Braun ThermoScan 7+ IRT6525 - Ohrthermometer Handbuch

Produktbeschreibung

1. Einweg-Hygiene-Schutzkappe (eine Packung mit 20 Stück wird mitgeliefert + 1 bereits installiert)
2. Sondenspitze
3. Sonde
4. ExacTemp® Stabilitätsanzeige
5. Auswurf Hygiene-Schutzkappe
6. Display
7. a. Age Precision™ Technology button (Taste für Age Precision™ Technology)
   b. Night mode button (Taste für Nachtmodus)
8. Power button (Ein-/Aus-Taste)
9. Start button (Start-Taste)
10. Batteriefach (2 X 1,5V Typ AA (LR6) Batterien)
11. Schutzhülle

Verwendungszweck und Gegenanzeigen

Das Braun ThermoScan® Ohrthermometer ist für die intermittierende Messung der Körpertemperatur von Patienten im häuslichen Umfeld vorgesehen, deren Alter vom normalgewichtigen (ausgetragenen) Neugeborenen bis zum geriatrischen Erwachsenen reicht. Das Thermometer ist wiederverwendbar.

Dieses Thermometer ist nicht für den klinischen Gebrauch in einem professionellen Umfeld bestimmt und ausschließlich für den Heimgebrauch vorgesehen.

Die Age Precision™ Technology Funktion ist nicht für Frühgeborene oder zu kleine für das Gestationsalter geborene Babys vorgesehen.

Dieses Thermometer ist nicht dazu bestimmt, hypothermische Temperaturen zu interpretieren.

Lassen Sie Kinder unter 12 Jahren ihre Temperatur nicht unbeaufsichtigt messen.

Die Verwendung des IRT6525 ist nicht als Ersatz für die Konsultation Ihres Arztes gedacht.

Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen

• Bitte konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie Symptome wie unerklärliche Reizbarkeit, Erbrechen, Durchfall, Dehydration, Veränderungen des Appetits oder der Aktivität, Krampfanfälle, Muskelschmerzen, Schüttelfrost, steifen Nacken, Schmerzen beim Wasserlassen usw. sehen, ungeachtet der Farbe der Hintergrundbeleuchtung oder des Fehlens von Fieber.
• Bitte konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn das Thermometer eine erhöhte Temperatur anzeigt (gelbe oder rote Hintergrundbeleuchtung).

Der Betriebstemperaturbereich für dieses Thermometer liegt zwischen 10 – 40°C (50 – 104°F). Setzen Sie das Thermometer keinen extremen Temperaturen (unter -25°C / -13°F oder über 55°C / 131°F) oder übermäßiger Luftfeuchtigkeit (>95% RH) aus. Dieses Thermometer darf nur mit originalen Braun ThermoScan Einweg-Hygiene-Schutzkappen (LF 40) verwendet werden.

Um ungenaue Messungen zu vermeiden, verwenden Sie dieses Thermometer immer mit einer neuen, sauberen Hygiene-Schutzkappe. Wenn das Thermometer versehentlich ohne aufgesetzte Hygiene-Schutzkappe verwendet wird, reinigen Sie die Linse (siehe Abschnitt «Care and cleaning» (Pflege und Reinigung)). Bewahren Sie Hygiene-Schutzkappen außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Dieses Thermometer ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Dieses Produkt ist nicht dazu bestimmt, Krankheiten zu diagnostizieren, sondern ist ein nützliches Screening-Tool für die Temperatur. Die Verwendung dieses Thermometers ist nicht als Ersatz für die Konsultation Ihres Arztes gedacht.

Verändern Sie dieses Gerät nicht ohne Genehmigung des Herstellers.

Eltern/Erziehungsberechtigte sollten den Kinderarzt anrufen, wenn sie ungewöhnliche Anzeichen oder Symptome bemerken.

Zum Beispiel kann ein Kind, das Reizbarkeit, Erbrechen, Durchfall, Dehydration, Krampfanfälle, Veränderungen des Appetits oder der Aktivität zeigt, auch ohne Fieber oder das eine niedrige Temperatur aufweist, medizinische Aufmerksamkeit benötigen.

Kinder, die Antibiotika, Analgetika oder Antipyretika einnehmen, sollten nicht ausschließlich anhand der Temperaturmesswerte beurteilt werden, um die Schwere ihrer Krankheit zu bestimmen.

