HiTRAx Globe Bedienungsanleitung

Globe
Altimetro-Barometro
Istruzioni per l'uso
1 .O Introduzione
Lei ora possiede un HiTrax Globe.
Ora potete determinare raltezza del punto in cui vi trovate, stabilire le differenze daltezza
e fare una previsione del tempo locale con il barometro.
Ciö Le é utile durante escursioni, per praticare I'alpinismo e altre attivitd outdoor.
II Suo HiTrax Globe uno strumento di precisione di gran pregio. Per poter usare esattamente
tutte Ie funzioni faccia attenzione per cortesia a quanto segue:
•Prima di usare il Suo HiTrax Globe legga innanzitutto Ie istruzioni per I'uso,
•Eviti condzionl ambientali estreme per lunghi periodi di tempo.
•Eviti sollecitazion eccezionali ed urti violenti.
•Non aprire Ia cassa ! Essa contiene parti di precisione sensibili. In caso di reclamo si rechi
dal suo rivenditore specializzato.
•Pulisca ogni tanto il Suo HiTrax Globe con un panno morbido.
Custodisca il Suo HiTrax Globe in un luogo asciutto.
•IISuo HiTrax Globe resiste fino a una pressione atmosferica di 15.000 metri.
2.0 Elementi di comando
5
3
I -Scala dell'altimetro
2-ScaIa del barometro
4
2
3-AnelIo regolatore
4-lndicatore (lancetta)
5-Linea dello zero
3.0 Funzioni
Principio di funzionamento:
II funzionamento di HiTrax Globe basato sul seguente principio:
la pressione atmosferica corrisponde al peso de110 strato atrnosferico che ci circonda e
dipende dalla situazione meteorologica e dall'altezza sopra il livello del mare: ad altitudini
elevate la pressione atmosferica sempre minore. Ma anche il peso differente di correnti
d'aria fredde e calde influisce sulla pressione atmosferica. Tramite un meccanismo di alta
precisione l' HiTrax Globe indica anche le minime oscillazioni della pressione atmosferica.
Osservando tali oscillazioni é possibile misurare raltezza, Ie differenze di altezza, la pressione
atmosferica ed effettuare quindi una previsione del tempo.
I. Altimetro
a) Rilevazione dell'altitudine assoluta (altitudine locale)
A1 momento di partlre per il trekking o l'uscita in montagna, ruoti l'anelb regolatore
finché l'indicatore segna l'altitudine esatta della localitå di partenza, che di solito si
trova segnalata in luoghi come stazioni ferroviarie e sentieri oltre che nelle mappe
geografiche.
•II Suo HiTrax Globe indicherå quindi stabilmente I'altitudine precisa.
•Per evitare possibili imprecisioni si dovrebbe confrontare l'a titudine con quella riportata
ufficialmente ed eventualmente regolare l'altimetro, dato che le oscillazioni della
pressione atr-nosferica insieme alle variazioni meteorologiche possono influire sulla
precisione della misurazione.
b) Rilevazione dell'altitudine relativa
•La differenza di altitudine pub essere misurata tramite I'azzeramento, Senza dover
conoscere l'a titudine esatta sul livello del mare della localitå di partenza, dopo aver
portato l'anello regolatore sulla posizione zero (O metri)
•IISuo altimetro-barometro La aggiornerd continuamente sulle variazioni di altitudine
rispetto al punto di partenza.
II. Barometro - previsioni meteorologiche
a) Pressione atmosferica assoluta
La pressione atmosferica assoluta pub essere rilevata semplicemente leggendola sullo
strumento.
II valore standard internazionale per la pressione atmosferica ridotta al livello del mare,
ossia 101 3, 25 hPa. Una pressione atrnosferica inferiore o superiore a questo valore viene
quindi definita bassa oppure alta pressione.
