MANUÁL Transportní toaletní židle Kód produktu: FS 692 1. Charakteris�ka Transportní toaletní židle je vyrobena z ocelového rámu s práškovým lakováním. Otočné područky usnadňují přesuny pacientů s výrazně sníženou pohyblivos�. Židle je vybavena měkkým sedákem potaženým voděodolným, snadno omyvatelným materiálem, čtyřmi otočnými kolečky s brzdami, odklopnými opěrkami nohou a toaletní...
  • Seite 10 • degenera�vními změnami nebo deformitami konče�n, • degenera�vními změnami nebo poraněními kloubů, • poraněními nebo amputacemi konče�n, • onemocněním srdce a cév, poruchami krevního oběhu. 3. Montáž Krok 1. Odstraňte aretační spony umístěné na zadním rámu. Krok 2. Zasuňte trubky opěrky zad do otvorů hlavního rámu a zajistěte je aretačními sponami.
  • Seite 11 10,60 kg Maximální nosnost 100 kg Složená šířka 55 cm Barva rámu bílá 5. Poznámky Společnost Timago Interna�onal Group nenese odpovědnost za nesprávné používání výrobku, nedodržování bezpečnostních předpisů a zneužívání. 6. Čištění a údržba Provádějte pravidelnou údržbu součás� invalidního křesla:...
  • Seite 12 Kód UDI Sériové číslo Zdravotnický prostředek Přečtěte si, prosím, návod k Poznámka použití. Výrobce ověřil shodu s podstatnými požadavky na zdravotnické prostředky. Naši kompletní nabídku produktů naleznete u našich distributorů. Více informací na www.�mago.com. Děkujeme vám, že jste si vybrali Timago!

  • Seite 13: Da Brugsanvisning

    BRUGSANVISNING Transport toiletstol Produktkode: FS 692 1. Egenskaber Transportoiletstolen er frems�llet af en pulverlakeret stålramme. Opklappelige armlæn gør det letere at overføre pa�enter med betydeligt nedsat mobilitet. Stolen er udstyret med et blødt sæde betrukket med vandafvisende, let rengørligt materiale, fire drejehjul med bremser, svingbare fodstøter og en toiletspand.
  • Seite 14 • degenera�oner eller deformiteter i lemmerne, • degenera�oner eller skader i leddene, • skader eller amputa�oner af lemmer, • hjerte- og karsygdomme, kredsløbsforstyrrelser 3. Montering Trin 1. Fjern låseclips på bagrammen. Trin 2. Skub ryglænets rør ind i åbningerne på hovedrammen og fastgør dem med låseclips.
  • Seite 15 Maksimal belastning 100 kg Sammenklappet bredde 55 cm Rammens farve hvid 5. Bemærkninger Timago Interna�onal Group påtager sig intet ansvar for forkert brug af produktet, manglende overholdelse af sikkerhedsforskri�er eller misbrug. 6. Rengøring og vedligeholdelse Udfør regelmæssig vedligeholdelse af stolens dele:...
  • Seite 16 9. Mærkater Referencenummer Producent Batchnummer UDI-kode Serienummer Medicinsk udstyr Læs venligst Bemærk brugsanvisningen Producenten har kontrolleret overensstemmelsen med væsentlige krav til medicinsk udstyr. Vores komplete sor�ment af produkter fås hos vores distributører. Læs mere på: www.�mago.com. Tak fordi du valgte Timago!

