Scheppach AST15 Originalbetriebsanleitung
Druckluft-schlauchtrommel
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Art.Nr.
7906108701 / 79061089969
AusgabeNr.
7906108701_0201
Rev.Nr.
04/12/2024
AST15 / AHR15
Druckluft-Schlauchtrommel
DE
Originalbetriebsanleitung
Air hose reel
GB
Translation of original instruction manual
Naviják na hadici na stlačený vzduch
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze
Navíjačka hadice na stlačený vzduch
SK
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Sűrített levegős tömlő csévélő
HU
Eredeti használati utasítás fordítása
Zwijacz węża sprężonego powietrza
PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Kolut za pneumatsko crijevo
HR
Prijevod originalnog priručnika za uporabu
Kolut za navijanje cevi za stisnjen zrak
SI
Prevod originalnih navodil za uporabo
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
4
13
19
26
33
40
47
54
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Scheppach AST15
- Seite 1 Art.Nr. 7906108701 / 79061089969 AusgabeNr. 7906108701_0201 Rev.Nr. 04/12/2024 AST15 / AHR15 Druckluft-Schlauchtrommel Originalbetriebsanleitung Air hose reel Translation of original instruction manual Naviják na hadici na stlačený vzduch Překlad originálního návodu k obsluze Navíjačka hadice na stlačený vzduch Preklad originálneho návodu na obsluhu Sűrített levegős tömlő...
- Seite 2 www.scheppach.com...
- Seite 3 www.scheppach.com...
-
Seite 4: Erklärung Der Symbole Auf Dem Produkt
Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien. Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. In dieser Betriebsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem m Achtung! Zeichen versehen. 4 | DE www.scheppach.com... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Sicherheitshinweise ............... 7 Restrisiko ......................8 Technische Daten ....................8 Auspacken ......................8 Montage ......................8 Bedienung ......................9 Transport ......................10 Wartung, Reinigung und Lagerung ..............10 Entsorgung und Wiederverwertung ..............10 Konformitätserklärung ..................63 www.scheppach.com DE | 5... -
Seite 6: Einleitung
Einleitung 3. Lieferumfang Hersteller: Pos. Anzahl Bezeichnung Scheppach GmbH Druckluft-Schlauchtrommel Günzburger Straße 69 Schraube 8x70 mm D-89335 Ichenhausen Rotationsachse Verehrter Kunde Stecknippel Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- Druckluftschlauch 15m ten mit Ihrem neuen Produkt. Betriebsanleitung Hinweis: Der Hersteller dieses Produkts haftet nach dem gelten- 4. -
Seite 7: Allgemeine Sicherheitshinweise
Fachpersonal und nur mit Original-Er- • Überschreiten Sie niemals den maximalen satzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, Arbeitsdruck der Schlauchtrommel oder des dass die Sicherheit des Druckluftwerkzeuges er- Druckluftwerkzeugs, das Sie damit betreiben. halten bleibt. www.scheppach.com DE | 7... -
Seite 8: Restrisiko
Zubringer verständigt werden. Spätere tungen und Rohren oder nehmen fachmännische Hilfe Reklamationen werden nicht anerkannt. in Anspruch. • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis Beachten Sie die Sicherheitshinweise zu Ihrer Bohr- zum Ablauf der Garantiezeit auf. maschine. 8 | DE www.scheppach.com... -
Seite 9: Bedienung
Druckluftversorgung an, indem Sie den Steck- 10.5 Schlauchstopper einstellen nippel (6) in die Schnellkupplung des Kompres- Die Position des Schlauchstoppers (1) kann eingestellt sors einrasten lassen. werden und unterbricht das Aufrollen des Druckluft- Schlauches (2) auf der gewünschten Länge. www.scheppach.com DE | 9... -
Seite 10: Transport
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen- de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver- brauchsmaterialien benötigt werden. Verschleißteile*: Schlauch * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Geben Sie bei Rückfragen bitte folgende Daten: • Daten des Typenschildes 10 | DE www.scheppach.com... -
Seite 11: Garantiebedingungen
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com DE | 11... - Seite 12 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
- Seite 13 Warning - Read the operating manual to reduce the risk of injury. The product complies with the applicable Serbian directives. The product complies with the applicable European directives. We have marked points in these operating instructions that impact your safety with this m Attention! symbol. www.scheppach.com GB | 13...
- Seite 14 Residual risks ....................16 Technical data ....................16 Unpacking ......................17 Assembly ......................17 Operation ......................17 Transport ......................18 Maintenance, cleaning and storage ..............18 Disposal and recycling ..................18 Declaration of conformity .................. 63 14 | GB www.scheppach.com...
-
Seite 15: Introduction
Introduction 3. Scope of delivery Manufacturer: Item Quantity Designation Scheppach GmbH Air hose reel Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 8x70 mm screw Swivel axis Dear Customer Plug nipple We hope your new product brings you much enjoyment and success. Compressed air hose 15 m... -
Seite 16: General Safety Instructions
• Operation with compressed air cylinders is pro- Hose diameter 9.3 x 15.3 mm hibited. Hose length 15 m • The use of pneumatic tools with flammable gas- es is prohibited. There is a risk of explosion! 16 | GB www.scheppach.com... -
Seite 17: Unpacking
• The most suitable position is to mount it on a wall or ing the roll-off hose from the compressor. a post in a horizontal direction, about 1 metre above the ground. www.scheppach.com GB | 17... -
Seite 18: Reeling In The Hose
The packaging materials are recycla- A Phillips screwdriver (not included in the scope of ble. Please dispose of packaging in delivery) is required to adjust the hose stopper (3). an environmentally friendly manner. 18 | GB www.scheppach.com... - Seite 19 Varování - Pro snížení rizika zranění si přečtěte návod k obsluze. Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím. Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. m Pozor! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k obsluze opatřili touto značkou. www.scheppach.com CZ | 19...
- Seite 20 Zbytkové riziko ....................22 Technické údaje ....................23 Vybalení ......................23 Montáž ....................... 23 Obsluha ......................23 Přeprava ......................24 Údržba, čištění a skladování ................24 Likvidace a recyklace ..................25 Prohlášení o shodě .................... 63 20 | CZ www.scheppach.com...
-
Seite 21: Úvod
Úvod 3. Rozsah dodávky Výrobce: Pol. Počet Označení Scheppach GmbH Naviják na hadici na stlačený Günzburger Straße 69 vzduch D-89335 Ichenhausen Šroub 8x70 mm Vážený zákazníku, Rotační osa Přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no- Nástrčná spojka vým výrobkem. -
Seite 22: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
• Hadici na stlačený vzduch udržujte mimo dosah • Nebezpečí způsobené poskakujícími hadicemi na tepla, oleje a ostrých hran. stlačený vzduch. 22 | CZ www.scheppach.com... -
Seite 23: Technické Údaje
VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění! Montáž Při nesprávné manipulaci s navijákem na hadici na st- lačený vzduch hrozí nebezpečí zranění. Místo montáže • Vyberte místo pro montáž navijáku na hadici na stla- čený vzduch v blízkosti kompresoru. www.scheppach.com CZ | 23... -
Seite 24: Přeprava
čisté a mrazuvzdorné místo. Opatrně vytáhněte hadici na stlačený vzduch (2) z pouzdra bubnu (4) na požadovanou pracovní délku pro tlakovzdušný nástroj. Když uvolníte hadici na stlačený vzduch (2), aretace se v této délce zajistí. 24 | CZ www.scheppach.com... -
Seite 25: Likvidace A Recyklace
Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servis- ním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně. 13. Likvidace a recyklace Upozornění k obalu Balicí materiály jsou recyklovatel- né. Obaly prosím likvidujte způso- bem šetrným k životnímu prostředí. www.scheppach.com CZ | 25... - Seite 26 Varovanie – Prečítajte si návod na obsluhu, aby ste znížili riziko poranenia. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam. Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmto m Pozor! znakom. 26 | SK www.scheppach.com...
- Seite 27 Všeobecné bezpečnostné upozornenia ............29 Zvyškové riziko ....................30 Technické údaje ....................30 Vybalenie ......................30 Montáž ....................... 30 Obsluha ......................31 Preprava......................31 Údržba, čistenie a skladovanie................31 Likvidácia a recyklácia ..................32 Vyhlásenie o zhode ................... 63 www.scheppach.com SK | 27...
-
Seite 28: Úvod
Úvod 3. Rozsah dodávky Výrobca: Pol. Počet Označenie Scheppach GmbH Navíjačka hadice na stlačený vzduch Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Skrutka 8x70 mm Rotačná os Vážený zákazník, Nasúvacia vsuvka Želáme vám veľa zábavy a úspechov pri práci s vaším novým výrobkom. -
Seite 29: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
10 %, napr. prostredníctvom regulačného a hadicu poškodiť a v najhoršom prípade viesť k ventilu tlaku (redukčného ventilu) zabudovaného do prasknutiu hadice. vedenia stlačeného vzduchu so zabudovaným alebo za ním zapojeným obmedzovacím ventilom tlaku. www.scheppach.com SK | 29... -
Seite 30: Zvyškové Riziko
• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, Teraz použite výkyvný upevňovací strmeň (7) ako ako aj typ a rok výroby výrobku. šablónu a ceruzkou označte polohu otvorov na nosnom materiáli. Vyvŕtajte do nosného materiálu otvory potrebné na montáž. 30 | SK www.scheppach.com... -
Seite 31: Obsluha
VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia! Neotvá- rajte kryt. Vnútri je zabudovaná vratná pružina, ktorá VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia! môže pri otvorení vyskočiť. • Vratný mechanizmus je ovládaný silnou pružinou. Pri nesprávnom navíjaní hadice na stlačený vzduch môže dôjsť k zraneniam. www.scheppach.com SK | 31... -
Seite 32: Likvidácia A Recyklácia
Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom ser- visnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na titulnej strane. 13. Likvidácia a recyklácia Upozornenia k baleniu Baliace materiály sa dajú recyklo- vať. Prosím, likvidujte balenia ekologicky. 32 | SK www.scheppach.com... - Seite 33 Figyelmeztetés - A sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el az üzemelte- tési útmutatót. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek. A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. Ebben az üzemeltetési útmutatóban az Ön biztonságát érintő szakaszok ezzel a jelzéssel m Figyelem! vannak ellátva. www.scheppach.com HU | 33...
- Seite 34 Általános biztonsági utasítások ................. 36 Fennmaradó kockázat ..................36 Műszaki adatok ....................37 Kicsomagolás ....................37 Összeszerelés ....................37 Kezelés ......................38 Szállítás ......................38 Karbantartás, tisztítás és tárolás ............... 39 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............39 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 63 34 | HU www.scheppach.com...
-
Seite 35: Bevezetés
Bevezetés 3. Szállított elemek Gyártó: Tétel Darabszám Megnevezés Scheppach GmbH Sűrített levegős tömlő csévélő Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Csavarok, 8x70 mm Forgástengely Tisztelt Ügyfelünk! Dugaszcsonk Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatá- hoz. Sűrítettlevegő-tömlő, 15 m Üzemeltetési útmutató... -
Seite 36: Általános Biztonsági Utasítások
• A csapkodó sűrített levegős tömlő okozta veszély. beépített nyomáskorlátozó szelep van telepítve. • A szertehagyott sűrített levegős tömlők által okozott • Tartsa távol a sűrített levegős tömlőt hőtől, olaj- elesés veszélye. tól és az éles szegélyektől. 36 | HU www.scheppach.com... -
Seite 37: Műszaki Adatok
(A) a falra (lásd 2. ábra). Rögzítse a sűrített levegős tömlő csévélőt ismét Összeszerelési hely a rögzítő konzolra (7) a forgástengely (8) segítsé- • A sűrített levegős tömlő csévélő felszereléséhez gével. olyan helyet válasszon, amely közel esik a komp- resszorhoz. www.scheppach.com HU | 37... -
Seite 38: Kezelés
• Szállításhoz lehetőleg használja az eredeti csoma- chanikai problémák jelentkezésekor megváltozik, ve- golást. gye igénybe szakember segítéségét, vagy forduljon az ügyfélszolgálathoz. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! • A visszahúz mechanizmust erős rugó működteti. Ha helytelenül végzi a sűrített levegős tömlő felcsévélé- sét, az sérülést okozhat. 38 | HU www.scheppach.com... -
Seite 39: Karbantartás, Tisztítás És Tárolás
• A típustáblája adatai Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot. 13. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újrahasz- nosíthatók. Kérjük, ártalmatlanít- sa a csomagolásokat környezet- barát módon. www.scheppach.com HU | 39... - Seite 40 Ostrzeżenie - W celu zmniejszenia ryzyka obrażeń należy przeczytać instrukcję eksploata- cji. Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami. Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. Miejsca w niniejszej instrukcji eksploatacji, które dotyczą bezpieczeństwa użytkownika, m Uwaga! zostały oznaczone następującym znakiem. 40 | PL www.scheppach.com...
- Seite 41 Ryzyko resztkowe ....................44 Dane techniczne ....................44 Rozpakowanie ....................44 Montaż ....................... 44 Obsługa ......................45 Transport ......................46 Konserwacja, czyszczenie i przechowywanie ..........46 Utylizacja i ponowne wykorzystanie ..............46 Deklaracja zgodności ..................63 www.scheppach.com PL | 41...
-
Seite 42: Wprowadzenie
Wprowadzenie 7a. Śruba Oś obrotowa Producent: 3. Zakres dostawy Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Poz. Liczba Oznaczenie Zwijacz węża sprężonego po- Szanowny Kliencie wietrza Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy Śruba 8x70 mm z nowym produktem. Oś obrotowa Wskazówka:... -
Seite 43: Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Jeśli mechanizm zwijający jest uszkodzony, zwijacz Trzepoczące węże sprężonego powietrza stwarzają węża musi zostać natychmiast wycofany z eksplo- ryzyko obrażeń. atacji i naprawiony przez wyspecjalizowany warsztat. www.scheppach.com PL | 43... -
Seite 44: Ryzyko Resztkowe
• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpiecze- nia opakowania/transportowe (jeśli występują). Montaż zwijanego węża • Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny. OSTRZEŻENIE! Nieprawidłowa instalacja produktu może prowadzić do obrażeń i uszkodzeń. 44 | PL www.scheppach.com... -
Seite 45: Obsługa
• Przed podłączeniem lub odłączeniem zwijanego węża od kompresora należy zredukować ciśnienie kompresora za pomocą reduktora ciśnienia. www.scheppach.com PL | 45... -
Seite 46: Transport
Informacje serwisowe Należy pamiętać, że w przypadku tego produktu poniż- sze części podlegają naturalnemu zużyciu lub zużyciu uwarunkowanemu użytkowaniem, bądź są potrzebne jako materiały zużywalne. Części zużywalne*: Wąż * opcjonalnie w zakresie dostawy! 46 | PL www.scheppach.com... - Seite 47 Upozorenje – radi smanjivanja rizika od ozljeda pročitajte priručnik za uporabu. Proizvod je u skladu sa važećim srpskim smernicama. Proizvod je u skladu s važećim europskim direktivama. m Pozor! U ovom priručniku za uporabu mjesta koja se tiču vaše sigurnosti označili smo ovim znakom. www.scheppach.com HR | 47...
- Seite 48 Potencijalni rizik ....................50 Tehnički podatci ....................51 Raspakiravanje ....................51 Montaža ......................51 Rukovanje ......................51 Transport ......................52 Održavanje, čišćenje i skladištenje ..............52 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 53 Izjava o sukladnosti ................... 63 48 | HR www.scheppach.com...
-
Seite 49: Uvod
Uvod 3. Opseg isporuke Proizvođač: Poz. Količina Naziv Scheppach GmbH Kolut za pneumatsko crijevo Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vijak 8x70 mm Rotacijska osovina Poštovani kupče Utična nazuvica Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha prilikom rada s novim proizvodom. Pneumatsko crijevo 15 m Priručnik za uporabu... -
Seite 50: Opće Sigurnosne Napomene
• Opasnost od pada zbog razbacanih pneumatskih ničavanje tlaka. crijeva. • Držite pneumatsko crijevo dalje od topline, ulja i oštrih rubova. Smanjite potencijalni rizik pozornom i propisnom upo- • Uvijek provjerite crijevo prije uporabe koluta za rabom proizvoda. crijevo. 50 | HR www.scheppach.com... -
Seite 51: Tehnički Podatci
• Ako pneumatski alat odvojite od opskrbe stlačenim sko crijevo tako da ne predstavlja prepreku. zrakom pod punim tlakom, postoji opasnost od oz- • Prilikom montaže na strop osigurajte visinu montaže ljeda zbog povratnog udarca pneumatskog crijeva. od najmanje 2,5 metra. www.scheppach.com HR | 51... -
Seite 52: Transport
Ako se crijevo zavrne, potrebno ga je izvući cije- * Nisu nužno uključeni u opseg isporuke! lom duljinom kako bi se moglo ravnomjerno uvući u bubanj. Imate li pitanja, navedite sljedeće podatke. • Podatci s označne pločice 52 | HR www.scheppach.com... -
Seite 53: Zbrinjavanje I Recikliranje
Rezervne dijelove i pribor možete nabaviti preko na- šeg servisnog centra. U tu svrhu skenirajte QR kod na naslovnici. 13. Zbrinjavanje i recikliranje Napomene o ambalaži Ambalažni materijali mogu se re- ciklirati. Molimo zbrinite ambalažu na ekološki način. www.scheppach.com HR | 53... - Seite 54 Opozorilo – za zmanjšanje tveganja za poškodbo preberite navodila za uporabo. Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam. Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. m Pozor! V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili s tem znakom. 54 | SI www.scheppach.com...
- Seite 55 Preostalo tveganje ..................... 57 Tehnični podatki ....................58 Razpakiranje ...................... 58 Montaža ......................58 Uporaba ......................58 Prevoz ........................ 59 Vzdrževanje, čiščenje in skladiščenje ............... 59 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............60 Izjava o skladnosti ..................... 63 www.scheppach.com SI | 55...
-
Seite 56: Uvod
Uvod 3. Obseg dostave Proizvajalec: Poz. Število Opis Scheppach GmbH Kolut za navijanje cevi za sti- Günzburger Straße 69 snjen zrak D-89335 Ichenhausen Vijak 8 x 70 mm Spoštovani kupec, Os vrtenja Želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim Vtični priključek... -
Seite 57: Splošni Varnostni Napotki
• Cev za stisnjen zrak ne približujte vročini, olju in Omejite preostala tveganja, tako da izdelek uporablja- ostrim robovom. te skrbno in skladno s predpisi. • Pred uporabo cevnega bobna vedno preverite cev. • Cevni boben uporabljajte samo s kompresorjem. www.scheppach.com SI | 57... -
Seite 58: Tehnični Podatki
• Pri montaži na strop morate upoštevati tudi višino poškodbe zaradi udrihajočega povratnega udarca montaže, ki je vsaj 2,5 metra. cevi za stisnjen zrak. 58 | SI www.scheppach.com... -
Seite 59: Blokirni In Povratni Mehanizem
Če se cev zasuka, jo morate izvleči do polne dol- žine, tako da se bo lahko v boben navila enako- Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem merno nazaj. centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani. www.scheppach.com SI | 59... -
Seite 60: Odlaganje Med Odpadke In Reciklaža
13. Odlaganje med odpadke in reciklaža Napotki za embalažo Embalažne materiale je mogoče reciklirati. Embalažo zavrzite oko- lju prijazno. 60 | SI www.scheppach.com... - Seite 61 www.scheppach.com...
- Seite 62 www.scheppach.com...
-
Seite 63: Eu-Konformitätserklärung
Marke / Brand / Marque: SCHEPPACH DRUCKLUFT-SCHLAUCHTROMMEL - AST15 / AHR15 Art.-Bezeichnung: AIR HOSE REEL - AST15 / AHR15 Article name: DÉVIDOIR DE FLEXIBLE PNEUMATIQUE - AST15 / AHR15 Nom d’article: 7906108701 / 79061089969 Art.-Nr. / Art. no. / N° d’ident.: 2014/29/EU 2004/22/EG... - Seite 64 Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. www.scheppach.com...