WOLFF Mixometer 185362 Originalbetriebsanleitung
Uzin utz
Inhaltszusammenfassung für WOLFF Mixometer 185362
- Seite 1 DE Originalbetriebsanleitung EN Translation of the original instruction FR Traduction du mode d’emploi original PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji WOLFF Mixometer #185362...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Originalbetriebsanleitung Inhalt Lieferumfang ......................4 Technische Daten ....................Beschreibung ......................5 Warnhinweise ......................6 Inbetriebnahme ...................... 7 mixometer® ans Wasser anschließen ..............7 Vor Verwendung entlüften ..................Wasser dosieren ....................7 Manueller Modus ..................... Gebinde Modus ....................... Dosiervorgang pausieren..................Dosiervorgang abbrechen ..................Freie Menge ...................... -
Seite 3: Lieferumfang
Lieferumfang mixometer® Wasserdosiergerät Ladekabel USB-A auf USB-C Transportkoff er mit Einlage Bedienungsanleitung Technische Daten Wasserdruck: 2 - 6 bar Durchfl ussrate: 10 - 25 l/min Dosiermenge: 1 - 100 l Messgenauigkeit: +/- 3 % Schlauchanschluss: 1/2” Schnellverbinder Display: beleuchtetes LC-Display, 2,01”, 128x64 Pixel Akku: 3.500 mAh Lithium-Ionen Akku Akkulaufzeit:... -
Seite 4: Beschreibung
Beschreibung... -
Seite 5: Liste Der Elemente
Liste der Elemente Display mode-Taste BT-Taste Memory-Taste Play/Pause-Taste Minus-Taste Plus-Taste Wassereinlass mit Schnellverbinder Eimerhalter Wasserauslass mit Schnellverbinder USB-C Ladebuchse Warnhinweise • Setzen Sie mixometer® nie Temperaturen <0° C und >50° C aus. Frost kann Restwasser im Gerät frieren lassen und zu Beschädigungen führen. Hitze und Kälte können Elektronik und Akku beschädigen. -
Seite 6: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme mixometer® ans Wasser anschließen Verbinden Sie Ihren Wasserschlauch mit dem Wassereinlass (Nr. 8). Stellen Sie sicher, dass der Schnellverschluss des Wasserschlauchs fest auf dem Wassereinlass von mixometer® sitzt. Öff nen Sie den Wasserhahn. Vor Verwendung entlüften Schalten Sie mixometer® ein, indem Sie Play/Pause (Nr. 4) drücken. Im Display erscheint das mixometer®... -
Seite 7: Dosiervorgang Pausieren
Anzahl erreicht wird der Dosiervorgang mit der Play/Pause Taste gestartet. Nach Beenden des Dosiervorgangs springt mixometer® zurück zur Einstellung der Gebindeanzahl. Die eingestellten Liter pro Gebinde bleiben unverändert, sodass schnell weitere Dosiervorgänge für dieses Produkt gestartet werden können. Sollte man bei der Einstellung der Gebindeanzahl nachträglich die Literanzahl ändern wollen, so muss über die Taste mode der Modus geändert werden, bis der Gebinde Modus wieder auftaucht. -
Seite 8: Memory-Bereich
Memory-Bereich Über die mem Taste (Nr. 4) können die 10 letzten Einstellungen aufgerufen werden, um möglichst einfach zwischen verschiedenen Produkten zu wechseln. Mit den +/- Tasten kann der gewünschte Wert ausgewählt werden, wobei + den Zeiger für die Auswahl nach unten führt und - nach oben. -
Seite 9: Firmware-Update
Firmware-Update mixometer® ist in der Lage, Firmware-Updates herunterzuladen. Hierzu muss mixometer® per W-Lan mit dem Internet verbunden werden. Befolgen Sie hierfür folgende Schritte: 1. Drücken Sie BT und mode kurz zeitgleich, um den mixometer® W-Lan Hotspot zu aktivieren. 2. Suchen Sie das von mixometer® generierte W-Lan “MIXOMETER-WIFI-MANAGER”... -