Eine Temperaturerhöhung, wie sie durch die Age Precision™ Technology angezeigt wird, kann eine ernste Krankheit signalisieren, insbesondere bei älteren, gebrechlichen Erwachsenen, Personen mit geschwächtem Immunsystem oder Neugeborenen und Säuglingen. Bitte suchen Sie sofort professionellen Rat, wenn eine Temperaturerhöhung vorliegt und wenn Sie die Temperatur messen bei:

• Neugeborenen und Säuglingen unter 3 Monaten (konsultieren Sie sofort Ihren Arzt, wenn die Temperatur 37,4°C oder 99,3°F überschreitet)
• Patienten über 60 Jahre
• Patienten mit Diabetes mellitus oder einem geschwächten Immunsystem (z.B. HIV-positiv, Chemotherapie bei Krebs, chronische Steroidbehandlung, Splenektomie)
• Bettlägerigen Patienten (z.B. Pflegeheimbewohner, Schlaganfall, chronische Krankheit, Genesung nach einer Operation)
• Transplantationspatienten (z.B. Leber, Herz, Lunge, Niere) Fieber kann bei älteren Patienten abgeschwächt oder sogar ganz fehlen.

Dieses Thermometer enthält Kleinteile, die verschluckt werden können oder eine Erstickungsgefahr für Kinder darstellen. Bewahren Sie das Thermometer immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Age Precision™ Technology

Klinische Studien zeigen, dass sich die Definition von Fieber ändert, wenn Neugeborene zu Kindern und Kinder zu Erwachsenen werden¹.

Die Age Precision™ Technology von Braun nimmt die Unsicherheit bei der Interpretation der Temperatur für die ganze Familie. Wählen Sie einfach mit dem Age Precision™ Technology button (Taste für Age Precision™ Technology) die entsprechende Alterseinstellung, messen Sie die Temperatur und das farbcodierte Display leuchtet grün, gelb oder rot, um Ihnen zu helfen, den Temperaturwert zu verstehen.

¹ Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.

So verwenden Sie Ihr Braun ThermoScan®

1. Nehmen Sie das Thermometer aus der Schutzhülle.
2. Drücken Sie den Power button (Ein-/Aus-Taste). Während eines internen Selbsttests zeigt das Display alle Segmente an. Anschließend wird die zuletzt gemessene Temperatur 5 Sekunden lang angezeigt.
3. Die Anzeige für die Hygiene-Schutzkappe blinkt, um zu signalisieren, ob eine benötigt wird. Um genaue Messungen zu erzielen, stellen Sie sicher, dass vor jeder Messung eine neue, saubere Hygiene-Schutzkappe aufgesetzt ist. Bringen Sie eine neue Hygiene-Schutzkappe an, indem Sie die Thermometersonde gerade in die Hygiene-Schutzkappe in der Verpackung drücken und dann herausziehen.

Hinweis: Das Braun ThermoScan funktioniert nicht, wenn keine Hygiene-Schutzkappe angebracht ist.

4. Wählen Sie das Alter mit dem Age Precision™ Technology button (Taste für Age Precision™ Technology) wie unten gezeigt. Drücken Sie die Taste, um durch die Altersgruppen zu blättern.
   

HINWEIS: Sie müssen ein Alter auswählen, um eine Messung vorzunehmen.

Das Thermometer ist bereit für eine Temperaturmessung, wenn das Display wie auf den untenstehenden Bildern aussieht.

5. Führen Sie die Sonde fest in den Gehörgang ein und richten Sie sie auf die gegenüberliegende Schläfe. Drücken und lassen Sie dann den Start button (Start-Taste) los .
   
6. Die ExacTemp® Stabilitätsanzeige-Leuchte pulsiert, während die Temperaturmessung im Gange ist. Die Leuchte bleibt 3 Sekunden lang durchgehend an, um anzuzeigen, dass eine erfolgreiche Temperaturmessung erreicht wurde.
   

HINWEIS: Wenn die Sonde während der Messung richtig in den Gehörgang eingeführt wurde, ertönt ein langer Piepton, um die abgeschlossene Messung zu signalisieren.

Wenn die Sonde nicht konstant in einer stabilen Position im Gehörgang platziert wurde, ertönt eine Abfolge kurzer Pieptöne, die ExacTemp Stabilitätsanzeige-Leuchte erlischt und das Display zeigt eine Fehlermeldung an ("ERROR" (FEHLER) + animiertes Symbol für Positionsfehler = "position error" (Positionsfehler)).

Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt «Errors and troubleshooting» (Fehler und Fehlerbehebung).

7. Der Bestätigungspiepton zeigt an, dass eine genaue Temperaturmessung vorgenommen wurde. Das Ergebnis wird auf dem Display angezeigt. Die angezeigte Temperaturmessung ist ein Äquivalent der oralen Temperatur.
   