B) Regole meteorologiche
Pressione atmosferica Evoluzione del tempo
•in lento e costante aumento Indica bel tempo
in estate: sereno e caldo
(sopra il valore standard)
•piü Ia pressione é alta, piü il bel
temperature sotto 10zero
tem costante
Indica una zona temporanea
•in rapido aumento
di alta pressione
•continuamente variabile
•in lenta e costante diminuzione Indica brutto tempo
in estate: variabile e
•costantemente bassa (sotto il
temperature basse
valore standard )
in inverno: disgelo
•in rapida e forte dinninuzione Indica tempesta
Indica temporale
•in diminuzione molto rapida
in estate con la canicola
c) Pressione atmosferica al livello del mare ridotta
Per ottenere un valido rilevamento della pressione atmosferica e dell'andamento del
tempo a diverse altitudini é necessario riferirsialla pressione atmosferica ridotta (al
valore standard di 101 3,25 hPa).
La pressione atmosferica ridotta al livello del mare della localitå in cui ci si trova puö
Segue:
1,lmposti l'altitudine della localitå: quindi sotto la linea dello zero legga la corrispondente
pressione atmosferica ridotta al livello del mare dalla scala del barometro.
2,La differenza tra Ia pressione ridotta e quella standard (101 3,25 hPa) indica una
situazone di alta o bassa pressione,
3,AI contrario, se non conosce I'altitudine della localitå, ruoti I'anello regolatore finché
Ia linea dello zero si trova esattamente sopra Ia pressione atmosferica al livello del
mare, che pub essere ottenuta su richiesta agli aeroportl, in stazioni meteorologiche,
porti, ecc. A questo punto I'indicatore segnalerå automaticamente I'altitudine della
localitå.
4.0 Dati tecnici
Unitd di misura: metri (m)/hPa
Altitudine misurabile: O - 5.000 metri
Scala del barometro: 580 - 1040 hPa
Risoluzione: 20 m / 5 hPa
Temperature registrabili: -200C - +600C
Escursioni termiche sopportabili: -30 C - +6500 <900/0 RH
Peso: 90 grammi
Dimensione: 85 x 68 x 28 mm
Globe
Altimeter- Barometer
Instruction Manual
1 .O Introduction
Now you own a HiTrax Globe, With this unit you can measure the altitude of your position,
height differences and with the barometer make a weather forecast.
This is helpful for your hiking, climbing and other outdoor activities.
Your HiTrax Globe is a high quality precision instrument In order to utilize all features, please
read the following instructions:
•Read the instruction before you use your HiTrax Globe,
Avoid exposing your HiTrax Globe to extreme conditions for a longer period.
Avoid rough uses or severe impacts
•Please do not open the case, It contains sensible precision parts, Contact the original
point of purchase in case of problems.
Clean your HiTrax Globe with a soft cloth occasionally
•Store it at a dry place If it is out of use.
•Your HiTrax Globe tolerates heights up to 15.000 m without being damaged by the
atmospheric pressure.
2.0 Parts description
3 5
1 height scale
2 4
2 barometer scale
3 adjusting ring
4 pointer
5 zero line
3.0 Function description
Functional principle
The function of your HiTrax Globe is based on the following physical principles:
The atmospheric pressure corresponds to the weight of the surrounding air masses and
depends on the weather situation and the local altitude, At high altitude the atmospheric
pressure is always lower, But also the different weight of cold and warm airstreams influences
the atmospheric pressure,
Due to high precision mechanos your HiTrax Globe is able to indicate very small pressure
variations,
The observation of these variations allows to measure site a titudes, height differences and
atrnospheric pressure for weather forecasting accurately.
l. Altimeter
a) Absolute altitude measurement
When starting your tour it is important to calibrate the actual altitude level manually. Turn
the adjusting ring until the pointer shows the exact value of your site. Refer the actual
site altitude to maps, footpath signs, stations etc.
•Now the correct site altitude is indicated permanently,
Atmospheric pressure variations due to weather changes may affect the altitude reading
constantly, Please compare with known altitude readings occasionally and readjust while
climbing or walking.
b) Relative altitude r•neasurement
•Set the pointer to zero (O meter) where you start your tour.