Seite 10: Verbindung Herstellen
10.1 Verbindung herstellen Stellen Sie sicher, dass Bluetooth in den Einstellungen Ihres Smartphones aktiviert ist. Drücken Sie kurz die BT Taste am mixometer®. Im Display blinkt oben links “BT” und die blaue Status-LED blinkt links. Beim erstmaligen Nutzen der App muss der App die Berechtigung erteilt werden, Geräte in der Nähe zu suchen. -
Seite 11: Mixometer® Im App-Modus
Bei Produkten, für die vom Hersteller ein Bereich defi niert ist, aus dem die Wassermenge gewählt werden kann (z.B. 5-6 Liter) können Sie am Regler das für Ihre Bedürfnisse passende Mischungsverhältnis auswählen, bevor sie mixometer® auf dieses Produkt einstellen. Alternativ zum Produkt-Scanner können Sie das gewünschte Produkt auch per Volltextsuche oder aus der Liste der verfügbaren Produkte auswählen. -
Seite 12: Aktivitäten-Verlauf In Der App
10.4 Aktivitäten-Verlauf in der App Immer wenn ein Dosiervorgang abgeschlossen wird und eine Verbindung zur App besteht, übermittelt mixometer® folgende Informationen an die App: Literanzahl (Manueller Modus), die Anzahl Gebinde und Liter pro Gebinde (Gebinde-Modus) oder die Anzahl Gebinde, Hersteller- und Produktname (App-Modus) und Zeitpunkt des Dosiervorgangs. -
Seite 13: Wartung Und Kalibrierung
USB-C auf USB-C funktionieren ggf. nicht als Ladekabel für mixometer®. So lange mixometer® mit dem Strom verbunden ist, kann das Gerät nicht verwendet werden. Während des Ladevorgangs leuchtet die rote Status-LED und erlischt, wenn der Akku vollständig geladen ist. mixometer® kann ohne Gefahr für den Akku jederzeit auch vor Erreichen der vollständigen Ladung vom Netz getrennt und weiterverwendet werden. -
Seite 14: Reinigung
gegebene Wassermenge tragen Sie nun im nächsten Schritt in das Gerät ein. mixometer® passt die Kalibrierung daraufhin automatisch an. Nun sollten Sie zur Kontrolle nochmal 5 Liter im manuellen Modus dosieren, um die Genauigkeit der Kalibrierung zu überprüfen. Sollte eine Abweichung von >3% vorliegen, schauen Sie einmal im Kapitel 14 Problembe- hebung nach der geeigneten Problembehebung. - Seite 15 Rote LED blinkt Akku niedrig Laden Sie mixometer® mit Hilfe des mitgelieferten USB-Kabels. Rote LED leuchtet mixometer® lädt Während des konstant Ladevorgangs leuchtet die rote LED konstant. Wenn mixometer® vollständig geladen ist, erlischt die rote LED. Blaue LED blinkt mixometer® ist im BT Verbinden Sie mixometer®...
-
Seite 16: Kalibrierungsprotokoll
Kalibrierungsprotokoll Kalibrierung Wassermenge vor Wassermenge Datum durchgeführt von Kalibrierung nach Kalibrierung (Name, Vorname) -
Seite 17: Garantie
16 Garantie Der Gewährleistungszeitraum für neue Wolff Maschinen beträgt ein Jahr ab dem Zeitpunkt der Übergabe Ablieferung an den Kunden, soweit nicht nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften etwas anderes gilt. Bei der Geltendmachung von Gewährleistungsansprüchen hat grundsätzlich auch die Vorlage der Rechnung bzw. - Seite 18 Translation of the original instruction Contents Scope of delivery ....................19 Technical data ......................19 Description ......................20 Waning notice ......................21 Getting started ....................... 20 Connecting mixometer® to the water ..............20 Venting before use ....................20 Dosing water ......................20 Manual mode ......................