8. Für die nächste Messung drücken Sie den Eject button (Auswurf-Taste) um die gebrauchte Hygiene-Schutzkappe zu entfernen und zu entsorgen, und setzen Sie eine neue, saubere Hygiene-Schutzkappe auf.
   

HINWEIS: Es wird die zuletzt verwendete Alterseinstellung beibehalten, wenn Sie sie nicht ändern.
Das Braun ThermoScan Ohrthermometer schaltet sich nach 60 Sekunden Inaktivität automatisch aus. Das Thermometer kann auch durch Drücken der Power button (Ein-/Aus-Taste) ausgeschaltet werden.
Das Display blinkt kurz "OFF" (AUS) und wird dann leer.

Hinweise zur Temperaturmessung

Ersetzen Sie die Einweg-Hygiene-Schutzkappe (Einwegprodukt) bei jeder Verwendung, um Genauigkeit und Hygiene zu gewährleisten und Kreuzkontaminationen zu verhindern. Ohrenschmalz und Schmutz an der Spitze der Hygiene-Schutzkappe, selbst in einer mikroskopisch kleinen Schicht, können ein Hindernis zwischen dem Sensor und der vom Ohr abgegebenen Infrarotwärme bilden und die Genauigkeit der Messung beeinträchtigen.

Externe Faktoren wie unsachgemäßer Sondenwechsel, gebrauchte Hygiene-Schutzkappe oder verschmutzte Hygiene-Schutzkappe können die Ohrtemperaturmessungen beeinflussen.

In klinischen Studien hat sich gezeigt, dass Präzision und Genauigkeit der Ohrtemperaturmessung durch die Variabilität der Anwendertechnik beeinflusst werden. Die korrekte Sondenplatzierung ist für genaue Messungen unerlässlich.

Die Temperatur im rechten und linken Ohr unterscheidet sich, vergleichen Sie immer Messungen vom selben Ohr. Der natürliche physiologische Unterschied kann 0,2°C erreichen. Bei fehlenden Störfaktoren, in Hochrisikopopulationen (wie Säuglingen oder immungeschwächten Personen) ist der höhere der beiden Werte zur Interpretation des Patientenzustandes zu verwenden.

In den folgenden Fällen warten Sie 20 Minuten, bevor Sie eine Temperaturmessung vornehmen: extreme Änderungen der Raumtemperatur, Hörgerät, auf einem Kissen liegen. Verwenden Sie das unbehandelte Ohr, wenn Ohrentropfen oder andere Medikamente in den Gehörgang gegeben wurden.

Nachtmodus

Der Nachtmodus wird durch Drücken des night mode button (Taste für Nachtmodus) aktiviert. Ein erneutes Drücken des night mode button (Taste für Nachtmodus) schaltet den Nachtmodus aus – sowohl Ton an als auch Taschenlampe aus. Der Nachtmodus bleibt aktiviert, bis das Thermometer durch Zeitüberschreitung oder Drücken des Power button (Ein-/Aus-Taste) in den Schlafmodus wechselt. Wenn das Thermometer wieder eingeschaltet wird, wechselt es in den normalen Modus.

Im Nachtmodus sind alle akustischen Signale stummgeschaltet, das Night mode icon (Nachtmodus-Symbol) wird auf dem Bildschirm angezeigt und die Taschenlampe schaltet sich ein.

Nach Abschluss der Messung blinkt die Taschenlampe 4 Mal und bleibt anschließend an. Der Nachtmodus bleibt aktiviert, bis der night mode button (Taste für Nachtmodus) gedrückt oder das Gerät ausgeschaltet wird.

So beleuchten Sie das Display

Das Thermometer verfügt über ein praktisches Nachtlicht, um das Display in einer schwach beleuchteten Umgebung zu beleuchten.

Das Licht schaltet sich ein, wenn Sie eine beliebige Taste drücken. Es bleibt eingeschaltet, bis das Thermometer bis zu 15 Sekunden lang inaktiv ist, selbst nachdem die Temperatur gemessen wurde.

Abruf der letzten Messung

Die vorherige Messung wird beim Start angezeigt.

Danach wird die vorherige Messung in der oberen rechten Ecke des Displays mit einem 'M' daneben angezeigt.

Der Speicher in der oberen rechten Ecke wird mit dem ersten Tastendruck nach Abschluss der Messung auf den neuen Wert aktualisiert.

