Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. INGENIA Anleitungen
  4. Lautsprecher
  5. IG3T
  6. Bedienungsanleitung

INGENIA IG3T Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 74

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
IG3T
MANUALE D'USO – Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1
MANUAL DEL USUARIO - Sección 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al "MANUALE D'USO - Sezione2".
The warnings in this manual must be observed together with the "User Manual - Section 2".
Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden".
Les avertissements specifiés dans ce manuel doivent être respectés ainsi que les "CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -Section 2".
Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente con las del "Manual del usuario" - Sección 2".

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für INGENIA IG3T

  • Seite 1 IG3T MANUALE D’USO – Sezione 1 USER MANUAL - Section 1 BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1 MANUAL DEL USUARIO - Sección 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”.
  • Seite 2 If you use the loudspeakers outdoor avoid spots exposed to bad weather conditions. Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not accept any responsibility for damages caused by inappropiate accessories or additional devices. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Seite 3 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    COLLEGAMENTO DELLE USCITE FRA PIÙ MODULI (rilancio dell’alimentazione) ........ 14 COLLEGAMENTO DELLE USCITE FRA PIÙ MODULI (rilancio del segnale audio) ......... 15 UTILIZZO DI UNA COPPIA DI DUE DIFFUSORI IG3T IN COLONNA ............16 3. PANNELLO DI CONTROLLO E MENU DI SETTAGGIO ............17 ACCESSO AI MENU ......................

  • Seite 5: Indice

    5. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE .................. 32 6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ..................... 33 7. SPECIFICHE TECNICHE ......................35 GENERALE ..............................35 DATI ACUSTICI ............................35 AMPLIFICATORE ............................35 PROCESSORE ............................36 INGRESSI ..............................36 DIMENSIONI ............................. 36 INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 6: Informazioni Generali

    PANORAMICA INTRODUTTIVA Il diffusore attivo INGENIA IG3T è un diffusore attivo a 2 vie a sviluppo verticale, equipaggiato con 2 woofer da 10” e 1 driver a compressione con uscita da 1.4” (voice coil: 3”), pilotati da un amplificatore DIGIPRO G3 da 900 W RMS di ultima generazione.

  • Seite 7: Caratteristiche Meccaniche Ed Acustiche

    CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE DIMENSIONI L’INGENIA IG3T integra, in un cabinet di polipropilene rinforzato, del peso di 20,8 kg, 2 woofer da 10” ed un driver a compressione con uscita da 1.4” (voice coil: 3”) con magneti al neodimio di eccezionale compattezza, peso e prestazioni.

  • Seite 8: Accessori

    • Stand opzionale GSA-IG per il montaggio su subwoofer (o a terra). • Una borsa TC-IG3T creata appositamente ed un rain cover RC-M1 sono disponibili per il trasporto e la protezione del prodotto. Fly Bar DRK-IG Staffe di collegamento LP-IG...

  • Seite 9: Caratteristiche Della Sezione Di Amplificazione E Di Controllo

    CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO L’amplificatore digitale di ultima generazione DIGIPRO G3, in classe D, è il cuore di IG3T ed è capace di una potenza sonora di 900 W RMS. Grazie a una sezione di alimentazione switching con funzione di auto-range particolarmente efficiente, il sistema è...

  • Seite 10: Sezione Di Input E Di Controllo

    7. SELETTORE “INPUT SENSITIVITY” Selettore da utilizzare per distinguere l’ingresso di un segnale proveniente da mixer o linea (“LINE”) o l’ingresso di un segnale che provenga da un microfono (“MIC”). INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 11: Sezione Di Alimentazione

    220-240 V. Se è necessario operare nel range di tensione 100-120 V: 1. Disconnettere ogni connessione, compresa l’alimentazione. 2. Attendere 5 minuti. 3. Sostituire il fusibile con quello fornito nella confezione per il range 100-120 V. 4. Utilizzare solo il cavo di alimentazione in dotazione. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 12: Prima Accensione

    Italiano 2. PRIMA ACCENSIONE CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Verificate che il contenuto dell’imballo del diffusore INGENIA IG3T sia completo. L’imballo contiene: • cavo di alimentazione con connettore Neutrik® powerCON TRUE1® • INGENIA IG3T • quick start e documentazione relativa alla garanzia •...

  • Seite 13: Collegamento Dell' Alimentazione

    • Ruotare il PUSH ROTARY ENCODER (3) a sinistra o destra per regolare il guadagno del sistema ad un livello adeguato. • Verificare la corretta emissione sonora di IG3T INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 14: Collegamento Delle Uscite Fra Più Moduli (Rilancio Dell'alimentazione)

    (e delle potenze) di LINK ammessi sono indicati nella seguente tabella: Modello Corrente (100-120 V) Potenza (100-120 V) IG3T (100-120 V) 14 A 1600 W I cavi devono essere opportunamente dimensionati e la progettazione, installazione e verifica dell’impianto devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato.

  • Seite 15: Collegamento Delle Uscite Fra Più Moduli (Rilancio Del Segnale Audio)

    INPUT (8) della prima IG3T e connettere il cavo LINK POWERCON TRUE1® (opzionale) tra l’uscita MAIN LINK (9) e l’ingresso MAINS INPUT (8) della IG3T successiva. E’ possibile ripetere questo tipo di collegamento fino al raggiungimento della massima corrente ammessa e indicata dal connettore MAINS LINK (9) del primo diffusore.

  • Seite 16: Utilizzo Di Una Coppia Di Due Diffusori Ig3T In Colonna

    UTILIZZO DI UNA COPPIA DI DUE DIFFUSORI IG3T IN COLONNA Per il corretto montaggio meccanico e il successivo utilizzo di due diffusori IG3T, uno sull’altro, è necessario ricorrere ad una coppia di staffe di collegamento LP-IG. Per ogni ulteriore dettaglio consultare le istruzioni di questo accessorio.

  • Seite 17: Pannello Di Controllo E Menu Di Settaggio

    SELEZIONE / INCREMENTO Esempi di utilizzo del push rotary encoder La schermata iniziale dopo l’accensione mostra il livello e il Gain delL’IG3T. È possibile proteggere tutte le impostazioni attraverso una password. Per conoscere tutti i dettagli relativi, consultare il paragrafo Menu Options.
  • Seite 18 2 diffusori sovrapposti. • Il menu “SUBWOOFER MATCHING” è visibile solo quando si sia selezionata la presenza di un subwoofer nelle impostazioni. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Seite 19 Italiano La struttura dei menu principali può essere rappresentata circolarmente, visto che il push rotary encoder consente di scorrerla sia con rotazione a sinistra che a destra. Vedi figura sottostante. Rappresentazione circolare dei menu INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 20: Il Menu Build System

    Il sistema è in grado di rilevare, tramite la comunicazione a infrarossi (le porte di comunicazione sono sulle maniglie dei diffusori e il riconoscimento è automatico) se l’utente sta utilizzando uno o due diffusori IG3T. Una volta entrati in questa schermata: 1.

  • Seite 21: System Type

    • Stacked • Flown In configurazione “Stacked” un diffusore IG3T è in appoggio su stand o uno o 2 diffusori sono in appoggio su subwoofer (confrontare il capitolo ESEMPI DI INSTALLAZIONE), in configurazione “Flown”, sono invece, sono appesi uno o due diffusori IG3T. Una volta entrati quindi nel menu SYSTEM TYPE: •...

  • Seite 22: Il Menu Acoustic Correction

    In diverse occasioni può rivelarsi utile effettuare un’equalizzazione differenziata del segnale di uscita dal diffusore. Il DSP presente nell’IG3T gestisce anche quest’opzione. A questo scopo accedere al menu ACOUSTIC CORRECTION e: 1. selezionare e confermare la banda di frequenza su cui occorre effettuare la correzione.