•Measure the height differences of your current site to your starting point during your move,
II. Barometer/ Weather Trends
a) Absolute atmospheric pressure
This barometer measures the actual barometric value automatically pointed on the dial,
The international standard value for the reduced atmospheric pressure at sea level is
101 3,25 hPa, Atmospheric pressure below this value is referred to as low pressure, that
above as high pressure.
b) Weather reference
Atmospheric pressure Weather Trends
•rises slowly and continually
Indication for fine weather
•is steadily high (above standard value)
in summertime: nice and warm
the higher the atmospheric pressure,
in wintertime: clear freezing weather
the more constant the weather
•rises very fast Indication for intermediate
•varies permanently high pressure
•falls slowly and continually Indication for bad weather
•is steadily low (below standard value) in summertime: changeable and cold
in wintertime: thaw
•rapid and strong decrease Indication for storm
•very rapid decrease in summertime Indication for thunderstorm
with great heat
c) Reduced atmospheric pressure at sea level
To get a most reliable weather forecast based on atmospheric pressure and weather
trends at different site altitudes, please refer to the reduced atmospheric pressure
(standard value: 1013.25 hPa).
The reduced atmospheric pressure at sea level based on your site can be deterrnined
as follows:
1.Set the correct geographic altitude of your site using the adjusting ring.
2.Read off the corresponding reduced atmospheric pressure at sea level on the zero
(O meter) line of the barometer scale.
3.The difference between the reduced and the standard pressure (1013.25 hPa) in
dicates a high or low pressure situation.
4. Inversely you can measure your site altitude if you know the exact reduced atmospheric
pressure at sea level (normally available at local weather services, www, opticians,
calibrated instruments in public buildings, airport). Turn the zero ( O meter ) line of the
adjusting ring exactly to the current atmospheric pressure at sea level. Now you can
read off your site altitude on the pointer position.
Ill . Technical Data
Units Of measurement: metres (m)/ hPa
Measuring range: 0-5000 m / 580-1040 hPa
Resolution: 20 m /5 hPa
Operating temperature: -200C - +600C
Storage conditions: -300C - +650C; < 90%RH
Weight: 90 g
Dimensions: 85 x 68 x 28 mm
REF:MANUAL-B381-210403
BY
21 Apr03
Globe
Altimetro-barémetro
Instrucciones de uso
1.O Introducci6n
Usted posee ahora un HiTrax Globe.
Con eI podrå determinar Ia altura de su lugar de emplazamiento, averiguar diferencias
de altura y efectuar con eI barömetro un pronÖstico local del tiempo,
Esto resultaré surnamente Otil en Ias excursiones, eI montahismo y Otras actividades
outdoor,
HiTraxGlobe es un instrumento de precisiån de alta calidad. Para poder aprovechar
debidamente todas Ias funciones, tenga en cuenta 10 siguiente:
•Sirvaseleer primero Ias instrucciones de uso antes de utilizar su HiTraxGlobe.
•EviteIas condiciones ambientales extremas durante periodos prolongados.
•Evitelas solicitaciones extraordinarias asi como golpes fuertes.
•iNo abra la caja! Esta contlene componentes sensibles de precisiön. En caso de
una reclamaciån, consulte a su concesionario.
•Limpie de vez en cuando su HiTrax Globe con un paho blando.
•Guarde su HiTrax Globe en un lugar seco.
•ElHiTraxGlobe resiste hasta a una presiön atrnosférica de 15.000 metros.
2.0 Elementos de manejo
5
3
I -Escala del altimetro
4
2-EscaIa del barometro 2
3-AniI o regulador
4-lndicador (puntero)
5-Linea del cero
3.0 Descripci6n de las funciones
Principio de funcionamiento:
La forrna de funcionamiento del HiTRAXGLOBE se basa en eI siguiente principio:
La presiön del aire corresponde al peso de Ia capa de aire de nuestro entorno, Este
es dependiente de Ia situaci6n meteorolögica y de Ia altura del lugar. De esta manera,
la presiån del aire es cada vez més baja en lugares altos. Pero también eI peso
diferente de las corrientes de aire frias y calientes modifican Ia presiön del aire.