So stellen Sie einen Standardwert für die Age Precision Technology ein

Sie haben die Möglichkeit, eine Standard-Altersgruppe für die Age Precision™ Technology einzustellen. Dadurch kann das Gerät eingeschaltet und mit der Standardauswahl verwendet werden, ohne dass bei jedem Einschalten eine Neuauswahl getroffen werden muss.

1. Halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät sowohl die Power (Ein/Aus)-Taste als auch die Taste für die Age Precision™ Technology 4 Sekunden lang gedrückt, die Hintergrundbeleuchtung wird gelb, dann können Sie die Tasten loslassen.
   
2. .Alle Alters-Symbole blinken kontinuierlich, bis die Taste für die Age Precision™ Technology gedrückt wird.
   
3. Drücken Sie die Taste für die Age Precision™ Technology, das Symbol für 0-3 Monate wird gefüllt und blinkt, während die anderen Symbole leer sind. Ein zweiter Tastendruck wechselt zum Symbol für 3-36 Monate (blinkend), ein dritter zum Symbol für 36+ Monate (blinkend). Dieser Zyklus wird mit jedem Tastendruck in der Reihenfolge fortgesetzt. Bei jedem Tastendruck ertönt ein langer Signalton.
   
4. Nach 3 Sekunden ohne Tastendruck bleibt das angezeigte Symbol auf dem Bildschirm und ein langer Signalton ertönt. Das Gerät schaltet sich aus. Wenn das Gerät wieder eingeschaltet wird, ist der Standardwert eingestellt.
   

Die Standardeinstellung bleibt auf dem Gerät gespeichert, bis die Batterien entfernt und wieder eingesetzt werden.

So ändern Sie die Temperatureinheit zwischen °C und °F

Ihr Braun ThermoScan wird mit aktivierter Celsius-Temperaturskala (°C) ausgeliefert. Wenn Sie zu Fahrenheit (°F) wechseln und/oder von Fahrenheit zurück zu Celsius wechseln möchten, gehen Sie wie folgt vor:

1. Stellen Sie sicher, dass das Thermometer ausgeschaltet ist.
2. Halten Sie die Power (Ein/Aus)-Taste gedrückt. Nach etwa 3 Sekunden zeigt das Display diese Sequenz: °C / SET / °F / SET.
   
3. Lassen Sie die Power (Ein/Aus)-Taste los, wenn die gewünschte Temperaturskala angezeigt wird. Ein kurzer Signalton bestätigt die neue Einstellung, dann schaltet sich das Thermometer automatisch aus.

Pflege und Reinigung

Die Messfühlerspitze ist der empfindlichste Teil des Thermometers. Sie muss sauber und intakt sein, um genaue Messwerte zu gewährleisten. Sollte das Thermometer jemals versehentlich ohne eine Hygienekappe verwendet werden, reinigen Sie die Messfühlerspitze wie folgt: Wischen Sie die Oberfläche sehr vorsichtig mit einem in Alkohol getauchten Wattestäbchen oder einem weichen Tuch ab. Nachdem der Alkohol vollständig getrocknet ist, können Sie eine neue Hygienekappe aufsetzen und eine Temperaturmessung vornehmen.

Wenn die Messfühlerspitze beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um das Display und das Gehäuse des Thermometers zu reinigen. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel. Tauchen Sie dieses Thermometer niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Lagern Sie das Thermometer und die Hygienekappen an einem trockenen Ort, geschützt vor Staub und Verunreinigungen und fern von direkter Sonneneinstrahlung.

Zusätzliche Hygienekappen (LF 40) sind in den meisten Geschäften erhältlich, die Braun ThermoScan-Produkte führen.

Batterien wechseln

1. Legen Sie neue Batterien ein, wenn das Batteriesymbol auf dem Display erscheint.
   
2. Öffnen Sie das Batteriefach. Entfernen Sie die Batterien und ersetzen Sie diese durch neue, wobei Sie auf die richtige Polung achten müssen.
   