-
Seite 19: Scope Of Delivery
Scope of delivery • mixometer® water dosing device • Charging cable USB-A to USB-C • Carrying case with insert • Operating manual Technical data • Water pressure: 2 - 6 bar • Flow rate: 10 - 25 l/min • Dosing volume: 1 - 100 l •... -
Seite 20: Description
Description... -
Seite 21: Waning Notice
Item list Display Mode button BT button Memory button Play/Pause button Minus button Plus button Water inlet with quick connector Bucket holder Water outlet with quick connector USB-C charging socket Waning notice • Never expose mixometer® to temperatures <0° C and >50° C. Frost can freeze residual water in the device and cause damage. -
Seite 22: Getting Started
Getting started Connecting mixometer® to the water Connect your water hose to the water inlet (no. 8). Make sure that the quick-connector of the water hose is fi rmly attached to the water inlet of mixometer®. Open the water tap. Venting before use Switch mixometer®... -
Seite 23: Pausing A Dosing Process
Pausing a dosing process To pause an ongoing dosing process, press the Play/Pause button. mixometer® pauses the dosing process until the process is continued by pressing the Play/Pause button again. The pause is indicated by the number of liters fl ashing and “Paused...”. Cancelling a dosing process To cancel a started dosing process before the set number of liters is reached, it must fi... -
Seite 24: Basic Settings
Basic settings Press the mem and mode buttons simultaneously to access the basic settings of the device. Navigation is via the +/- buttons (+ moves the pointer downwards, - moves it upwards), Play/Pause is used to select and confi rm. Language You can choose between German, English, French and Spanish. -
Seite 25: Using The Mixometer® App
If mixometer® cannot establish a connection to the specifi ed Wi-Fi, e.g. because incorrect data was entered or the Wi-Fi is not within range, mixometer® deletes the stored data. The update process must then be started again from the beginning. 10 Using the mixometer®... -
Seite 26: Selecting A Building Material
10.2 Selecting a building material The easiest way to select the product you are using is with the app's scanner. To do this, tap on “Scan product”. When using the app for the fi rst time, you may need to grant permission to use the camera. -
Seite 27: Mixometer® In App Mode
As an alternative to the product scanner, you can also select the desired product using a full-text search or from the list of available products. 10.3 mixometer® in app mode As soon as a product is transferred from the app to mixometer®, mixometer® switches to app mode. -
Seite 28: After Use
11 After use Close the water tap to which the mixometer® is connected. With the mixometer® switched on, press and hold Play/Pause until the valve opens and the remaining pressure is relea- sed from the hose. When mixometer® is disconnected from the hose, water may continue to drip out of the appliance for some time. -
Seite 29: Check Accuracy
13.2 Check accuracy Check at regular intervals that the accuracy of mixometer® meets the specifi cations. To do this, use either a suitable measuring vessel or a scale and check that the amount of water dispensed is within the tolerance range. 13.3 Calibration Note: To minimize fl... -
Seite 30: Troubleshooting
Troubleshooting Error description Cause Solution Strainer in the water inlet is Remove the strainer, clean blocked it and reinsert it.Change the Strongly fl uctuating fl ow rate water connection.Use the ca- Inaccurate dosing mixometer is not accurately libration function to improve calibrated accuracy (p. -
Seite 31: Calibration Protocol
Red and blue LEDs are Water fl ow error, probably due See “Water fl ow error” fl ashing to insuffi cient fl ow rate. If you are unable to resolve an existing error using this overview, plea- se contact us. Calibration protocol Calibration perfo- Water volume befo-... - Seite 32 Guarantee The guarantee period for new Wolff machines is one year from the time of delivery/transfer to the customer, unless another period applies pursuant to mandatory legal regulations. When making a claim under guarantee, the invoice and/or proof of purchase must be provided. All repairs covered by the guarantee must be carried out by a Wolff...