  • Seite 17: De Benutzerhandbuch

    BENUTZERHANDBUCH Transport-Toiletenstuhl Produktcode: FS 692 1. Eigenscha�en Transport-Toiletenstuhl besteht einem pulverbeschichteten Stahlrahmen. Hochklappbare Armlehnen erleichtern den Transfer von Pa�enten mit deutlich eingeschränkter Mobilität. Der Stuhl verfügt über eine weiche Sitzfläche, die mit wasserabweisendem, leicht zu reinigendem Material bezogen ist, vier schwenkbare Rollen mit Bremsen, schwenkbare Fußstützen und einen Toileteneimer.
  • Seite 18 Hygiene des Benutzers. Der Stuhl wird insbesondere Personen empfohlen, die Mobilitätsprobleme haben aufgrund von: • Lähmungen, • Übergewicht oder abnormalem Untergewicht, • Degenera�onen oder Deforma�onen der Gliedmaßen, • Degenera�onen oder Gelenkverletzungen, • Verletzungen oder Amputa�onen der Gliedmaßen, • Herz- und Gefäßerkrankungen, Kreislaufstörungen. 3.

  • Seite 19: Fußstützen

    • Zum Schließen die Armlehne nach unten führen, bis ein Klicken des Verriegelungss��s zu hören ist. • Verwenden Sie die Armlehne nicht als Stütze beim Aufstehen. Biten Sie gegebenenfalls eine drite Person um Hilfe BREMSEN • Zum Feststellen der Rollen treten Sie die Pedale der rechten und linken Bremse nach unten.
  • Seite 20 Maximale Belastbarkeit 100 kg Faltbreite 55 cm Rahmenfarbe weiß 5. Hinweise Die Timago Interna�onal Group übernimmt keine Verantwortung für unsachgemäße Verwendung Produkts, Nichteinhaltung Sicherheitsvorschri�en oder Missbrauch. 6. Reinigung und Wartung Führen Sie eine regelmäßige Wartung der Komponenten des Stuhls durch: •...
  • Seite 21 Hinweis Bitte lesen Sie die Anleitung Der Hersteller hat die Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen für Medizinprodukte überprüft. Unsere komplete Produktlinie ist bei unseren Vertriebspartnern erhältlich. Erfahren Sie mehr unter: www.�mago.com. Vielen Dank, dass Sie sich für Timago entschieden haben!

  • Seite 22: El Οδηγιεσ Χρησησ

    ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Καρέκλα τουαλέτας μεταφοράς Κωδικός προϊόντος: FS 692 1. Χαρακτηριστικά Η μεταφερόμενη καρέκλα τουαλέτας είναι κατασκευασμένη από ατσάλινο σκελετό με ηλεκτροστατική βαφή. Τα ανακλινόμενα μπράτσα διευκολύνουν τη μετακίνηση ασθενών με σημαντικά μειωμένη κινητικότητα. Η καρέκλα διαθέτει μαλακό κάθισμα επενδεδυμένο με αδιάβροχο, εύκολο στον καθαρισμό υλικό, τέσσερις...
  • Seite 23 καθημερινή υγιεινή του χρήστη. Συνιστάται ιδιαίτερα σε άτομα με κινητικά προβλήματα που οφείλονται σε: • παράλυση, • παχυσαρκία ή ανώμαλη λιποβαρή κατάσταση, • εκφυλιστικές αλλοιώσεις ή παραμορφώσεις άκρων, • εκφυλιστικές αλλοιώσεις ή τραυματισμούς αρθρώσεων, • τραυματισμούς ή ακρωτηριασμούς άκρων, • καρδιαγγειακές παθήσεις, διαταραχές κυκλοφορίας. 3.
  • Seite 24 • Μην χρησιμοποιείτε το μπράτσο ως στήριγμα κατά την έγερση. Ζητήστε βοήθεια από τρίτο άτομο, αν χρειάζεται. ΦΡΈΝΑ • Για να ασφαλίσετε τους τροχούς, πιέστε τα μοχλάκια του δεξιού και αριστερού φρένου με το πόδι. • Για να απελευθερώσετε τους τροχούς, τραβήξτε τα μοχλάκια προς τα πάνω με...
  • Seite 25 55 cm Χρώμα σκελετού λευκό 5. Σημειώσεις Η εταιρεία Timago Interna�onal Group δεν φέρει καμία ευθύνη για εσφαλμένη χρήση του προϊόντος, μη συμμόρφωση με τους κανόνες ασφαλείας ή κατάχρηση. 6. Καθαρισμός και συντήρηση Πραγματοποιείτε τακτική συντήρηση των εξαρτημάτων της καρέκλας: •...
  • Seite 26 Ιατροτεχνολογικό προϊόν Παρακαλώ διαβάστε τις Σημείωση οδηγίες Ο κατασκευαστής επαλήθευσε τη συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις για ιατροτεχνολογικά προϊόντα. Η πλήρης σειρά των προϊόντων μας είναι διαθέσιμη από τους διανομείς μας. Μάθετε περισσότερα στο: www.�mago.com. Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την Timago!

  • Seite 27: En User Manual

    USER MANUAL Transport commode chair Product code: FS 692 1. Characteris�cs The transport commode chair is made of a powder-coated steel frame. Flip-up armrests help with transfers of the pa�ents with significantly reduced mobility. The chair features a so� seat upholstered with waterproof, easy-to-clean material, four swivel castors with brakes, swing-away footrests and a toilet bucket.
  • Seite 28 • overweight or abnormal underweight, • degenera�ons or deformity of limbs, • degenera�ons or joints injuries, • limbs injuries or amputa�ons, • heart and blood vessels disease, circulatory disorders. 3. Assembly Step 1. Remove locking clips located on the back frame. Step 2.

  • Seite 29: Getting In The Wheelchair

    BRAKES • To lock the castors, press the lever of the right and le� lock with foot. To release the castor, pull the lever upwards using foot. FOOTRESTS • The footplates should be in ver�cal posi�on when ge�ng in or out the wheelchair.
  • Seite 30 5. Notes Timago Interna�onal Group does not bear responsibility of improper moving in the product, failure to comply safety regula�ons and misuse. 6. Cleaning and maintenance Carry out the maintenance of the wheelchair components regularly: • The upholstery and the cushion can be cleaned with damp (not wet) cloth and cold or warm water, without the use of detergents.
  • Seite 31 The manufacturer checked for compliance with essential medical devices requirements. Our complete line of products is available from our distributors. Learn more at: www.�mago.com. Thank you for choosing Timago!

  • Seite 32: Et Kasutusjuhend

    KASUTUSJUHEND Ratastega po�tool Tootekood: FS 692 1. Omadused Transporditav WC-tool valmistatud pulbervärvitud terasraamist. Ülesklapitavad käetoed lihtsustavad patsien�de ümberistumist, kelle liikumisvõime on oluliselt vähenenud. Toolil on pehme iste, mis on kaetud veekindla ja kerges� puhastatava materjaliga, neli piduritega pöördratast, küljele pööratavad jalatoed ja WC-ämber. Tänu spetsiaalsele konstruktsioonile saab tooli mugavaks kasutamiseks asetada otse WC-po�...
  • Seite 33 • jäsemete degeneratsioonidest või deformatsioonidest, • liigeste degeneratsioonidest või vigastustest, • jäsemete vigastustest või amputatsioonidest, • südame- ja veresoonkonna haigustest, vereringehäiretest. 3. Paigaldamine Samm 1. Eemaldage raami tagumiselt küljelt lukustusklambrid. Samm 2. Lükake seljatoe torud põhiraami avadesse ja kinnitage need lukustusklambritega.
  • Seite 34 44 x 44 cm Kaal 10,60 kg Maksimaalne kandevõime 100 kg Kokkupandud laius 55 cm Raami värvus valge 5. Märkused Timago Interna�onal Group ei vastuta toote ebaõige kasutamise, ohutusnõuete eiramise ega väärkasutuse eest. 6. Puhastamine ja hooldus Tehke tooli komponen�de regulaarset hooldust:...
  • Seite 35 (tšekk või arve). 9. Sildid Viitenumber Tootja Partii number UDI kood Seerianumber Meditsiiniseade Märkus Palun lugege juhiseid Tootja on kontrollinud vastavust meditsiiniseadmete olulistele nõuetele. Meie toodete täielik valik on saadaval meie edasimüüjatelt. Lisateavet leiate: www.�mago.com. Täname, et valisite Timago!

  • Seite 36: Hr Korsničke Upute

    KORSNIČKE UPUTE Transportna toaletna stolica Šifra proizvoda: FS 692 1. Značajke Transportna toaletna stolica izrađena je od čeličnog okvira s praškas�m premazom. Preklopni nasloni za ruke olakšavaju premještanje pacijenata s bitno smanjenom pokretljivošću. Stolica je opremljena mekim sjedalom presvučenim vodootpornim, lako perivim materijalom, s če�ri okretna kotača s kočnicama, sklopivim osloncima za noge i posudom za WC.
  • Seite 37 • degenera�vnim promjenama ili deformacijama udova, • degenera�vnim promjenama ili ozljedama zglobova, • ozljedama ili amputacijama udova, • boles�ma srca i krvnih žila, poremećajima cirkulacije. 3. Montaža Korak 1. Uklonite sigurnosne kopče smještene na stražnjem okviru. Korak 2. Umetnite cijevi naslona u otvore glavnog okvira i pričvrs�te ih sigurnosnim kopčama.
  • Seite 38 10,60 kg Maksimalna nosivost 100 kg Širina sklopljene stolice 55 cm Boja okvira bijela 5. Napomene Tvrtka Timago Interna�onal Group ne preuzima odgovornost za nepravilnu uporabu proizvoda, nepoš�vanje sigurnosnih pravila ili zloupotrebu. 6. Čišćenje i održavanje Redovito održavajte dijelove stolice:...
  • Seite 39 LOT broj UDI kod Serijski broj Medicinski uređaj Napomena Molimo pročitajte upute Proizvođač je provjerio usklađenost s osnovnim zahtjevima za medicinske uređaje. Naša cjelokupna linija proizvoda dostupna je kod naših distributera. Saznajte više na: www.�mago.com. Hvala što ste odabrali Timago!

  • Seite 40: Hu Felhasználói Útmutató

    FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ Szállítható WC-szék Termékkód: FS 692 1. Jellemzők A szállítható WC-szék porszórt acélvázzal készült. A felhajtható kartámaszok megkönnyí�k az alacsony mobilitású betegek áthelyezését. A szék puha, vízálló, könnyen �sz�tható anyaggal bevont ülőfelületel, négy fékkel ellátot forgó kerékkel, kifordítható lábtartókkal és WC-edénnyel rendelkezik. Speciális kialakításának köszönhetően a szék közvetlenül a WC fölé...
  • Seite 41 • túlsúly vagy kóros soványság, • végtagdeformitás vagy degeneráció, • ízüle� károsodás vagy degeneráció, • végtagsérülés vagy amputáció, • szív- és érrendszeri betegség, keringési zavarok. 3. Összeszerelés 1. lépés: Távolítsa el a rögzítőkapcsokat a hátsó vázelemről. 2. lépés: Csúsztassa a hátámla csöveit a fő váz nyílásaiba, majd rögzítse őket a rögzítőkapcsokkal.
  • Seite 42 44 x 44 cm Súly 10,60 kg Maximális teherbírás 100 kg Összecsukot szélesség 55 cm Váz színe fehér 5. Megjegyzések A Timago Interna�onal Group nem vállal felelősséget a termék helytelen használatáért, a biztonsági előírások be nem tartásáért vagy a nem rendeltetésszerű használatért.
  • Seite 43 9. Jelölések Referencia szám Gyártó Tételszám UDI kód Sorozatszám Orvostechnikai eszköz Kérjük, olvassa el a Megjegyzés használati útmutatót A gyártó ellenőrizte az orvostechnikai eszközökre vonatkozó alapvető követelmények betartását. Teljes termékválasztékunk elérhető forgalmazóinktól. További információ: www.�mago.com. Köszönjük, hogy a Timago-t választota!

  • Seite 44: It Manuale D'uso

    MANUALE D’USO Sedia comoda da trasporto Codice prodoto: FS 692 1. Carateris�che La sedia comoda da trasporto è realizzata con un telaio in acciaio verniciato a polvere. I braccioli ribaltabili facilitano il trasferimento dei pazien� con mobilità notevolmente ridota. La sedia è dotata di una seduta morbida rives�ta con materiale impermeabile e di facile pulizia, quatro ruote piroetan�...
  • Seite 45 • paralisi, • sovrappeso o sotopeso anomalo, • degenerazioni o deformità degli ar�, • degenerazioni o lesioni delle ar�colazioni, • lesioni o amputazioni degli ar�, • mala�e cardiache e vascolari, disturbi della circolazione. 3. Montaggio Fase 1. Rimuovere le clip di bloccaggio situate sul telaio posteriore. Fase 2.
  • Seite 46 FRENI • Per bloccare le ruote, premere con il piede le leve del freno destro e sinistro. • Per sbloccare le ruote, sollevare le leve verso l’alto con il piede. POGGIAPIEDI • Le pedane devono essere in posizione ver�cale durante la salita o la discesa dalla sedia.
  • Seite 47 5. Note La Timago Interna�onal Group non si assume alcuna responsabilità per un uso improprio del prodoto, il mancato rispeto delle norme di sicurezza o l’abuso. 6. Pulizia e manutenzione Effetuare regolarmente la manutenzione dei componen� della sedia: • L’imbo�tura e il cuscino possono essere puli� con un panno umido (non bagnato) e acqua fredda o �epida, senza l’uso di detergen�.
  • Seite 48 Si prega di leggere le Nota istruzioni Il produttore ha verificato la conformità ai requisiti essenziali per i dispositivi medici. La nostra gamma completa di prodo� è disponibile presso i nostri distributori. Scopri di più su: www.�mago.com. Grazie per aver scelto Timago!

  • Seite 49: Lt Naudojimo Instrukcija

    NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Transportuojama tualeto kėdė Produkto kodas: FS 692 1. Charakteris�kos Transportuojama tualeto kėdė pagaminta iš plieno rėmo, padengto milteliniais dažais. Atlenkiami porankiai palengvina pacientų, turinčių labai ribotą judrumą, perkėlimą. Kėdė turi minkštą sėdynę, aptrauktą vandeniui atsparia, lengvai valoma medžiaga, keturis pasukamus ratukus su stabdžiais, pasukamus pakojus ir tualeto kibirą.
  • Seite 50 • galūnių degeneracijos ar deformacijų, • sąnarių degeneracijos ar traumų, • galūnių traumų ar amputacijų, • širdies ir kraujagyslių ligų, kraujotakos sutrikimų. 3. Surinkimas 1 žingsnis. Nuimkite fiksavimo spaustukus, esančius ant galinio rėmo. 2 žingsnis. Įstatykite atlošo vamzdelius į pagrindinio rėmo angas ir pritvir�nkite spaustukais.
  • Seite 51 44 x 44 cm Svoris 10,60 kg Maksimali apkrova 100 kg Sulankstytos kėdės plo�s 55 cm Rėmo spalva balta 5. Pastabos Timago Interna�onal Group neatsako už ne�nkamą gaminio naudojimą, saugos taisyklių nesilaikymą ar piktnaudžiavimą. 6. Valymas ir priežiūra Reguliariai atlikite kėdės komponentų priežiūrą:...
  • Seite 52 įrodymas (kvitas arba sąskaita faktūra). 9. E�ketės Nuorodos numeris Gamintojas Partijos numeris UDI kodas Serijos numeris Medicinos prietaisas Pastaba Perskaitykite instrukciją Gamintojas patikrino atitikimą pagrindiniams medicinos prietaisų reikalavimams. Mūsų visa produktų linija prieinama pas mūsų pla�ntojus. Daugiau informacijos: www.�mago.com. Dėkojame, kad pasirinkote Timago!

  • Seite 53: Lietotāja Instrukcija

    LIETOTĀJA INSTRUKCIJA Transportējamais tualetes krēsls Produkta kods: FS 692 1. Raksturojums Transportējamais tualetes krēsls ir izgatavots no pulverkrāsota tērauda rāmja. Atveramie roku bals� atvieglo pacientu ar bū�ski ierobežotām kus�bām pārvietošanu. Krēsls ir aprīkots ar mīkstu sēdekli, kas pārklāts ar ūdensnecaurlaidīgu, viegli �rāmu materiālu, četriem grozāmiem riteņiem ar bremzēm, nolokāmiem kāju bals�em un tualetes spaini.
  • Seite 54 • liekais svars vai nenormāls nepie�ekams svars, • locekļu deformācijas vai deģenerācijas, • locītavu deģenerācijas vai traumas, • locekļu traumas vai amputācijas, • sirds un asinsvadu slimības, asinsrites traucējumi. 3. Montāža 1. solis. Noņemiet fiksācijas klipšus, kas atrodas uz aizmugures rāmja. 2.
  • Seite 55 10,60 kg Maksimālā slodze 100 kg Salocīta platums 55 cm Rāmja krāsa balta 5. Piezīmes Uzņēmums Timago Interna�onal Group neuzņemas atbildību par produkta nepareizu lietošanu, drošības noteikumu neievērošanu vai ļaunprā�gu izmantošanu. 6. Tīrīšana un apkope Regulāri veiciet krēsla komponentu apkopi:...
  • Seite 56 Partijas numurs UDI kods (LOT) Sērijas numurs Medicīniska ierīce Lūdzu, izlasiet lietošanas Piezīme instrukciju Ražotājs ir pārbaudījis produkta atbilstību medicīnisko ierīču būtiskajām prasībām. Mūsu pilns produktu klāsts ir pieejams pie mūsu izpla�tājiem. Uzziniet vairāk: www.�mago.com. Paldies, ka izvēlējā�es Timago!

  • Seite 57: Pt Manual Do Utilizador

    MANUAL DO UTILIZADOR Cadeira sanitária de transporte Código do produto: FS 692 1. Caracterís�cas A cadeira sanitária de transporte é fabricada com uma estrutura em aço com pintura eletrostá�ca a pó. Os apoios de braços reba�veis facilitam a transferência de pacientes com mobilidade significa�vamente reduzida. A cadeira dispõe de um assento macio reves�do com material impermeável e de fácil limpeza, quatro...
  • Seite 58 giratórias. Facilita a higiene diária do u�lizador. A cadeira é especialmente recomendada para pessoas com problemas de mobilidade causados por: • paralisia, • excesso de peso ou magreza anormal, • degenerações ou deformidades dos membros, • degenerações ou lesões das ar�culações, •...
  • Seite 59 • Não u�lize o apoio de braço como suporte ao levantar-se. Se necessário, peça ajuda a uma terceira pessoa. TRAVÕES • Para bloquear as rodas, pressione com o pé as alavancas do travão direito e esquerdo. • Para libertar as rodas, puxe as alavancas para cima com o pé. APOIOS DE PÉS •...
  • Seite 60 55 cm Cor da estrutura branca 5. Notas A Timago Interna�onal Group não se responsabiliza pela u�lização incorreta do produto, pelo incumprimento das normas de segurança ou pela sua má u�lização. 6. Limpeza e manutenção Efetue regularmente a manutenção dos componentes da cadeira: •...
  • Seite 61 Dispositivo médico Nota Por favor, leia as instruções O fabricante verificou a conformidade com os requisitos essenciais para dispositivos médicos. Nossa linha completa de produtos está disponível através dos nossos distribuidores. Saiba mais em: www.�mago.com. Obrigado por escolher a Timago!

  • Seite 62: Ro Manual De Instrucțiuni

    MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Scaun de toaletă pentru transport Cod produs: FS 692 1. Caracteris�ci Scaunul de toaletă pentru transport este realizat dintr-un cadru de oțel vopsit în câmp electrosta�c. Co�erele rabatabile facilitează transferul pacienților cu mobilitate semnifica�v redusă. Scaunul este prevăzut cu o șezut moale, tapițat cu material impermeabil și ușor de curățat, patru roți pivotante cu frâne, suporturi...
  • Seite 63 • paralizie, • obezitate sau subponderalitate anormală, • degenerări sau deformări ale membrelor, • degenerări sau leziuni ale ar�culațiilor, • leziuni sau amputații ale membrelor, • boli ale inimii și vaselor de sânge, tulburări circulatorii. 3. Asamblare Pasul 1. Scoateți clemele de blocare situate pe cadrul din spate. Pasul 2.
  • Seite 64 FRÂNE • Pentru a bloca roțile, apăsați cu piciorul pârghiile frânei din dreapta și din stânga. • Pentru a elibera roțile, trageți pârghiile în sus cu piciorul. SUPORTURI PENTRU PICIOARE • Plăcuțele pentru picioare trebuie să fie în poziție ver�cală la urcarea sau coborârea din scaun.
  • Seite 65 5. Observații Timago Interna�onal Group nu își asumă responsabilitatea pentru u�lizarea necorespunzătoare a produsului, nerespectarea normelor de siguranță sau folosirea abuzivă. 6. Curățare și întreținere Efectuați regulat întreținerea componentelor scaunului: • Tapițeria și perna pot fi curățate cu o lavetă umedă (nu udă) și apă rece sau caldă, fără...
  • Seite 66 Producătorul a verificat conformitatea cu cerințele esențiale pentru dispozitive medicale. Gama completă de produse este disponibilă la distribuitorii noștri. Aflați mai multe la: www.�mago.com. Vă mulțumim că ați ales Timago!

  • Seite 67: Sk Návod Na Použitie

    NÁVOD NA POUŽITIE Transportná toaletná stolička Kód produktu: FS 692 1. Vlastnos� Transportná toaletná stolička je vyrobená z oceľového rámu s práškovým nástrekom. Odsúvateľné podrúčky uľahčujú presun pacientov so značne zníženou pohyblivosťou. Stolička vybavená mäkkým sedadlom po�ahnutým vodeodolným, ľahko čis�teľným materiálom, štyrmi otočnými kolieskami s brzdami, odklopnými opierkami nôh a WC nádobou.
  • Seite 68 • nadváhou alebo abnormálnou podváhou, • degenera�vnymi zmenami alebo deformitami konča�n, • degenera�vnymi zmenami alebo poraneniami kĺbov, • poraneniami alebo amputáciami konča�n, • ochoreniami srdca a ciev, poruchami krvného obehu. 3. Montáž Krok 1. Odstráňte zaisťovacie klipsy na zadnom ráme. Krok 2.
  • Seite 69 10,60 kg Maximálna nosnosť 100 kg Šírka po zložení 55 cm Farba rámu biela 5. Poznámky Spoločnosť Timago Interna�onal Group nenesie zodpovednosť za nesprávne používanie výrobku, nedodržanie bezpečnostných predpisov alebo zneuži�e. 6. Čistenie a údržba Pravidelne vykonávajte údržbu komponentov stoličky:...
  • Seite 70 UDI kód Sériové číslo Zdravotnícke zariadenie Poznámka Prosím, prečítajte si návod Výrobca overil zhodu s podstatnými požiadavkami na zdravotnícke zariadenia. Naša kompletná ponuka produktov je dostupná u našich distribútorov. Viac informácií nájdete na: www.�mago.com. Ďakujeme, že ste si vybrali Timago!

  • Seite 71: Sl Navodila Za Uporabo

    NAVODILA ZA UPORABO Transportni toaletni stol Koda izdelka: FS 692 1. Lastnos� Transportni toaletni stol je izdelan iz jeklenega okvirja s prašnim premazom. Dvižni naslonjali za roke olajšata prenos bolnikov z močno zmanjšano gibljivostjo. Stol je opremljen z mehkim sedežem, oblazinjenim z vodoodpornim in enostavno čistljivim materialom, š�rimi vrtljivimi kolesi z zavorami, zložljivimi opirali za noge...
  • Seite 72 • paraliza, • prekomerna telesna teža ali nenormalna podhranjenost, • degeneracije ali deformacije okončin, • degeneracije ali poškodbe sklepov, • poškodbe ali amputacije okončin, • bolezni srca in ožilja, motnje krvnega obtoka. 3. Sestavljanje Korak 1. Odstranite zaporne sponke, nameščene na zadnjem delu okvirja. Korak 2.
  • Seite 73 10,60 kg Največja nosilnost 100 kg Zložena širina 55 cm Barva okvirja bela 5. Opombe Podjetje Timago Interna�onal Group ne prevzema odgovornos� za nepravilno uporabo izdelka, neupoštevanje varnostnih predpisov ali zlorabo. 6. Čiščenje in vzdrževanje Redno izvajajte vzdrževanje komponent stola:...
  • Seite 74 Serijska številka Medicinski pripomoček Prosimo, preberite navodila Opomba za uporabo Proizvajalec je preveril skladnost izdelka z bistvenimi zahtevami za medicinske pripomočke. Celotna ponudba izdelkov je na voljo pri naših distributerjih. Več informacij: www.�mago.com. Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali Timago!

  • Seite 75: Sv Bruksanvisning

    BRUKSANVISNING Transportabel toaletstol Produktkod: FS 692 1. Egenskaper transportabla toaletstolen är �llverkad pulverlackerad stålkonstruk�on. Uppfällbara armstöd underlätar förflytning av pa�enter med kra�igt nedsat rörlighet. Stolen är utrustad med en mjuk sits klädd i vatentät och lätstädad material, fyra svängbara hjul med bromsar, svängbara fotstöd samt en toalet hink.
  • Seite 76 • förlamning, • övervikt eller onormal undervikt, • degenera�oner eller deforma�oner i extremiteterna, • degenera�oner eller ledskador, • skador eller amputa�oner av extremiteter, • hjärt- och kärlsjukdomar, cirkula�onsrubbningar. 3. Montering Steg 1. Ta bort låsklämmorna på den bakre ramen. Steg 2. För in ryggstödets rör i öppningarna på huvudramen och fäst dem sedan med klämmorna.
  • Seite 77 10,60 kg Maximal kapacitet 100 kg Hopfälld bredd 55 cm Ramfärg 5. Anmärkningar Timago Interna�onal Group tar inget ansvar för felak�g användning av produkten, bristande e�erlevnad av säkerhetsföreskri�er eller missbruk. 6. Rengöring och underhåll U�ör regelbundet underhåll av stolens komponenter:...
  • Seite 78 9. E�keter Referensnummer Tillverkare Partinummer UDI-kod Serienummer Medicinteknisk produkt Obs! Vänligen läs instruktionen Tillverkaren har kontrollerat att kraven för medicintekniska produkter uppfylls. Vårt kompleta sor�ment finns �llgängligt via våra distributörer. Läs mer på: www.�mago.com. Tack för at du valt Timago!
  • Seite 80 Timago International Group Ossowski Sp. k. ul. Karpacka 24/12 43-316 Bielsko-Biała, Poland T.: +48 33 499 50 00 F.: +48 33 499 50 11 E.: info@timago.com 10/2025 (II)

Inhaltsverzeichnis