EIHiTRAX GLOBEindica mediante una mecånica fina y precisa Ias oscilaciones de
presiön de aire mds reducidas. Su observaciön posibilita una mediciön de la altura
del lugar de ubicaciön, de diferencias de altura, de la presiÖn atrnosférica y con ello
un pronöstico del tiempo.
i. Altimetro
a) Determinaci6n de la altitud absoluta (altitud local)
•Cuando estée a punto de salir para Su paseo haga girar el anillo regulador hasta que
el indicador marque Ia altitud local exacta, que se encuentra indicada en estaciones
ferroviarias, sendas, mapas geogråficos, etc,
•Su HiTrax Globe va indicar entonces establemente la altitud exacta,
•Para evitar posibles imprecisiones sugeremos confrontar Ia altitud indicada por eI
aparato con Ia altitud oficial y eventualmente regu ar eI altimetro, como Ias oscilaciones
de Ia presi6n atmosférica junto a Ias variaciones meteorolågicas pueden influir sobre
Ia precisiön de Ia mediciån.
b) Determinaciön de la altitud relativa
La diferencia de altitud puede ser medida por medio de la puesta a cero. Sn necesitar
conocer la altitud exacta del lugar de salida, despues de poner el anillo regulador en
la posiciÖn cero .
•SuHiTraxGlobe siguirå indicando las variaciones de altitud con respecto del punto de
salida.
II. Bar6metro —parte meteor016gico
a) Presiön atmosférica absoluta
La presiÖn atmosférica absoluta puede ser determinada simplemente leendola en eI
aparate, EI valor estdndar internacional por Ia presiÖn atmosférica reducida al nivel del
mar, o sea 101 3,25 hPa, Una presiön atmosférca inferior o superior a este valor es
ntonces definida baja o alta preslån atmosférica.
b) Reglas del tiempo
Presi6n del aire
Desarrollo del tiempo
•aumenta lenta y uniformemente
•continüa invariablemente alto (por Indicios de un tiempo bueno
en el verano despejado y caluroso
encima del valor standard)
cuanto mayor sea Ia presiön del aire, en el invierno: tiempo de heladas claro
més estable serd eI tiempo
•sube muy rdpidamente
•oscila permanentemente Signos de anticiclén intermedio
•baja lenta y uniformemente
•continüa invariablemente bajo (por Signos de un tiempo malo
encima del valor standard) en el verano: variable y frio
•baja rdpida y fuertemente en el invierno: deshielo
•baja muy fuertemente en el verano Signos de tempestad
con mucho calor Signos de tormenta
c) Presi6n atmosférica reducida al nivel del mar
Para deterrninar seguramente Ia preslån atmosférica y Ios cambios del tiempo a
diferentes altitudes es necesario referirse a la presiön atrnosférica reducida al nivel
del mar (o sea al valor eståndar de 101 3,25 hPa).
La presiÖn atmosférica reducida al nivel del mar de la localidad donde Usted se
encuentra pueae ser registrada corno Sigue:
a. Introduzca la altitud de la localidad y lea entonces bajo la linea del cero la
correspondente presiön atmosférica reducida al nivel del mar en la escala del
barömetro.
b. La diferencia entre la presiön reducida y la eståndar (1013,25 hPa) indica la situaciön
de la presi6n.
C. A1contrario, si Usted no conoce la altitud de la localidad, haga girar el anillo regulador
hasta que la linea del cero se encuentre justamente sobre la presiön atmosférica al
nivel del mar, que puede ser pedida en aeropuertos, estaciones meteorolågicas,
puertos, etc. Ahora el indicador marquerå automaticamente la altitud de la localidad.
Datos técnicos
Ill.
Unedad de medida: metros (m)/hPa
Altitud mensurable: 0-5.000 metros
Escala del barometro: 580-1040 hPa
Resoluclån: 20 m / 5 hPa
Temperaturas registrables: -200C- +600C
Oscilaaån climatolågica soportable: -300C-+650C <90%RH
Peso: 90 gramos
Medidas: 85 x 68 x 28mm
Copyright 2003 Mingle Metal (shen Zhen) Co., Ltd. All Rights Reserved.
DRAWING # DRAWN: DATE •
MANUAL-8381-210403 21 Apr0403
PRODUCT NAME
M NGLE Altimeter
PROJECT# PART* APP. BY:
MINGLEMETAL [SHEN LTD.
R2-2-111
CHECKED BY; SECTION HEAD ENGINEER
MANAGING
DATE :
FORM NO. RND021-01