- Seite 33 Traduction du mode d’emploi original Contenu 1 Contenu de la livraison ....................34 2 Données techniques ....................34 3 Description ......................... 20 4 Avertissements ......................5 Mise en service ......................5.1. Connecter le mixometer® à l'eau ................5.2. Purger avant utilisation .................... 20 6 Dosage de l'eau ......................
-
Seite 34: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison Doseur d'eau mixometer® Câble de chargement USB-A vers USB-C Mallette de transport avec insert Mode d'emploi Caractéristiques techniques Pression d'eau : 2 - 6 bars Débit : 10 - 25 l/min Quantité dosée : 1 à 100 l Précision de mesure : +/- 3 % Raccord de tuyau :... -
Seite 35: Description
Description... -
Seite 36: Liste Des Éléments
Liste des éléments Écran Bouton mode Bouton BT Bouton mémoire Bouton lecture/pause Bouton moins Bouton plus Arrivée d'eau avec raccord rapide Support pour seau Sortie d'eau avec raccord rapide Prise de charge USB-C Avertissements • N'exposez jamais le mixometer® à des températures inférieures à 0 °C ou supér ieures à... -
Seite 37: Mise En Route
Mise en route Raccordement du mixometer® à l'eau Raccordez votre tuyau d'arrosage à l'arrivée d'eau (n° 8). Assurez-vous que le raccord rapide du tuyau d'arrosage est bien fi xé à l'arrivée d'eau du mixometer®. Ouvrez le robinet d'eau. Purge avant utilisation Allumez le mixometer®... -
Seite 38: Quantité Libre
par sac défi ni reste inchangé afi n que d'autres processus de dosage pour ce produit puis- sent être lancés rapidement. Si vous souhaitez modifi er le nombre de litres lors du réglage du nombre de sacs, vous devez changer de mode à l'aide du bouton Mode jusqu'à ce que le mode Sac réapparaisse. -
Seite 39: Zone Mémoire
Zone de mémoire Le bouton mem (n° 4) permet de rappeler les 10 derniers réglages afi n de passer facile- ment d'un produit à l'autre. La valeur souhaitée peut être sélectionnée à l'aide des boutons +/-. Le bouton + déplace le pointeur vers le bas pour la sélection et le bouton - le déplace vers le haut. -
Seite 40: Utilisation De L'application Mixometer
Saisissez le nom (SSID) et le mot de passe de votre Wi-Fi dans la page qui s'ouvre. mixometer® redémarre. Appuyez à nouveau sur BT et mode. mixometer® se con necte au serveur de mise à jour via le Wi-Fi spécifi é. mixometer®... - Seite 41 10.2 Sélection d'un matériau de construction Le moyen le plus simple de sélectionner le produit que vous utilisez est d'utiliser le scanner de l'application. Pour ce faire, appuyez sur « Scanner le produit ». Lorsque vous utilisez l'application pour la première fois, vous devrez peut-être autoriser l'utilisation de l'appareil photo.
- Seite 42 Comme alternative au scanner de produ- its, vous pouvez également sélectionner le produit souhaité à l'aide d'une recherche en texte intégral ou à partir de la liste des produits disponibles. 10.3 mixometer® en mode application Dès qu'un produit est transféré de l'application vers mixometer®, mixometer® passe en mode application.
-
Seite 43: Après Utilisation
Après utilisation Fermez le robinet d'eau auquel le mixometer® est raccordé. Avec le mixometer® allumé, appuyez sur la touche Lecture/Pause et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que la vanne s'ouvre et que la pression restante soit évacuée du tuyau. Lorsque le mixometer® est déconnecté du tuyau, de l'eau peut continuer à s'écouler de l'appareil pendant un certain temps. -
Seite 44: Calibration
13.3 Calibration Remarque : Afi n de minimiser les fl uctuations de précision, le mixomètre® doit être étalonné à intervalles réguliers. Le protocole d'étalonnage présenté à la page 18 peut être utilisé à cette fi n. Le mixometer® dispose d'une option d'étalonnage automatique. Pour cela, l'appareil doit d'abord être raccordé... - Seite 45 Le mixometer® n'est pas Connectez le mixomètre® à raccordé à une source d'eau. une source d'eau. Le robinet d'eau auquel le Ouvrez complètement le mixometer® est raccordé n'est robinet d'eau. Erreur dans le débit pas ouvert ou n'est pas suffi - Changez le raccordement d'eau samment ouvert.
- Seite 46 Calibration protocol Volume d'eau avant Volume d'eau après Calibrage eff ectué Date étalonnage étalonnage par (nom, prénom)
-
Seite 47: Garantie
16 Garantie La durée de la garantie pour les nouvelles machines Wolff s’élève à un an à partir de la remise / livraison au client sauf indication contraire conformément aux prescriptions légales obligatoires. Il est impératif par ailleurs de présenter la facture ou le justifi catif d’achat pour pouvoir faire valoir les droits découlant de la garantie. - Seite 48 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Spis treści Zakres dostawy ....................48 Dane techniczne ....................20 Opis ........................20 Ostrzeżenia ......................20 Uruchomienie ...................... 20 Podłączenie mixometera® do wody ..............20 Odpowietrzenie przed użyciem ................20 Dawkowanie wody ....................20 Tryb ręczny ......................20 Tryb pojemnika ......................
-
Seite 49: Zakres Dostawy
Zakres dostawy Urządzenie do dozowania wody mixometer® Kabel ładujący USB-A do USB-C Walizka transportowa z wkładem Instrukcja obsługi Dane techniczne Ciśnienie wody: 2–6 barów Przepływ: 10–25 l/min Ilość dozowana: 1–100 l Dokładność pomiaru: +/- 3% Przyłącze węża: szybkozłącze 1/2” Wyświetlacz: podświetlany wyświetlacz LC, 2,01”... -
Seite 50: Opis
Opis... -
Seite 51: Lista Elementów
Lista elementów Wyświetlacz Przycisk trybu Przycisk BT Przycisk pamięci Przycisk odtwarzania/pauzy Przycisk minus Przycisk plus Wlot wody z szybkozłączką Uchwyt na wiadro Wylot wody z szybkozłączką Gniazdo ładowania USB-C Ostrzeżenia • Nie wystawiaj urządzenia mixometer® na działanie temperatur poniżej 0°C i powyżej 50°C. -
Seite 52: Uruchomienie
Uruchomienie Podłączenie mixometer® do wody Podłącz wąż ogrodowy do przyłącza wody (nr 8). Upewnij się, że szybkozłącze węża ogro- dowego jest dobrze zamocowane do przyłącza wody mixometer®. Otwórz kran. Opróżnianie przed użyciem Włącz mixometer®, naciskając przycisk Play/Pause (nr 5). Na ekranie pojawi się logo mixometer®. - Seite 53 Anulowanie procesu dozowania Aby anulować rozpoczęty proces dozowania przed osiągnięciem ustawionej liczby litrów, należy najpierw wstrzymać go, naciskając przycisk odtwarzania/wstrzymania. Wstrzyma- ny proces można następnie anulować, naciskając i przytrzymując przycisk trybu (około 2 sekundy). Wyświetlacz powraca do poprzednio ustawionego trybu, który można teraz edytować.
-
Seite 54: Ustawienia Podstawowe
Ustawienia podstawowe Naciśnij jednocześnie przyciski mem i mode, aby uzyskać dostęp do podstawowych ustawień urządzenia. Nawigacja odbywa się za pomocą przycisków +/- (+ przesuwa wskaźnik w dół, - przesuwa go w górę), przycisk Play/Pause służy do wyboru i potwierdza- nia. Język Można wybrać... -
Seite 55: Korzystanie Z Aplikacji Mixometer
Jeśli mixometer® nie może nawiązać połączenia z określoną siecią Wi-Fi, na przykład z powodu wprowadzenia nieprawidłowych danych lub braku zasięgu sieci Wi-Fi, mixometer® usuwa zapisane dane. W takim przypadku proces aktualizacji należy rozpocząć od nowa. 10 Korzystanie z aplikacji mixometer® Aplikację... - Seite 56 10.2 Wybór materiału budowlanego Najprostszym sposobem wyboru produktu, którego używasz, jest skorzystanie ze skanera w aplikacji. W tym celu naciśnij „Skanuj produkt”. Podczas pierwszego uruchomienia aplikacji może być konieczne zezwolenie na użycie aparatu fotografi cznego. Teraz możesz użyć aparatu do zeskanowania kodu kreskowego/kodu QR produktu, który przetwarzasz.
-
Seite 57: Mixometer® W Trybie Aplikacji
Jako alternatywę dla skanera produktów można również wybrać żądany produkt za pomocą wyszukiwania pełnotekstowego lub z listy dostępnych produktów. 10.3 mixometer® w trybie aplikacji Gdy tylko produkt zostanie przeniesiony z aplikacji do mixometer®, mixometer® prze- chodzi w tryb aplikacji. Nazwa producenta pojawia się wówczas w górnej linii ekranu, a nazwa wybranego produktu w dolnej linii. -
Seite 58: Po Użyciu
Po użyciu Zamknij zawór wody, do którego podłączony jest mixometer®. Przy włączonym mixo- meter® naciśnij przycisk Odtwarzanie/Pauza i przytrzymaj go, aż zawór się otworzy, a pozostałe ciśnienie zostanie uwolnione z węża. Po odłączeniu mixometer® od węża woda może nadal wypływać z urządzenia przez pewien czas. -
Seite 59: Kalibracja
13.3 Kalibracja Uwaga: Aby zminimalizować wahania dokładności, mixometr® należy kalibrować w regularnych odstępach czasu. W tym celu można skorzystać z protokołu kalibracji przedstawionego na stronie 18. Mixometer® posiada opcję automatycznej kalibracji. W tym celu urządzenie należy naj- pierw podłączyć do źródła wody. Upewnij się, że pod mixometer® znajduje się pojemnik do zbierania wody. - Seite 60 mixometer® does not Battery empty Charge mixometer® using turn on the USB cable supplied. mixometer® does not mixometer® switches off Disconnect mixometer® from switch off automatically after 1 minute. If the app by pressing the BT mixometer® is paired with the button.
-
Seite 61: Protokół Kalibracji
Protokół kalibracji Kalibracja wykona- Objętość wody Objętość wody po Date na przez przed kalibracją kalibracji (nazwisko, imię) -
Seite 62: Gwarancja
W przypadku realizacji roszczeń gwarancyjnych należy zasadniczo przedłożyć fakturę lub paragon. Wszystkie naprawy w ramach gwarancji muszą być wykonane w autoryzowanym warsztacie serwisowym WOLFF. Naprawy przeprowadzane samodzielnie i/lub wykonane nieprawidłowo prowadzą regularnie do utraty roszczeń gwarancyjnych. Powyższe dotyczy również nieprawidłowej obsługi i/lub użytkowania. - Seite 64 Für einen ordnungsgemäßen und sicheren Gebrauch des mixometer® Wasserdosiergeräts beachten Sie diese Anleitung. Bewahren Sie diese Anleitung für den späteren Gebrauch sicher auf. For a proper and safe use of the mixometer® water dosing device please follow these instructions. Keep these instructions for safe for later use. Pour une utilisation correcte et sûre du doseur d'eau mixometer®, veuillez suivre ces instructions.