3. Schließen Sie die Batterieabdeckung.

Fehler und Fehlerbehebung

Fehlermeldung	Situation	Lösung
	Keine Hygienekappe angebracht.	Neue, saubere Hygienekappe anbringen.
	Der Thermometerfühler wurde nicht sicher im Ohr platziert. Eine genaue Messung war nicht möglich. ERROR + animiertes Symbol für Positionierungsfehler	Achten Sie darauf, dass die Positionierung des Fühlers korrekt und stabil ist. Hygienekappe ersetzen und neu positionieren. Drücken Sie die Start (Beginnen)-Taste, um eine neue Messung zu starten.
	Die Umgebungstemperatur liegt nicht im zulässigen Betriebsbereich (10 – 40°C oder 50 – 104°F).	Lassen Sie das Thermometer 30 Minuten lang in einem Raum, dessen Temperatur zwischen 10 und 40°C oder 50 und 104°F liegt.
	Die gemessene Temperatur liegt nicht im typischen menschlichen Temperaturbereich (34 – 42.2°C oder 93.2 – 108°F). HI = zu hoch LO = zu niedrig	Stellen Sie sicher, dass die Messfühlerspitze und die Linse sauber sind und eine neue, saubere Hygienekappe angebracht ist. Stellen Sie sicher, dass das Thermometer richtig eingeführt ist. Nehmen Sie dann eine neue Temperaturmessung vor.
	Systemfehler – die Selbsttestanzeige blinkt kontinuierlich und wird nicht vom Bereitschaftssignal und dem Bereitschaftssymbol gefolgt. Bleibt der Fehler bestehen, Bleibt der Fehler weiterhin bestehen,	Warten Sie 1 Minute, bis sich das Thermometer automatisch ausschaltet, und schalten Sie es dann wieder ein. ... setzen Sie das Thermometer zurück, indem Sie die Batterien entfernen und wieder einsetzen. ... wenden Sie sich bitte an das Service Center.
	Batterie ist schwach, aber das Thermometer funktioniert noch korrekt.	Neue Batterien einlegen.
	Batterie ist zu schwach, um eine korrekte Temperaturmessung vorzunehmen.	Neue Batterien einlegen.
	Systemfehler ohne Meldungen oder vollständig entladene Batterien	Neue Batterien einlegen. Bleibt der Fehler bestehen, rufen Sie den Kundendienst an.

Produktspezifikationen

Die gemessene Temperatur wird in einen oralen Äquivalentwert umgerechnet.

Dieses Thermometer ist für den Betrieb bei 1 Atmosphärendruck oder in Höhenlagen mit einem Atmosphärendruck von bis zu 1 Atmosphärendruck (700 - 1060 hPa) ausgelegt.

Kalibrierung

Dieses Produkt wurde zum Zeitpunkt der Herstellung kalibriert. Bei Verwendung gemäß der Gebrauchsanweisung ist keine regelmäßige Kalibrierung erforderlich. Dieses Gerät ist nicht als Ersatz für regelmäßige ärztliche Untersuchungen gedacht. Bitte konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie Zweifel am Temperaturmesswert haben.

Anfrage

"In Europe, any serious incident (e.g. death, life-threatening injury, surgical intervention, ...) that has occured in relation to this thermometer should be reported to Kaz Europe (see Helen of Troy Authorized Service Centers) and to the competent authority of your member state." (In Europa sollte jeder schwerwiegende Vorfall (z.B. Tod, lebensbedrohliche Verletzung, chirurgischer Eingriff, ...), der im Zusammenhang mit diesem Thermometer aufgetreten ist, an Kaz Europe (siehe Helen of Troy Authorized Service Centers) und an die zuständige Behörde Ihres Mitgliedstaats gemeldet werden.)

REF-, LOT- und Seriennummern Ihres Produkts müssen angegeben werden, da diese unerlässlich sind, um Ihre Anfrage oder Reklamation zu erfassen und weiterzuverfolgen. Die LOT- und Seriennummern befinden sich im Batteriefach. Das Produktionsdatum ergibt sich aus der LOT-Nummer und kann wie unten erläutert entschlüsselt werden:

Die ersten 3 Ziffern der LOT-Nummer stellen den Tag des Herstellungsjahres dar. Die nächsten 2 Ziffern stellen die letzten beiden Ziffern des Kalenderjahres der Herstellung dar und der/die Buchstabe(n) am Ende bezeichnen den Hersteller des Produkts. (Beispiel: LOT-Nr.: 12313tav dieses Produkt wurde am Tag 123, im Jahr 2013, beim Herstellercode tav hergestellt.)

Garantie

Ihr Gerät hat eine Garantie von zwei Jahren (2 Jahre) ab Kaufdatum.

Für Supportanfragen besuchen Sie bitte www.BraunHealthcare.com/uk_en/ oder finden Sie Service-Kontaktinformationen am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Diese Garantie gilt nur für Europa, Russland, den Nahen Osten und Afrika.

Nur UK: Dies beeinträchtigt nicht Ihre gesetzlichen Verbraucherrechte.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Braun ThermoScan 7+ IRT6525 - Ohrthermometer Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen