Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Key Automation SPARK04 Anleitungen Und Hinweise Zu Installation Und Einsatz
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Key Automation Anleitungen
  4. Lichtanlage
  5. SPARK04
  6. Anleitungen und hinweise zu installation und einsatz
Key Automation SPARK04 Anleitungen Und Hinweise Zu Installation Und Einsatz

Key Automation SPARK04 Anleitungen Und Hinweise Zu Installation Und Einsatz

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 34
Instructions and warnings for installation and use
Istruzioni ed avvertenze per l'installazione e l'uso
Instructions et avertissements pour l'installation et l'usage
Instrucciones y advertencias para su instalación y uso
Instruções e advertências para a instalação e utilização
Instrukcje i zalecenia dotyczące instalacji i użytkowania
Anleitungen und Hinweise zu Installation und Einsatz
SPARK04
Adjustable recessed round 47mm LED spotlight for outdoor use
Faretto LED ad incasso orientabile da esterno rotondo 47 mm
Foco LED redondo empotrable ajustable de 47 mm para uso exterior
Spot LED rond encastrable orientable de 47 mm pour utilisation extérieure
Verstellbarer runder LED-Einbaustrahler 47 mm für den Außenbereich
Spot LED redondo embutido ajustável de 47 mm para uso externo
Regulowany okrągły reflektor LED wpuszczany 47 mm do użytku zewnętrznego
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Key Automation SPARK04

Inhaltszusammenfassung für Key Automation SPARK04

  • Seite 1 Instruções e advertências para a instalação e utilização Instrukcje i zalecenia dotyczące instalacji i użytkowania Anleitungen und Hinweise zu Installation und Einsatz SPARK04 Adjustable recessed round 47mm LED spotlight for outdoor use Faretto LED ad incasso orientabile da esterno rotondo 47 mm Foco LED redondo empotrable ajustable de 47 mm para uso exterior Spot LED rond encastrable orientable de 47 mm pour utilisation extérieure...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    INDEX Safety Warnings p. 3 Product Introduction p. 5 1.1 Product Description and Intended Use p. 5 1.2 Models and Technical Specifications p. 5 Controls and Electrical Connections p. 6 Preliminary Checks p. 7 Product Installation p. 8 Maintenance p. 8 Disposal p.

  • Seite 3: Safety Warnings

    For this reason, it is crucial to careful- ly follow all the instructions provided in this manual during installation. Do not proceed with the installation if you have any doubts of any kind. Contact the Key Automation Customer Service for clarification if necessary. light this,...
  • Seite 4 The LED module integrated into this lighting fixture is not repla- ceable. In the event of a malfunction, replace the entire spotlight. Key Automation S.r.l reserves the right to modify these instructions if ne- cessary. The updated version of these instructions and/or superior ver-...

  • Seite 5: Product Introduction

    1 - PRODUCT INTRODUCTION 1.1 - Product description and intended use SPARK04 is a round recessed LED spotlight designed for outdoor use, to be powered by a regulated and constant 24V DC supply. It is available in two variants, differing in the color temperature of the emitted light. Its typi- cal application is installation on metal structures (e.g., pergolas).

  • Seite 6: Controls And Electrical Connections

    2 - CONTROLS AND ELECTRICAL CONNECTIONS The spotlight is equipped with an IP65 integrated wiring system, featu- ring a jack-type male connector for power input (fig. 1a) and a jack-type female connector for cascade parallel cabling (fig. 1b). These jack connec- tors are compatibile with the wiring already integrated into some pergola lighting systems.

  • Seite 7: Preliminary Checks

    3 - PRELIMINARY CHECKS Ensure that the surface on which the product is installed is not flammable: it is recommended to install it on aluminum or painted steel sheet. Make sure that, once installed, the spotlight is not covered by thermally insulating or flammable material.

  • Seite 8: Product Installation

    4 - PRODUCT INSTALLATION Before starting installation Fig. 5 procedure, ensure that the power supply is disconnected. Connect the spotlight male jack to the female jack from the power source; complete the jack coupling by tightening the retaining cap. Widen the retaining springs by rotating them 180°...

  • Seite 9: Eu Declaration Of Conformity

    EU DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer: Key Automation S.r.l., via Meucci 23, 30027 San Donà di Piave (VE) – ITALY declares that the product type: SPARK04 – Adjustable recessed round 47mm LED spotlight for outdoor use Models: SPR0430, SPR0440 is in conformity with the Union regulations:...
  • Seite 10 INDICE Avvertenze per la sicurezza pag. 11 Introduzione del prodotto pag. 13 1.1 Descrizione del prodotto e utilizzo previsto pag. 13 1.2 Modelli e specifiche tecniche pag. 13 Comandi e connessioni elettriche pag. 14 Verifiche preliminari pag. 15 Installazione del prodotto pag.

  • Seite 11: Avvertenze Per La Sicurezza

    Non procedere con l’installazione se si hanno dubbi di qualunque natura e richiedere eventuali chiarimenti al Servizio Assistenza Key Automation. In considerazione di ciò, il collegamento definitivo dell’au tomatismo alla rete elettrica, il collaudo dell’impianto, la sua messa in servizio e la manutenzio- ne periodica devo no essere eseguiti da personale qualificato ed esperto, rispettando le presenti istruzioni.
  • Seite 12 Il modulo LED integrato in questo apparecchio di illuminazione non è sostituibile. In caso di guasto, procedere alla sostituzione dell’intero faretto. Key Automation S.r.l si riserva il diritto di modificare le presenti istruzioni qualora necessario, queste e/o versione superiore si possono trovare sul sito www.keyautomation.com...

  • Seite 13: Introduzione Del Prodotto

    1 - INTRODUZIONE DEL PRODOTTO 1.1 - Descrizione del prodotto e utilizzo previsto SPARK04 è un faretto LED rotondo ad incasso progettato per uso ester- no, da alimentare con un’alimentazione regolata e costante a 24V DC. È disponibile in due varianti, che si differenziano per la temperatura di colore della luce emessa.

  • Seite 14: Comandi E Connessioni Elettriche

    2 - COMANDI E CONNESSIONI ELETTRICHE Il faretto è dotato di un sistema di cablaggio integrato con grado di pro- tezione IP65, con un connettore maschio di tipo jack per l’ingresso dell’a- limentazione (fig. 1a) e un connettore femmina di tipo jack per il cablaggio in parallelo a cascata (fig.

  • Seite 15: Verifiche Preliminari

    3 - VERIFICHE PRELIMINARI Assicurarsi che la superficie su cui viene installato il prodotto non sia infiammabile: si consiglia di installarlo su lamiera di alluminio o acciaio verniciato. Verificare che, una volta installato, il faretto non sia coperto da materiale termicamente isolante o infiammabile. Verificare che la piastra metallica che ospita il faretto abbia uno spessore (s) compreso tra 1 e 20 mm.

  • Seite 16: Installazione Del Prodotto

    4 - INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO Prima iniziare procedura Fig. 5 installazione, assicurarsi l’alimentazione sia scollegata. Collegare il connettore maschio jack del faretto al connettore femmina jack della fonte di alimentazione; completare l’accoppiamento del jack serrando il tappo di fissaggio. Allargare molle fissaggio ruotandole di 180°...

  • Seite 17: Dichiarazione Di Conformità Ue

    Il fabbricante: Key Automation S.r.l., via Meucci 23, 30027 San Donà di Piave (VE) – ITALIA dichiara che il prodotto tipo: SPARK04 - Faretto LED da incasso orientabile rotondo da 47 mm per uso esterno Modelli: SPR0430, SPR0440 è conforme ai regolamenti dell’Unione: Direttiva bassa tensione 2014/35/EU Direttiva compatibilità...
  • Seite 18 ÍNDICE Advertencias de seguridad pág. 19 Introducción al producto pág. 21 1.1 Descripción del producto y uso previsto pág. 21 1.2 Modelos y especificaciones técnicas pág. 21 Comandos y conexiones eléctricas pág. 22 Verificaciones preliminares pág. 23 Instalación del producto pág.

  • Seite 19: Advertencias De Seguridad

    No proceda con la instalación si tiene dudas de cualquier tipo y so- licite aclaraciones al Servicio de Asistencia de Key Automation. En este sentido, la conexión definitiva del automatismo a la red eléctrica, la puesta en marcha del sistema, su puesta en servicio y el manteni- miento periódico deben ser realizados por personal cualificado y expe-...
  • Seite 20 El módulo LED integrado en este aparato de iluminación no es reem- plazable. En caso de fallo, proceda a la sustitución de todo el foco. Key Automation S.r.l se reserva el derecho de modificar estas instruccio- nes si fuera necesario, estas y/o una versión superior se pueden encontrar...

  • Seite 21: Introducción Al Producto

    1 - INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO 1.1 - Descripción del producto y uso previsto SPARK04 es un foco LED empotrado redondo diseñado para uso en ex- teriores, que debe alimentarse con una fuente regulada y constante de 24V DC. Está disponible en dos variantes, que se diferencian por la tem- peratura de color de la luz emitida.
  • Seite 22 2 - COMANDOS Y CONEXIONES ELÉCTRICAS El foco está equipado con un sistema de cableado integrado con grado de protección IP65, con un conector macho tipo jack para la entrada de alimentación (fig. 1a) y un conector hembra tipo jack para el cableado en paralelo en cascada (fig.

  • Seite 23: Verificaciones Preliminares

    3 - VERIFICACIONES PRELIMINARES Asegúrese de que la superficie en la que se instalará el producto no sea inflamable: se recomienda instalarlo en chapa de aluminio o acero pintado. Verifique que, una vez instalado, el foco no esté cubierto por material térmicamente aislante o inflamable.

  • Seite 24: Instalación Del Producto

    4 - INSTALACIÓN DEL PRODUCTO 4 - INSTALACIÓN DEL PRODUCTO Antes de comenzar el procedimiento Fig. 5 de instalación, asegúrese de que la fuente de alimentación esté desconectada. Conecte el conector macho jack del foco al conector hembra jack de la fuente de alimentación;...

  • Seite 25: Declaración De Conformidad Ue

    DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE El fabricante: Key Automation S.r.l., via Meucci 23, 30027 San Donà di Piave (VE) – ITALIA declara que el producto tipo: SPARK04 – Foco LED empotrable orientable redondo de 47 mm para uso exterior Modelos: SPR0430, SPR0440 cumple con las normativas de la Unión:...
  • Seite 26 INDEX Avertissements de sécurité p. 27 Introduction du produit p. 29 1.1 Description du produit et utilisation prévue p. 29 1.2 Modèles et spécifications techniques p. 29 Commandes et connexions électriques p. 30 Vérifications préliminaires p. 31 Installation du produit p.

  • Seite 27: Avertissements De Sécurité

    AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS ORIGINALES – instructions de sécurité importan- tes. Suivre toutes les instructions car une installation incorrecte peut entraîner des blessures graves ! Conserver ces instructions. Lire attentivement instructions avant d’effectuer l’installation. La conception et la fabrication des dispositifs composant le produit, ain- si que les informations contenues dans ce manuel, respectent les rég- lementations en vigueur sur la sécurité.
  • Seite 28 Le module LED intégré dans cet appareil d’éclairage n’est pas rem- plaçable. En cas de défaillance, procéder à la remplacement du projecteur entier. Key Automation S.r.l se réserve le droit de modifier ces instructions si nécessaire. Ces instructions et/ou une version supérieure peuvent être trouvées sur le site www.keyautomation.com.

  • Seite 29: Introduction Du Produit

    1 - INTRODUCTION DU PRODUIT 1.1 - Description du produit et utilisation prévue SPARK04 est un spot LED encastré rond conçu pour une utilisation ex- térieure, alimenté par une source d’alimentation régulée et constante de 24V CC. Il est disponible en deux variantes, différant par la température de couleur de la lumière émise.

  • Seite 30: Commandes Et Connexions Électriques

    2 - COMMANDES ET CONNEXIONS ÉLECTRIQUES Le projecteur est équipé d’un système de câblage intégré IP65, avec un connecteur mâle de type jack pour l’entrée d’alimentation (fig. 1a) et un connecteur femelle de type jack pour le câblage parallèle en cascade (fig. 1b).

  • Seite 31: Vérifications Préliminaires

    3 - VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES Assurez-vous que la surface sur laquelle le produit est installé n’est pas inflammable : il est recommandé de l’installer sur une tôle en aluminium ou en acier peint. Vérifiez qu’une fois installé, le projecteur n’est pas re- couvert de matériau isolant thermiquement ou inflammable.

  • Seite 32: Installation Du Produit

    4 - INSTALLATION DU PRODUIT Avant de commencer la procédure Fig. 5 d’installation, assurez-vous l’alimentation est déconnectée. Connectez le connecteur mâle jack du projecteur au connecteur femelle jack de la source d’alimentation ; complétez l’accouplement du jack en serrant le capuchon de retenue. Élargissez les ressorts de retenue en les tournant de 180°...

  • Seite 33: Déclaration De Conformité Ue

    DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE Le fabricant : Key Automation S.r.l., via Meucci 23, 30027 San Donà di Piave (VE) – ITALIA déclare que le produit type : SPARK04 – Spot LED encastré orientable rond de 47 mm pour usage extérieur Modèles :...
  • Seite 34 INDEX Sicherheitshinweise s. 35 Produkteinführung s. 37 1.1 Produktbeschreibung und Verwendung s. 37 1.2 Modelle und technische Spezifikationen s. 37 Befehle und elektrische Anschlüsse s. 38 Vorabprüfungen s. 39 Produktinstallation s. 40 Wartung s. 40 Entsorgung s. 41 Konformitätserklärung der EU s.

  • Seite 35: Sicherheitshinweise

    Anlage verursachen. Aus diesem Grund ist es wichtig, alle in diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen sorgfältig zu befolgen. Führen Sie die Installation nicht durch, wenn es irgendwelche Zweifel gibt, und fordern Sie gegebenenfalls Klarstellungen beim Key Automation Kun- dendienst an. In Anbetracht dessen müssen der endgültige Anschluss des An- triebs an das Stromnetz, die Prüfung der Anlage, deren Inbetrieb-...
  • Seite 36 Das in dieser Leuchte integrierte LED-Modul ist nicht austauschbar. Im Falle eines Defekts muss der gesamte Strahler ersetzt werden. Key Automation S.r.l. behält sich das Recht vor, diese Anweisungen bei Bedarf zu ändern. Diese Anweisungen und/oder eine aktualisierte Version finden Sie auf der Website www.keyautomation.com.

  • Seite 37: Produkteinführung

    1 - PRODUKTEINFÜHRUNG 1.1 - Produktbeschreibung und Verwendung SPARK04 ist ein runder, eingelassener LED-Spot, der für den Außeneins- atz konzipiert ist und mit einer geregelten und konstanten 24V-DC-Strom- versorgung betrieben wird. Er ist in zwei Varianten erhältlich, die sich in der Farbtemperatur des abgegebenen Lichts unterscheiden.

  • Seite 38: Befehle Und Elektrische Anschlüsse

    2 - BEFEHLE UND ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Verkabelungssystem Spot einem integrierten IP65-Schutzklasse ausgestattet und verfügt über einen männlichen Ja- ck-Stecker für die Stromversorgung (Abb. 1a) sowie einen weiblichen Jack-Stecker für das parallele Kaskadenverkabeln (Abb. 1b). Diese Ja- ck-Stecker sind mit der bereits in einigen Pergola-Beleuchtungssystemen integrierten Verkabelung kompatibel.

  • Seite 39: Vorabprüfungen

    3 - VORABPRÜFUNGEN Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche, auf der das Produkt installiert wird, nicht brennbar ist: Es wird empfohlen, es auf Aluminium- oder lackiertem Stahlblech zu installieren. Achten Sie darauf, dass der Spot nach der Installation nicht von thermisch isolierendem oder brennbarem Material bedeckt ist.

  • Seite 40: Produktinstallation

    4 - PRODUKTINSTALLATION Bevor Installation Abb. 5 beginnen, stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung getrennt ist. Schließen Sie den männlichen Jack- Stecker des Spotts an den weiblichen Jack-Stecker Stromquelle vervollständigen Sie das Jack-Kupplung, indem Befestigungskappe festziehen. Erweitern Sie die Haltefedern, indem Sie sie um 180°...

  • Seite 41: Konformitätserklärung Der Eu

    KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DER EU Der Hersteller: Key Automation S.r.l., via Meucci 23, 30027 San Donà di Piave (VE) – ITALIEN erklärt, dass das Produkttyp: SPARK04 - Verstellbarer runder 47 mm LED-Einbaustrahler für den Außenbereich Modelle: SPR0430, SPR0440 den Vorschriften der Union entspricht: Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU...
  • Seite 42 ÍNDICE Avisos de segurança pág. 43 Introdução do produto pág. 45 1.1 Descrição do produto e uso previsto pág. 45 1.2 Modelos e especificações técnicas pág. 45 Controles e conexões elétricas pág. 46 Verificações preliminares pág. 47 Instalação do produto pág.

  • Seite 43: Avisos De Segurança

    Não prosseguir com a instalação se houver dúvidas de qualquer natureza e solicitar eventuais esclarecimentos ao Serviço de Atendimento ao Cliente Key Automation. Em consideração a isso, a conexão definitiva do automatismo à rede elétrica, o teste do sistema, sua colocação em operação e a ma- nutenção periódica devem ser realizados por pessoal qualificado...
  • Seite 44 O módulo LED integrado neste aparelho de iluminação não é substi- tuível. Em caso de falha, proceda com a substituição do refletor inteiro. A Key Automation S.r.l. reserva-se o direito de modificar estas instruções, se necessário. Estas e/ou versões superiores podem ser encontradas no...

  • Seite 45: Dados Técnicos

    1 - INTRODUÇÃO DO PRODUTO 1.1 - Descrição do produto e uso previsto SPARK04 é um spot LED redondo embutido, projetado para uso exter- no, alimentado por uma fonte de 24V DC regulada e constante. Está di- sponível em duas variantes, que diferem na temperatura de cor da luz emitida.
  • Seite 46 2 - CONTROLES E CONEXÕES ELÉTRICAS O spot é equipado com um sistema de fiação integrado IP65, com um conector macho tipo jack para entrada de energia (fig. 1a) e um conector fêmea tipo jack para cabeamento paralelo em cascata (fig. 1b). Esses co- nectores jack são compatíveis com a fiação já...

  • Seite 47: Verificações Preliminares

    3 - VERIFICAÇÕES PRELIMINARES Certifique-se de que a superfície onde o produto será instalado não seja inflamável: recomenda-se instalá-lo em chapa de alumínio ou aço pinta- do. Certifique-se de que, uma vez instalado, o spot não seja coberto por material termicamente isolante ou inflamável. Verifique se a placa metálica que abriga o spot tem uma espessura (s) entre 1 e 20 mm.

  • Seite 48: Instalação Do Produto

    4 - INSTALAÇÃO DO PRODUTO 4 - INSTALAÇÃO DO PRODUTO Antes de iniciar o procedimento Fig. 5 instalação, certifique-se que a alimentação elétrica esteja desligada. Conecte plugue macho spot ao plugue fêmea da fonte alimentação; complete acoplamento apertando a tampa de retenção.

  • Seite 49: Declaração De Conformidade Ue

    DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE O fabricante: Key Automation S.r.l., via Meucci 23, 30027 San Donà di Piave (VE) – ITÁLIA declara que o produto tipo: SPARK04 - Spot LED embutido ajustável redondo de 47 mm para uso externo Modelos: SPR0430, SPR0440 está...
  • Seite 50 INDEKS Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa str. 51 Wprowadzenie do produktu str. 53 1.1 Opis produktu i przewidywane zastosowanie str. 53 1.2 Modele i dane techniczne str. 53 Sterowanie i połączenia elektryczne str. 54 Wstępne kontrole str. 55 Instalacja produktu str. 56 Konserwacja str.

  • Seite 51: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    Nie przystępować do instalacji, jeśli pojawią się jakiekolwiek wątpliwości i zwrócić się o wyjaśnienia do Działu Obsługi Klienta Key Automation. W związku z tym ostateczne podłączenie automatyki do sieci elektrycznej, testowanie instalacji, jej uruchomienie oraz okresowa konserwacja muszą...
  • Seite 52 Zintegrowany moduł LED w tym urządzeniu oświetleniowym nie jest wymienialny. W przypadku awarii, należy wymienić cały reflektor. Key Automation S.r.l. zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszych in- strukcji, jeśli będzie to konieczne; te i/lub wyższa wersja mogą być do- stępne na stronie www.keyautomation.com.

  • Seite 53: Wprowadzenie Do Produktu

    1 - WPROWADZENIE DO PRODUKTU 1.1 - Opis produktu i przewidywane zastosowanie SPARK04 to okrągły wpuszczany reflektor LED przeznaczony do użytku na zewnątrz, zasilany regulowanym i stałym napięciem 24V DC. Jest do- stępny w dwóch wariantach, różniących się temperaturą barwową emi- towanego światła.
  • Seite 54 2 - STEROWANIE I POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE Reflektor jest wyposażony w zintegrowany system okablowania o stop- niu ochrony IP65, zawierający męski złącze typu jack do zasilania (rys. 1a) oraz żeńskie złącze typu jack do równoległego okablowania kaska- dowego (rys. 1b). Te złącza jack są kompatybilne z okablowaniem już zin- tegrowanym w niektórych systemach oświetlenia pergoli.
  • Seite 55 3 - WSTĘPNE KONTROLE Upewnij się, że powierzchnia, na której instalowany jest produkt, nie jest łatwopalna: zaleca się montaż na aluminium lub malowanej blachy stalowej. Upewnij się, że po zainstalowaniu reflektor nie jest przykryty materiałem termoizolacyjnym lub łatwopalnym. Sprawdź, czy metalowa płyta, na której będzie zamontowany reflektor, ma grubość...

  • Seite 56: Instalacja Produktu

    4 - INSTALACJA PRODUKTU Before starting installation Rys . 5 procedure, ensure that t Connect the spotlight male jack to the female jack from the power source; complete the jack coupling by tightening the retaining cap. Widen the retaining springs by rotating them 180°...

  • Seite 57: Deklaracja Zgodności Ue

    DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE Producent: Key Automation S.r.l., via Meucci 23, 30027 San Donà di Piave (VE) – WŁOCHY oświadcza, że produkt typu: SPARK04 – Regulowany okrągły reflektor LED wpuszczany 47 mm do użytku zewnętrznego Modele: SPR0430, SPR0440 jest zgodny z przepisami Unii: Dyrektywa niskonapięciowa 2014/35/UE...
  • Seite 58 NOTE...
  • Seite 59 NOTE...
  • Seite 60 Key Automation S.r.l. Via Meucci - 30027 San Donà di Piave (VE) Instruction version T. +39 0421.307.456 - info@keyautomation.it www.keyautomation.com 580SPR04 REV.00...

Inhaltsverzeichnis