  • Seite 23: Il Menu Stage Alignment

    3. Ritornare alla schermata iniziale selezionando il simbolo “HOME”. Stage Alignment Menu IL MENU SYSTEM DELAY In caso di utilizzo delle IG3T in ambienti che richiedano più stadi di amplificazione replicati a distanze diverse, si pensi ad esempio alla copertura di un ambiente indoor particolarmente ampio e lungo, caratterizzato da diversi ostacoli acustici, è...

  • Seite 24: Il Menu Microphone Setting

    Settaggio per ambienti ampi e lunghi IL MENU MICROPHONE SETTING L’IG3T permette l’ingresso di un microfono con connettore XLR. Nel contesto di utilizzo di questa sorgente, può essere utile applicare un filtraggio al segnale per eliminare frequenze indesiderate (con un filtro passa-alto con frequenza di taglio regolabile).

  • Seite 25: Il Menu System Coverage

    DI INSTALLAZIONE”. Questo menu consente di modificare il fascio dell’onda emessa e la copertura acustica relativa, una volta che il DSP abbia riconosciuto l’installazione di 2 diffusori IG3T: • +10° per un’installazione con necessità di copertura acustica dal basso verso l’alto.

  • Seite 26: Il Menu Subwoofer Matching

    COLLEGAMENTO DIRETTO XOVER DAL SUBWOOFER Se è necessario, si può impostare direttamente un valore di HpFilter su IG3T, senza utilizzare il crossover di un subwoofer. Se invece si utilizza quest’ultimo: a) in caso di COLLEGAMENTO DIRETTO, verificare la frequenza di crossover sul subwoofer, e replicarla sull’IG3T impostando il relativo valore nel campo HpFilter.

  • Seite 27: Il Menu Options

    1. Selezionare e confermare per attivare un restore alle impostazioni originarie di fabbrica. INFO 1. Selezionare e confermare per visualizzare le informazioni sull’ultima versione firmware caricata. EXIT 1. Selezionare e confermare per uscire dal menu OPTIONS. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 28: Il Menu Exit

    Italiano IL MENU EXIT Questo menu permette, quando selezionato e confermato, di ritornare alla schermata iniziale dell’IG3T. Exit Menu INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 29: Esempi Di Installazione

    Non sono ammessi tipi di installazione diversi da quelli qui illustrati. INSTALLAZIONE SU STATIVO 1 INGENIA IG3T è installabile in configurazione sia stereo che mono su stativo a treppiede opzionale standard con palo di diametro 35 mm. La massima altezza ammessa tra la base dello speaker e il pavimento è...

  • Seite 30: Installazione A Terra

    INSTALLAZIONE IN SOSPENSIONE In configurazione flown, si considera la sospensione di 1 o 2 diffusori IG3T, in cui l’accessorio opzionale DRK-IG permette l’utilizzo di un grillo, e la combinazione DRK-IG con il truss adapter TA-IG, rende possibile il montaggio su una struttura specifica, come un’americana.

  • Seite 31: Il Digital Steering

    Il DSP dell’INGENIA IG3T può agire su ogni singolo trasduttore (compression driver o woofer che sia) intervenendo con ritardi differenziati di emissione del segnale. In questo modo il fronte d’onda acustica di 2 diffusori sovrapposti...

  • Seite 32: Aggiornamento Del Firmware

    “SOFTWARE & CONTROLLER”. 2. Scaricare il file .zip dell’ultimo firmware nella sezione “DOWNLOADS” relativa all’INGENIA IG3T. 3. Nella schermata dell’USB BURNER MANAGER, in alto a destra, selezionare “File Opening”. 4. Selezionare il file del firmware precedentemente scaricato (verificando la correttezza in base al proprio sistema operativo).

  • Seite 33: Risoluzione Dei Problemi

    3. Verificare che non manchi l’alimentazione a monte dell’impianto. Il diffusore emette un suono distorto: 1. Regolare per primo il volume della sorgente, poi portare il guadagno di ingresso dell’IG3T a un valore adeguato. 2. Verificare che i cavi utilizzati non siano danneggiati, nel qual caso sostituirli (un cavo danneggiato può...
  • Seite 34 SYSTEM DELAY Il display non permette di vedere chiaramente le impostazioni dei menu: 1. Accedere al menu relativo alla regolazione della luminosità del display OPTIONS CONTRAST (vedi le informazioni relative alla sezione IL MENU OPTIONS). INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 35: Specifiche Tecniche

    Compression driver al neodimio Direttività: Verticale asimmetrica 1100 Hz Frequenza di crossover: Copertura (HxV): 110° x 90° (+20°/-70°) 2 x 10” LF Voice coil: 2.5” Tipologia LF: Neodimio AMPLIFICATORE Tipologia: Digipro® G3 Classe di amplificazione: Classe D INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 36: Processore

    Peak, RMS, Termico INGRESSI Ingressi: 1x Combo (XLR/Jack) bilanciato/sbilanciato Uscite: 1x XLR link OUT USB: Mini USB di tipo B DIMENSIONI Materiale: Polipropilene PP rinforzato Griglia: Acciaio verniciato / lavorazione CNC Sì Predisposizione per fly-bar: INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Seite 37 Italiano Maniglie: 1 superiore / 1 inferiore con interfaccia IR Montaggio su palo: Sì, 36 mm Larghezza: 280 mm Altezza: 806 mm Profondità: 393 mm 20,8 kg Peso: INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Seite 38 A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 90053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Seite 39 CONNECTING OUTPUTS BETWEEN MULTIPLE MODULES (power supply linking) ......... 49 CONNECTING OUTPUTS BETWEEN MULTIPLE MODULES (audio signal linking) ........50 USE OF A PAIR OF STACKED IG3T SPEAKERS ..................51 3. CONTROL PANEL AND SETTING MENUS ................52 ACCESSING THE MENUS .....................52 BUILD SYSTEM MENU ......................55...
  • Seite 40 FLOWN INSTALLATION .......................65 DIGITAL STEERING ......................66 5. UPDATING THE FIRMWARE ....................67 6. TROUBLESHOOTING ......................68 7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ....................70 GENERAL ..............................70 ACOUSTIC DATA ............................70 AMPLIFIER ..............................70 PROCESSOR ..............................71 INPUTS................................ 71 DIMENSIONS .............................. 71 INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 41: General Informations

    PRELIMINARY OVERVIEW INGENIA IG3T is a vertical 2-way speaker, equipped with two 10” woofers and one 1.4” compression driver exit (voice coil: 3”), controlled by a latest generation 900 W RMS DIGIPRO G3 amplifier. Its most innovative characteristics include: •...

  • Seite 42: Mechanical And Acoustic Characteristics

    English MECHANICAL AND ACOUSTIC CHARACTERISTICS DIMENSIONS INGENIA IG3T integrates, in a reinforced polypropylene cabinet weighing 20.8 kg (45.86 lbs), two 10” woofers and a one 1.4” compression driver exit (voice coil: 3”) with neodymium magnets featuring exceptional compactness, weight and performances.

  • Seite 43: Accessories

    LP-IG locking bracket pair allowing to fasten 2 stacked IG3T modules. • Optional GSA-IG stand for installation on subwoofer (or on the floor). • A specially designed bag (TC-IG3T) and a rain cover (RC-M1) are available for speaker transport and protection. Fly Bar DRK-IG LP-IG Locking Bracket...

  • Seite 44: Characteristics Of The Amplification And Control Section

    CHARACTERISTICS OF THE AMPLIFICATION AND CONTROL SECTION The D-class latest generation digital amplifier DIGIPRO G3 is the core of IG3T and can provide a sound power of 900 W RMS. Thanks to a switching power supply section featuring a particularly efficient auto-range function, the system is quiet, as it requires no active cooling system.

  • Seite 45: Input And Control Section

    Using different or poor-quality connectors might affect the speaker operation. 7. “INPUT SENSITIVITY” SELECTOR A selector allowing to set whether the incoming signal comes from a mixer/a line (“LINE”) or from a microphone (“MIC”). INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 46: Power Supply Section

    1. Disconnect all connections, including the power supply one 2. Wait 5 minutes. 3. Replace the fuse with the one included in the package for the 100-120 V range. 4. Only use the provided power cord. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 47: First Switch-On

    English 2. FIRST SWITCH-ON PACKAGE CONTENTS Open the package and check that the INGENIA IG3T speaker packaging contains all the items included in the supply. The packaging includes: • power cord with connector Neutrik® TRUE powerCON TRUE1® • INGENIA IG3T •...

  • Seite 48: Connecting The Power Supply

    Only use cables equipped with high-quality Neutrik® original connectors. Replace any damaged cables, to avoid malfunctions and poor sound quality. To properly install the INGENIA IG3T speaker: • Properly connect the audio input (6), using the “INPUT SENSITIVITY” (7) selector to set the source. If the input signal comes from a line or from a mixer output set the selector (7) to “LINE”;...

  • Seite 49: Connecting Outputs Between Multiple Modules (Power Supply Linking)

    (and powers) of LINK are indicated in the following table: Model Current (100-120 V) Powers (100-120 V) IG3T (100-120 V) 14 A 1600 W The cables must be properly sized and design, installation and system testing should be performed exclusively by qualified personnel.

  • Seite 50: Connecting Outputs Between Multiple Modules (Audio Signal Linking)

    MAINS INPUT (8) of the first IG3T and connect the cable LINK powerCON TRUE1® (optional) between the MAIN LINK output (9) and the MAINS INPUT (8) of the next IG3T. It is possible to repeat this type of connection until it is achieved the maximum allowed current as indicated by the MAINS LINK connector (9) of the first speaker.

  • Seite 51: Use Of A Pair Of Stacked Ig3T Speakers

    English USE OF A PAIR OF STACKED IG3T SPEAKERS To properly couple and then use two stacked IG3T speakers, you need a pair of LP-IG connecting brackets. For further details please refer to the instructions of this accessory. Once the two speakers are properly mounted, the infra-red detection system installed on the handles activates automatically;...

  • Seite 52: Control Panel And Setting Menus

    SELECT / INCREASE Push rotary encoder use examples The initial screen at switch-off displays the IG3T level and gain. All settings can be protected by a password. • Once manually performed, the settings remain stored even after the speaker has been switched off.
  • Seite 53 2 stacked speakers, properly installed. • The “SUBWOOFER MATCHING” menu is only displayed when the presence of a subwoofer has been selected in the settings, otherwise it shall not be displayed, as it is unnecessary to the user. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Seite 54 The main menu structure can be represented in a circular form, as the push rotary encoder allows to browse the menus by rotating it both to the left and to the right. Circular form representation INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 55: Build System Menu

    The system can detect, through infra-red communication (the communication ports are installed on the speaker handles and detection is automatic) whether the user is using one or two IG3T speakers. After accessing this screen: 1. Turn the rotary encoder selecting Selfcheck System, then confirm the choice by pressing the push rotary encoder.

  • Seite 56: System Type

    • Stacked • Flown In the “Stacked” configuration an IG3T speaker rests on a stand, or one or 2 speakers rest on a subwoofer (see chapter INSTALLATION EXAMPLES); in the “Flown” configuration, instead, one or two IG3T speakers are hanging.

  • Seite 57: Acoustic Correction Menu

    “OK” in the overwrite confirmation screen. ACOUSTIC CORRECTION MENU In various cases it may be useful to perform a differentiated equalisation of the speaker output signal. The DSP installed in the IG3T also manages this option. To this purpose access the ACOUSTIC CORRECTION menu and: 1.

  • Seite 58: Stage Alignment Menu

    This will allow to obtain a single acoustic wavefront without any delays, in all the live scenarios where this is required. The DSP will automatically delay the IG3T signal output, increasing the performance effectiveness. To this purpose, after accessing the STAGE ALIGNMENT menu: 1.

  • Seite 59: Microphone Setting Menu

    Wide indoor environment setting MICROPHONE SETTING MENU IG3T allows the input of a microphone with XLR connector. When using this source, it may be useful to apply a filtering to the signal to cut any unwanted frequencies (by a high-pass filter with adjustable cut frequency).

  • Seite 60: System Coverage Menu

    -5° for a directivity with a medium downward inclination (for example with public close to the speakers and flown installation). • DOWN -10° to incline the acoustic coverage as downward as possible (public very close to the speakers and flown installation). INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 61: Subwoofer Matching Menu

    DIRECT LINK XOVER FROM SUBWOOFER If necessary, you can directly set a value of HpFilter on IG3T, without using the crossover of a subwoofer. If instead you use the latter: a) in the case of DIRECT CONNECTION, check the subwoofer crossover frequency, and replicate it on IG3T by setting its value in the HpFilter field.

  • Seite 62: Options Menu

    1. Select and confirm to restore the factory settings. INFO 1. Select and confirm to display the information about the latest firmware version loaded into the system. EXIT 1. Select and confirm to exit the OPTIONS menu. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 63: Exit Menu

    English EXIT MENU When selected and confirmed, this menu allows to return to the initial screen of IG3T. Exit Menu INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 64: Installation Examples

    No installation other than that shown here is allowed. INSTALLATION ON STAND 1 INGENIA IG3T can be installed in both stereo and mono configuration on an optional standard tripod stand, with a pole having a diameter of 35 mm. The maximum permissible height between the base of the speaker and the floor is 120 cm (47.25 in).

  • Seite 65: Floor Installation

    English FLOOR INSTALLATION It is possible a floor installation of 1 or 2 INGENIA IG3Ts using the accessory GSA- IG. A mechanical fixing with screws or screw anchors suited to the type of flooring is required. FLOWN INSTALLATION Flown configuration provides for the hanging of 1 or 2 IG3T speakers, where the...

  • Seite 66: Digital Steering

    The DSP of INGENIA IG3T may operate on each individual transducer (whether compression driver or woofer), with differentiated signal output delays. This way the acoustic wavefront of 2 stacked speakers can be regarded as equivalent to that of a single angled speaker, as shown in the figure.

  • Seite 67: Updating The Firmware

    CONTROLLER” section, then install it following the relevant instructions 2. Download the .zip file of the latest firmware in the “DOWNLOADS” section for INGENIA IG3T 3. In the top right section of the USB BURNER MANAGER screen, select “File Opening”...

  • Seite 68: Troubleshooting

    The speaker outputs a distorted sound: 1. Adjust the source volume first, then set the IG3T input gain to an appropriate value. 2. Check that the cables in use are not damaged; should that be the case, replace them (a damaged cable may result in a signal loss or alteration).
  • Seite 69 1. Verify the menu settings affecting the delay of the audio signal and in particular: STAGE ALIGNMENT SYSTEM DELAY The display doesn’t clearly show the menu settings: 1. Access the menu allowing to adjust the display brightness, OPTIONS CONTRAST (see the relevant information in the OPTIONS MENU paragraph). INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 70: Technical Specifications

    Neodymium compression driver Directivity: Vertical asymmetric 1100 Hz Crossover Frequency: Coverage (HxV): 110° x 90° (+20°/-70°) 2 x 10” LF Voice coil: 2.5” LF Type: Neodymium AMPLIFIER Type: Digipro® G3 Amplification class: D class INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 71: Processor

    Limiter: Peak, RMS, Thermal INPUTS Inputs: 1x Combo (XLR/Jack) balanced/unbalanced Outputs: 1x XLR link OUT USB: Mini US, B type DIMENSIONS Material: Reinforced PP Polypropylene Grid: Painted steel / CNC machining Ready for fly-bar: INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Seite 72 1 upper / 1 lower with IR interface Installation on pole: Yes, 36 mm Width: 280 mm (7.68 in) Height: 806 mm (21.10 in) Depth: 393 mm (10,67 in) 20,8 kg (45,86 lbs) Weight: INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Seite 73 A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 90053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Seite 74 ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG ....................83 ANSCHLUSS DER AUSGÄNGE UNTER MEHREREN MODULEN (Durchschleifen der Stromversorgung) 84 ANSCHLUSS DER AUSGÄNGE UNTER MEHREREN MODULEN (Durchschleifen des Audiosignals) ..85 VERWENDUNG VON ZWEI ÜBERLAGERTEN LAUTSPRECHERN IG3T ............ 86 3. BEDIENTAFEL UND EINSTELLUNGS-MENÜ .................87 AUFRUF DES MENÜS ......................87 MENÜ...
  • Seite 75 DIGITAL STEERING ......................101 5. AKTUALISIERUNG DER FIRMWARE ...................102 6. TROUBLESHOOTING ......................103 7. TECHNISCHE DATEN ......................105 ALLGEMEINES ............................105 AKUSTISCHE DATEN ..........................105 VERSTÄRKER ............................105 PROZESSOR .............................. 106 EINGÄNGE ..............................106 ABMESSUNGEN ............................106 INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 76: Allgemeine Informationen

    Anwendung innovativer Lösungen auf dem Gebiet der Akustik, der Elektronik und Materialforschung. EINFÜHRENDE ÜBERSICHT Der aktive Lautsprecher INGENIA IG3T ist ein aktiver, vertikaler 2-Wege- Lautsprecher mit 2 St. 10”- Woofern und 1 St. 1.4” (Ausgang)- Kompressionstreiber (Schwingspule: 3”), gesteuert durch einen Verstärker DIGIPRO G3 neuester Generation mit 900 W RMS Leistung.

  • Seite 77: Mechanische Und Akustische Merkmale

    Gesamt- Beschallungsfeld von 110 x 90° (+20°/- 70°). Dieses asymmetrische, vertikale Richtverhalten gewährleistet ausgezeichnete Beschallung sowohl in Innenräumen als auch im Freien. Bei überlagerter Installation von 2 IG3T kann darüber hinaus mit dem Digital Steering der Gesamt- Beschallungsbereich der Lautsprecher gesteuert werden, so dass trotz vertikaler Installation der IG3T die gleiche Wirkung erzielt wird, wie bei einem einzelnen, schräg geneigt...

  • Seite 78: Zubehör

    • Optionaler Ständer GSA-IG für die Montage auf Subwoofer (oder für die Montage an dem Boden). • Für den Transport und den Schutz des Lautsprechers stehen eine spezielle Tasche TC-IG3T und eine Regenschutzabdeckung zur Verfügung RC-M1. Fly Bar DRK-IG LP-IG Ständer GSA-IG...

  • Seite 79: Merkmale Der Verstärker- Und Steuersektion

    Deutsch MERKMALE DER VERSTÄRKER- UND STEUERSEKTION Der Digitalverstärker neuester Generation DIGIPRO G3 der Klasse D bildet den Kern des IG3T und liefert eine Klangleistung von 900 W RMS. Dank des Switching- Netzgeräts mit besonders wirksamer Auto- Range-Funktion ist das Gerät geräuscharm und benötigt keinen aktiven Kühlapparat.

  • Seite 80: Input And Control Section

    Die Verwendung anderer oder qualitativ minderwertiger Stecker könnte die Funktionstüchtigkeit des Lautsprechers beeinträchtigen. 7. WAHLSCHALTER “INPUT SENSITIVITY” Dieser Wahlschalter dient zur Unterscheidung zwischen einem vom Mixer oder der Leitung kommenden (“LINE”) und einem vom Mikrofon kommenden Signal (“MIC”). INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 81: Netzteil

    Wenn das Gerät mit 100-120 V Spannung versorgt werden soll: 1. Alle Anschlüsse lösen, einschließlich der Stromversorgung 2. 5 Minuten abwarten 3. Die Sicherung durch die mitgelieferte Sicherung für Spannungsbereich 100-120V ersetzen 4. Ausschließlich das mitgelieferte Versorgungskabel verwenden. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 82: Erste Inbetriebnahme

    Deutsch 2. ERSTE INBETRIEBNAHME VERPACKUNGSINHALT Bitte kontrollieren, dass der Inhalt der Verpackung des Lautsprechers INGENIA IG3T vollständig vorhanden ist: • Versorgungskabel mit Stecker Neutrik® powerCON TRUE1® • INGENIA IG3T • Quick-Start-Anleitung und Garantie-Unterlagen • Schmelzsicherung für Betrieb mit 100-120V Spannung ACHTUNG! Der Lautsprecher wird mit bereits eingesetzter Sicherung für den Betrieb...

  • Seite 83: Anschluss Der Stromversorgung

    Ausschließlich Kabel mit Stecker Neutrik® verwenden Eventuell beschädigte Kabel müssen ersetzt werden, um Funktionsstörungen und schlechte Tonqualität zu vermeiden. Zur korrekten Installation des Lautsprechers INGENIA IG3T ist wie folgt vorzugehen: • Den Audio-Eingang (6) korrekt anschließen und die Tonquelle anhand des Wahlschalters “INPUT SENSITIVITY”...

  • Seite 84: Anschluss Der Ausgänge Unter Mehreren Modulen (Durchschleifen Der Stromversorgung)

    Werte: Modell Strom (100-120 V) Leistung (100-120 V) IG3T (100-120 V) 14 A 1600 W Die Kabel müssen angemessen dimensioniert sein und die Planung, Installation und Überprüfung der Anlage darf nur durch qualifiziertes Personal ausgeführt werden. A.E.B. Industriale übernimmt keine Haftung bei Verwendung von nicht angemessenen, zertifizierten oder mit der Auslegung der Anlage, sowie den jeweiligen geltenden nationalen Bestimmungen kompatiblen Kabel.

  • Seite 85: Anschluss Der Ausgänge Unter Mehreren Modulen (Durchschleifen Des Audiosignals)

    Für diesen Verbindungsstyp ist es ausreichend, das beiliegende Speiserkabel mit dem Eingang MAINS INPUT (8) des ersten IG3T und das Kabel LINK POWERCON TRUE1® (optional) zwischen dem Ausgang MAIN LINK (9) und dem Eingang MAINS INPUT (8) des nächsten IG3T anzuschließen. Dieser Verbindungsstyp kann wiederholt werden, bis der zulässige und vom MAINS LINK (9) des ersten Diffusors angezeigte maximale Strom erreicht wird.

  • Seite 86: Verwendung Von Zwei Überlagerten Lautsprechern Ig3T

    Deutsch VERWENDUNG VON ZWEI ÜBERLAGERTEN LAUTSPRECHERN IG3T Zur korrekten Montage und Verwendung von zwei übereinander angeordneten Lautsprechern IG3T ist ein Verbindungsbügel IP-IG erforderlich Alle weiteren Angaben sind der Anleitung dieses Zubehörteils zu entnehmen. Nachdem die beiden Lautsprecher korrekt montiert wurden, ist die Infrarot- Erkennung an den Griffen automatisch wirksam.

  • Seite 87: Bedientafel Und Einstellungs-Menü

    BESTÄTIGEN SELEKTIEREN / ABNEHMEN SELEKTIEREN / ZUNEHMEN Der Anfangsbildschirm nach dem Einschalten zeigt den Pegel und den Gain des IG3T an. Alle Einstellungen können durch ein Passwort geschützt werden. • Nachdem die Einstellungen von Hand vorgenommen wurden, bleiben diese auch nach dem Abschalten des Lautsprechers gespeichert.
  • Seite 88 System auf automatischem Wege anhand der Infrarot- Ports an den Griffen erkannt hat, dass zwei überlagerte Lautsprecher vorhanden sind. • Das Menü “SUBWOOFER MATCHING” wird nur dann angezeigt, wenn bei der Einstellung das Vorhandensein eines Subwoofers angegeben wurde. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Seite 89 Deutsch Die Struktur der Hauptmenüs kann in Form eines Kreises dargestellt werden, da der Push Rotary Encoder das Durchblättern durch Drehen sowohl nach links als auch nach rechts gestattet. Kreisform INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 90: Menü Build System

    Kommunikations-Ports befinden sich an den Griffen der Lautsprecher und die Erkennung erfolgt automatisch) festzustellen, ob der Benutzer einen oder zwei Lautsprecher IG3T verwendet. Nach dem Aufruf dieses Bildschirms: 1. Durch Drehen des Rotary Encoders das Selfcheck System anwählen und die Auswahl durch Drücken des Rotary Encoders bestätigen.

  • Seite 91: System Type

    • Flown In der Konfiguration “Stacked” lagert ein Verstärker IG3T auf einem Ständer oder 1 oder 2 Verstärker lagern auf Subwoofer (siehe Kapitel INSTALLATIONSBEISPIELE). In der Konfiguration “Flown” sind ein oder zwei Lautsprecher IG3T dagegen aufgehängt. Nach Aufruf des Menüs SYSTEM TYPE: •...

  • Seite 92: Menü Acoustic Correction

    Bildschirm Overwrite OK anwählen und bestätigen. MENÜ ACOUSTIC CORRECTION Es kann bei verschiedenen Gelegenheiten sinnvoll sein, eine differenzierte Entzerrung des Ausgangssignals des Lautsprechers vorzunehmen. Der im IG3T eingebaute DSP-Prozessor verwaltet auch diese Option. Zu diesem Zweck muss das Menü ACOUSTIC CORRECTION aufgerufen werden. Dann: 1.

  • Seite 93: Menü Stage Alignment

    Fuß angegeben wird. Auf diese Weise kann in allen Live- Situationen, wo dies notwendig ist, eine einzelne Schallwellenquelle ohne Nachhallen erzielt werden. Der DSP verzögert den Signalausgang der IG3T automatisch und verbessert damit die Effizienz und die Leistung der Wiedergabe.

  • Seite 94: Menü Microphone Setting

    Deutsch großen Innenraum MENÜ MICROPHONE SETTING Der IG3T gestattet den Anschluss eines Mikrofons mit Stecker XLR. Im Rahmen der Verwendung dieser Quell kann es sinnvoll sein, das Signal zu filtern, um unerwünschte Frequenzen zu beseitigen (durch einen Hochpassfilter mit regelbarer Ausblendfrequenz). Es kann aber auch notwendig sein, einen Notch-Filters oder einem Bandlöschfilter mit...

  • Seite 95: Menü System Coverage

    -5° für eine mittelstarke Neigung nach unten (beispielsweise wenn das Publikum nicht weit von den Lautsprechern entfernt ist und bei Hänge- Installation). • DOWN -10° für weitestgehend nach unten gerichtete Beschallung (bei sehr nahem Publikum und Hänge-Installation). INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 96: Menü Subwoofer Matching

    Funktionen “BACK” oder “HOME” anwählen. DIREKTEN ANSCHLUSSES XOVER-Anschlusses Falls notwendig, kann am IG3T direkt ein HpFilter –Wert eingestellt werden, ohne den Crossover eines Subwoofers verwenden zu müssen. Wenn dagegen dieser letztere verwendet wird: a) bei DIREKTEN ANSCHLUSS muss die Crossover-Frequenz am Subwoofer ermittelt und durch Eingabe des Werts im Feld HpFilter entsprechend am IG3T eingestellt werden.

  • Seite 97: Menü Options

    1. Anwählen und bestätigen zur Wiederherstellung der ursprünglichen, fabrikseitigen Einstellungen. INFO 1. Anwählen und bestätigen zur Anzeige der Informationen über die letzte geladene Firmware-Version. EXIT 1. Anwählen und bestätigen zum Verlassen des Menüs OPTIONS. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 98: Menü Exit

    Deutsch MENÜ EXIT Durch Anwahl und Bestätigung dieser Funktion erfolgt der Rücksprung zur Anfangsseite des IG3T. Exit Menü INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 99: Installationsbeispiele

    Von den hier beschriebenen abweichende Arten der Installation sind nicht zulässig. INSTALLATION AUF STATIV Der Lautsprecher INGENIA IG3T kann sowohl in Mono- als auch in Stereo- Konfiguration auf einem optionalen, standardmäßigen Dreibein-Stativ mit Stangendurchmesser 35 mm installiert werden. Die maximal zulässige Höhe zwischen Boden des Lautsprechers und Fußboden beträgt 120 cm.

  • Seite 100: Bodeninstallation

    Deutsch BODENINSTALLATION Bei Verwendung des Zubehörteils GSA-IG besteht die Möglichkeit, 1 oder 2 Lautsprecher INGENIA IG3T am Boden zu installieren. In diesem Fall muss eine mechanische Befestigung mit für die Beschaffenheit des Bodens geeigneten Schrauben oder Dübeln vorgenommen werden. HÄNGE- INSTALLATION In der Konfiguration “Flown”...

  • Seite 101: Digital Steering

    Beschallungsfelds von zwei überlagerten Lautsprechern herangezogen und je nach Erfordernissen der jeweiligen Anwendung und Installation abgeändert werden kann. Der DSP-Prozessor des INGENIA IG3T kann jeden Wandler (Compression Driver oder Woofer) einzeln ansteuern und die Abgabe des Signals gezielt und differenziert verzögern.

  • Seite 102: Aktualisierung Der Firmware

    1. Den USB BURNER MANAGER in der Sektion “FIRMWARE” herunterladen und aufgrund der entsprechenden Anweisungen installieren. 2. Die Zip- Datei der letzten Firmware-Version in der Sektion “FIRMWARE” für INGENIA IG3T herunterladen. 3. In der Bildschirmseite USB BURNER MANAGER rechts oben die Position “File Opening” anwählen.

  • Seite 103: Troubleshooting

    3. Kontrollieren, dass der Anlage vorgeschaltete Stromversorgung nicht unterbrochen ist. Der Lautsprecher gibt einen verzerrten Ton ab: 1. Zunächst die Lautstärke der Tonquelle regeln, dann den Eingangs-Gain des IG3T auf einen angemessenen Wert einstellen 2. Kontrollieren, dass die verwendeten Kabel nicht beschädigt sind (ein beschädigtes Kabel kann zu Verlust oder Verzerrung des Signals führen).
  • Seite 104 STAGE ALIGNMENT SYSTEM DELAY Das Display gestattet keine klare Sicht der Menü-Einstellungen: 1. Das Menü zur Regelung der Helligkeit des Displays OPTIONS CONTRAST aufrufen (siehe entsprechende Informationen im Abschnitt MENÜ OPTIONS). INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 105: Technische Daten

    3” (Titan) Typ HF: Neodym- Kompressionsdriver Trompete: Vertikal, asymmetrisch 1100 Hz Crossover-Frequenz Richtwinkel (HxV): 110° x 90° (+20°/-70°) 2 x 10” LF Voice coil: 2.5” Typ LF: Neodym VERSTÄRKER Typ: Digipro® G3 Klasse D Verstärkerklasse: INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 106: Prozessor

    Fabrikseitige, personalisierbare, speicherbare und abrufbare Einstellungen Limiter: Peak, RMS, Thermisch EINGÄNGE Eingänge: 1x Kombi (XLR/Jack) symmetrisch/unsymmetrisch Ausgänge: 1x XLR link OUT USB: Mini USB Typ B ABMESSUNGEN Material: Verstärktes Polypropylen PP Gitter: Lackierter Stahl / CNC-Bearbeitung Vorrüstung für Fly-bar INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Seite 107 Deutsch Griffe: 1 oben / 1 unten mit IR-Schnittstelle Montage auf Stange: Ja, 36 mm Breite: 280 mm Höhe: 806 mm Tiefe: 393 mm 20,8 kg Gewicht: INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Seite 108 Produkts vorzunehmen, ohne verpflichtet zu sein, die vorher hergestellten Produkte auf den gleichen Stand zu bringen. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 90053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Seite 109 CONNEXION DES SORTIES ENTRE PLUSIEURS MODULES(relance de l’alimentation) ......116 CONNEXION DES SORTIES ENTRE PLUSIEURS MODULES(relance du signal audio) ......117 UTILISATION D’UNE PAIRE DE DEUX DIFFUSEURS IG3T EN COLONNE ..........118 3. PANNEAU DE COMMANDE ET MENUS DE CONFIGURATION .........122 ACCÈS AUX MENUS ......................122...
  • Seite 110 LE DIGITAL STEERING .......................136 5. MISE À JOUR DU FIRMWARE .....................137 6. DÉPANNAGE .........................138 7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ...................140 GÉNÉRAL ..............................140 DONNÉES ACOUSTIQUES ........................140 AMPLIFICATEUR ............................140 PROCESSEUR ............................141 ENTRÉES ..............................141 DIMENSIONS ............................141 INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 111: Informations Générales

    VUE D’ENSEMBLE INTRODUCTIVE Le diffuseur actif INGENIA IG3T est un diffuseur actif à 2 voies à développement vertical, équipé de 2 haut-parleurs de graves de 10” et 1 driver à compression de 1.4” (enroulement de voix: 3”), pilotés par un amplificateur DIGIPRO G3 de 900 W RMS de dernière génération.

  • Seite 112: Caractéristiques Mécaniques Et Acoustiques

    Cette directivité verticale asymétrique garantit de parfaites prestations en termes de couverture acoustique, en contextes indoor et outdoor. De plus, en utilisant 2 IG3T superposés, il est possible de contrôler la couverture totale des speakers grâce au digital steering. Ceci permet, même en installant les IG3T en vertical, d’obtenir l’effet d’un seul speaker incliné,...

  • Seite 113: Accessoires

    Fly-bar DRK-IG (et l’accessoire TA-IG) pour la suspension verticale. • Paire d’étriers de blocage LP-IG pour la fixation de 2 modules IG3T l’un sur l’autre. • Pied optionnel GSA-IG pour le montage sur caisson de graves (ou pour le montage au sol).

  • Seite 114: Caractéristiques De La Section D'amplification Et De Contrôle

    CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D’AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE L’amplificateur numérique de dernière génération DIGIPRO G3, en classe D, est le cœur de la IG3T et est capable d’une puissance sonore de 900 W RMS. Grâce à une section d’alimentation switching avec fonction d’auto-range particulièrement efficace, le système est silencieux,...

  • Seite 115: Section D'input Et De Contrôle

    L’utilisation avec des connecteurs différents ou de mauvaise qualité pourrait compromettre la fonctionnalité du diffuseur. SÉLECTEUR “INPUT SENSITIVITY” Sélecteur à utiliser pour distinguer l’entrée d’un signal provenant de mixeur ou ligne (“LINE”) ou l’entrée d’un signal qui provient d’un microphone (“MIC”). INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 116: Section D'alimentation

    S’il est nécessaire d’opérer dans la plage de tension 100-120 V : 1. Débrancher toute connexion, y compris l’alimentation. 2. Attendre 5 minutes. 3. Remplacer le fusible par celui fourni dans l’emballage pour la plage 100-120 V. 4. Utiliser le câble d’alimentation fourni de série. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 117: Première Mise En Route

    Français 2. PREMIÈRE MISE EN ROUTE CONTENU DE L’EMBALLAGE Vérifiez que le contenu de l’emballage du diffuseur INGENIA IG3T est complet: • Câble d’alimentation avec connecteur Neutrik® powerCON TRUE1® • INGENIA IG3T • Démarrage rapide et documentation relative à la garantie •...

  • Seite 118: Connexion De L'alimentation

    Utiliser seulement des câbles avec connecteurs Neutrik® Remplacer les câbles éventuellement endommagés, pour éviter des dysfonctionnements et une mauvaise qualité du son. Pour installer correctement le diffuseur INGENIA IG3T: • Connecter l’entrée audio correctement (6), en sélectionnant la source au moyen du sélecteur “INPUT SENSITIVITY”...
  • Seite 119 (et des puissances) de LIENS admis sont indiquées dans le tableau suivant: Modèle Courants (100-120 V) Puissances (100-120 V) IG3T (100-120 V) 14 A 1600 W Les câbles devront être de dimensions adaptées tandis que la conception, l’installation et le contrôle de l’équipement devront être effectués exclusivement par un personnel qualifié.
  • Seite 120 MAINS INPUT (8) de la première IG3T puis de brancher le câble LINK POWERCON TRUE1® (en option) entre la sortie MAIN LINK (9) et l’entrée MAINS INPUT (8) de la IG3T successive. Il est possible de répéter ce type de connexion jusqu’à...
  • Seite 121 UTILISATION D’UNE PAIRE DE DEUX DIFFUSEURS IG3T EN COLONNE Pour le montage mécanique correct et l’utilisation successive de deux diffuseurs IG3T, l’un sur l’autre, il faut recourir à une paire d’étriers de raccordement LP-IG. Pour de plus amples détails, consulter les instructions de cet accessoire.

  • Seite 122: Panneau De Commande Et Menus De Configuration

    VALIDATION SELECT / DIMINUITION SELECT / AUGMENTATION La page-écran initiale après l’allumage affiche le niveau et le Gain de l’IG3T. Il est possible de protéger tous les paramètres par un mot de passe. • Une fois les paramètres saisis manuellement, ceux-ci restent mémorisés même après l’arrêt du diffuseur.
  • Seite 123 2 diffuseurs superposés grâce aux portes à infrarouges présentes sur les poignées. • Le menu “SUBWOOFER MATCHING” n’est visible que si la présence d’un subwoofer a été sélectionnée dans les configurations. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Seite 124 Français La structure des menus principaux peut être représentée circulairement, vu que le push rotary encoder permet de la défiler aussi bien avec la rotation à gauche qu’à droite. forme de cercle INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 125: Le Menu Build System

    Le système est en mesure de relever, grâce à la communication infrarouge (les ports de communication sont sur les poignées des diffuseurs et l’identification est automatique) si l’utilisateur est en train d’utiliser un ou deux diffuseurs IG3T. Une fois entrés dans cette page-écran : 1.

  • Seite 126: System Type

    • Stacked • Flown En configuration “Stacked” un diffuseur IG3T est en appui sur pied ou un ou 2 diffuseurs sont en appui sur un caisson de graves (consulter le chapitre EXEMPLES D’INSTALLATION), en configuration “Flown”, un ou deux diffuseurs IG3T sont au contraire suspendus. Donc, une fois entrés dans le menu SYSTEM TYPE : •...

  • Seite 127: Le Menu Acoustic Correction

    LE MENU ACOUSTIC CORRECTION À plusieurs occasions, il peut s’avérer utile d’effectuer une égalisation différenciée du signal de sortie du diffuseur. Le DSP présent dans l’IG3T gère aussi cette option. Dans ce but accéder au menu ACOUSTIC CORRECTION et : 1.

  • Seite 128: Le Menu Stage Alignment

    IG3T, en indiquant la distance en mètres ou pieds à laquelle se trouvent ces sources. De cette manière on obtiendra un seul front d’onde acoustique sans retards, dans tous les contextes...

  • Seite 129: Le Menu Microphone Setting

    Français Grande Salle Setting LE MENU MICROPHONE SETTING L’IG3T permet l’entrée d’un microphone avec connecteur XLR. Dans le contexte d’utilisation de cette source, il peut être utile d’appliquer un filtrage au signal pour éliminer des fréquences indésirables (avec un filtre passe-haut avec fréquence de coupure réglable). Ou il pourrait être nécessaire d’intervenir (avec un filtre notch ou éliminateur de bande avec...

  • Seite 130: Le Menu System Coverage

    (par exemple avec un public proche et une installation en suspension) • DOWN -10° pour incliner la couverture acoustique le plus près possible vers le bas (public très proche et installation en suspension) INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 131: Le Menu Subwoofer Matching

    LIEN DIRECT XOVER DU SUBWOOFER Si cela est nécessaire, on peut établir directement une valeur de HpFilter sur IG3T, sans utiliser le crossover d’un subwoofer. Si au contraire, on utilise ce dernier: a) dans le cas de CONNEXION DIRECTE, vérifier la fréquence de crossover sur le subwoofer, et la rediffuser sur le IG3T en établissant la valeur relative dans le champ...

  • Seite 132: Le Menu Options

    1. Sélectionner et confirmer pour activer une restauration des paramètres originaux d’usine INFO 1. Sélectionner et confirmer pour visualiser les informations sur la dernière version firmware chargée EXIT 1. Sélectionner et confirmer pour quitter le menu OPTIONS INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 133: Le Menu Exit

    Français LE MENU EXIT Ce menu permet, lorsque sélectionné et confirmé, de revenir à la page- écran initiale de l’IG3T. Exit Menu INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 134: Exemples D'installation

    D’autres types d’installation, autres que ceux illustrés ici, ne sont pas consentis. INSTALLATION SUR STATIF L’INGENIA IG3T est installable soit en configuration stéréo soit mono sur statif trépied optionnel standard avec barre de support de diamètre 35 mm. La hauteur maximale admise entre la base du haut-parleur est de 120 cm.

  • Seite 135: Installation Au Sol

    Français INSTALLATION AU SOL L’accessoire GSA-IG permet l’installation d’1 ou de 2 INGENIA IG3T au sol. Il faudra alors utiliser une fixation mécanique avec vis ou chevilles adaptées au type de revêtement. INSTALLATION EN SUSPENSION En configuration flown, on envisage la suspension d’un ou de 2 diffuseurs IG3T, dont l’accessoire facultatif DRK-IG permet d’utiliser une manille, et la combinaison...

  • Seite 136: Le Digital Steering

    Le DSP de l’INGENIA IG3T peut agir sur chaque transducteur (que ce soit driver à compression ou caisson de graves) en intervenant avec des retards différenciés d’émission du signal.

  • Seite 137: Mise À Jour Du Firmware

    CONTROLLER”, l’installer en suivant les instructions relatives 2. Télécharger le fichier .zip du dernier firmware dans la section “DOWNLOADS” relative à l’INGENIA IG3T 3. Dans la page-écran de l’USB BURNER MANAGER, en haut à droite, sélectionner “File Opening” 4. Sélectionner le fichier du firmware précédemment téléchargé (en vérifiant l’exactitude selon le système d’exploitation personnel)

  • Seite 138: Dépannage

    Le diffuseur émet un son déformé : 1. Régler tout d’abord le volume de la source, puis mettre le gain d’entrée de l’IG3T à une valeur adéquate 2. Vérifier que les câbles utilisés ne soient pas endommagés, si tel est le cas les remplacer (un câble endommagé...
  • Seite 139 L’afficheur ne permet pas de voir clairement les paramètres des menus : 1. 1. Accéder au menu relatif au réglage de la luminosité de l’afficheur OPTIONS CONTRAST (voir les informations relatives à la section LE MENU OPTIONS). INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 140: Spécifications Techniques

    1100 Hz Fréquence de croisement : Directivité (HxV) : 110° x 90° (+20°/-70°) 2 x 10” LF Voice coil: 2.5” Typologie LF : Néodyme AMPLIFICATEUR Typologie : Digipro® G3 Classe D Classe d’amplification : INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 141: Processeur

    Peak, RMS, Thermique ENTRÉES Entrées: 1x Combo (XLR/Jack) équilibrée/déséquilibrée Sorties: 1x XLR link OUT Mini USB de type B USB: DIMENSIONS Matériau : Polypropylène PP renforcé Grille : Acier vernis / traitment CNC Préparation pour fly-bar INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Seite 142 Poignées : 1 supérieure / 1 inférieure avec interface IR Montage sur barre de support: Oui, 36 mm Largeur : 280 mm Hauteur : 806 mm Profondeur : 393 mm 20,8 kg Poids :: INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Seite 143 à modifier ou améliorer les produits déjà fabriqués. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 90053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Seite 144 CONEXIÓN DE LAS SALIDAS ENTRE VARIOS MÓDULOS (transmisión de la alimentación) ....154 CONEXIÓN DE LAS SALIDAS ENTRE VARIOS MÓDULOS (transmisión de la señal de audio) ..... 155 USO DE UN PAR DE DOS DIFUSORES IG3T EN COLUMNA ..............156 3. PANEL DE CONTROL Y MENÚ DE CONFIGURACIÓN ............157 ACCESO A LOS MENUS .....................157...
  • Seite 145 EL DIGITAL STEERING .......................171 5. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE ..................172 6. DETECCIÓN DE AVERÍAS .....................173 7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ....................175 GENERAL ..............................175 DATOS ACÚSTICOS ........................... 175 AMPLIFICADOR ............................175 PROCESADOR............................176 ENTRADAS ..............................176 DIMENSIONES ............................176 INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 146: Información General

    INTRODUCCIÓN El difusor activo INGENIA IG3T es un difusor activo de 2 vías y desarrollo vertical dotado de 2 woofers de 10” y 1 controlador de compresión de 1.4” (bobina de voz: 3”), controlados por un amplificador DIGIPRO G3 de 900 W RMS de última generación.

  • Seite 147: Características Mecánicas Y Acústicas

    Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS DIMENSIONES El INGENIA IG3T integra, en una caja de polipropileno reforzado, que pesa 20.8 kg, 2 woofers de 10” y 1 controlador de compresión de 1.4” (bobina de voz: 3”) con imanes de neodimio. Destaca por su pesos, sus dimensiones reducidas y sus prestaciones.

  • Seite 148: Accesorios

    Stand opcional GSA-IG para el montaje sobre subwoofer (o para la instalación en el suelo). • Para el transporte y la protección del difusor, están disponibles una bolsa adecuada TC-IG3T y una protección resistente a la lluvia RC-M1. Fly Bar DRK-IG Abrazaderas de sujeción LP-IG...

  • Seite 149: Características De La Sección De Amplificación Y De Control

    CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y DE CONTROL El amplificador digital de última generación DIGIPRO G3, clase D, es el corazón de la IG3T y alcanza una potencia sonora de 900 W RMS. Gracias a una sección de alimentación switching con una función de auto-range especialmente eficiente, el sistema es silencioso, por lo que no requiere un aparato de refrigeración activa.

  • Seite 150: Sección De Input Y De Control

    7. SELECTOR “INPUT SENSITIVITY” Selector que se utiliza para distinguir la entrada de una señal procedente de mixer o línea (“LINE”) o la entrada de una señal que proceda de un micrófono (“MIC”). INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 151: Sección De Alimentación

    1. Desenchufar todas las conexiones, incluida la alimentación . 2. Esperar 5 minutos. 3. Sustituir el fusible con el suministrado en el embalaje para el intervalo 100-120 V 4. Utilizar únicamente el cable de alimentación incluido. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 152: Primer Encendido

    Español 2. PRIMER ENCENDIDO CONTENIDO DEL EMBALAJE Compruebe que el contenido del embalaje del difusor INGENIA IG3T esté completo:: • cable de alimentación con conector Neutrik® powerCON TRUE1® • INGENIA IG3T • manual de inicio rápido y documentación relativa a la garantía •...

  • Seite 153: Conexión De La Alimentación

    Girar el PUSH ROTARY ENCODER (3) a la izquierda o a la derecha para regular la ganancia del sistema a un nivel adecuado. • Verificar que el difusor, una vez conectada correctamente y encendida la fuente sonora, emita el sonido, subiendo el volumen de manera progresiva INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 154: Conexión De Las Salidas Entre Varios Módulos (Transmisión De La Alimentación)

    LINK admitidos se indican en la siguiente tabla: Modelo Corrientes (100-120 V) Potencias (100 - 120 V) IG3T (100-120 V) 14 A 1600 W Los cables tienen que tener el debido tamaño y el proyecto, la instalación y la verificación de la instalación debe llevarse a cabo exclusivamente por personal cualificado.

  • Seite 155: Conexión De Las Salidas Entre Varios Módulos (Transmisión De La Señal De Audio)

    MAINS INPUT (8) de la primera IG3T y que se conecte el cable LINK POWERCON TRUE1® (opcional) entre la salida MAIN LINK (9) y la entrada MAINS INPUT (8) de la siguiente IG3T. Se puede repetir esta clase de conexión hasta alcanzar la máxima corriente admitida e indicada en el conectador MAINS LINK (9) del primer difusor.

  • Seite 156: Uso De Un Par De Dos Difusores Ig3T En Columna

    USO DE UN PAR DE DOS DIFUSORES IG3T EN COLUMNA Para el correcto montaje mecánico y el posterior uso de dos difusores IG3T, uno sobre otro, es necesario recurrir a un par de abrazaderas de sujeción LP-IG. Para ampliar la información, consultar las instrucciones de este accesorio.

  • Seite 157: Panel De Control Y Menú De Configuración

    (mirroring OLED). El encender el IG3T, la pantalla muestra la pantalla inicial, que enseña el GAIN y el nivel de señal simulando un VU METER.
  • Seite 158 2 difusores superpuestos. • El menú “SUBWOOFER MATCHING” solo está visible cuando se ha seleccionado la presencia de un subwoofer en la configuración. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Seite 159 Español La estructura de los menús principales puede representarse circularmente, puesto que el push rotary encoder permite desplazarse por esta tanto con rotación a la izquierda como a la derecha. Menu (representación circular) INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 160: El Menu Build System

    (los puertos de comunicación se encuentran en las asas de los difusores y el reconocimiento es automático), si el usuario está utilizando uno o dos difusores IG3T. Una vez que se ha entrado en esta pantalla: 1. Girar el rotary encoder seleccionando Selfcheck System y confirmar la selección pulsando el push rotary...

  • Seite 161: System Type

    • Stacked • Flown En configuración “Stacked” un difusor IG3T está apoyado en un stand o uno o 2 difusores están apoyados en un subwoofer (consultar el capítulo EJEMPLOS DE INSTALACIÓN), en configuración “Flown”, en cambio, están suspendidos uno o dos difusores IG3T. Por lo tanto, una vez dentro del menú SYSTEM TYPE: •...

  • Seite 162: El Menu Acoustic Correction

    “OK” en la pantalla de confirmación de sobrescritura. EL MENU ACOUSTIC CORRECTION En diversas ocasiones puede resultar útil efectuar una ecualización diferenciada de la señal de salida del difusor. El DSP presente en el IG3T gestiona también esta opción, Para ello, acceder al menú ACOUSTIC CORRECTION e: 1.

  • Seite 163: El Menu Stage Alignment

    3. Volver a la pantalla inicial seleccionando el símbolo “HOME”. Menu Stage Alignment EL MENU SYSTEM DELAY En caso de utilizar los IG3T en ambientes que requieren varias fases de amplificación replicadas a diferentes distancias, piénsese por ejemplo en la cobertura de un ambiente interno especialmente amplio y largo, caracterizado por diferentes obstáculos acústicos, es posible retrasar...

  • Seite 164: El Menu Microphone Setting

    Configuración para ambientes amplios y largos EL MENU MICROPHONE SETTING El IG3T permite la entrada de un micrófono con conector XLR. En el contexto de uso de esta fuente, puede ser útil aplicar una filtración a la señal para eliminar frecuencias no deseadas (mediante un filtro pasa- alto con frecuencia de corte regulable).

  • Seite 165: El Menu System Coverage

    INSTALACIÓN”. Este menú permite modificar el haz de la onda emitida y la cobertura acústica relativa, una vez que el DSP haya reconocido la instalación de 2 difusores IG3T:: • 10° para una instalación con necesidad de cobertura acústica de abajo a arriba, con montaje sobre stand o subwoofer y con la inclinación máxima posible...

  • Seite 166: El Menu Subwoofer Matching

    CONEXIÓN DIRECTA XOVER DESDE EL SUBWOOFER Si es necesario, se puede configurar directamente un valor de HpFilter en IG3T, sin utilizar el crossover de un subwoofer. Si por el contrario se utiliza este último: a) En caso de CONEXIÓN DIRECTA, verificar la frecuencia de crossover en el subwoofer, y replicarla en el IG3T configurando el correspondiente valor en el campo HpFilter.

  • Seite 167: El Menu Options

    1. Seleccionar y confirmar para restaurar los ajustes originales de fábrica. INFO 1. Seleccionar y confirmar para visualizar la información sobre la última versión de firmware cargada. EXIT 1. Seleccionar y confirmar para salir del menu OPTIONS. INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 168: El Menu Exit

    Español EL MENU EXIT Este menú permite, cuando está seleccionado y confirmado, volver a la pantalla inicial del IG3T. Menu Exit INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 169: Ejemplos De Instalación

    No se admiten tipos de instalación diferentes de los aquí ilustrados. INSTALACIÓN SOBRE SOPORTE LEl INGENIA IG3T puede instalarse en configuración tanto estéreo como mono sobre soporte de trípode opcional estándar con una barra de 35 mm de diámetro. La altura máxima admitida entre la base del altavoz y el piso es 120 cm.

  • Seite 170: Instalación Sobre Subwoofer Con Poste

    Español INSTALACIÓN SOBRE EL PAVIMENTO Se puede realizar una instalación sobre el piso de 1 o 2 INGENIA IG3T con el accesorio GSA-IG. Se necesita realizar una fijación mecánica con tornillos o tarugos apropiados para el tipo de piso. INSTALACIÓN SUSPENDIDA En configuración flown, se deben colgar uno o 2 difusores IG3T, en la cual el...

  • Seite 171: El Digital Steering

    E l DSP del INGENIA IG3T puede actuar en cada transductor (controlador de compresión o woofer) interviniendo con retrasos diferenciados de emisión de la señal.

  • Seite 172: Actualización Del Firmware

    CONTROLLER” e instalarlo siguiendo las instrucciones correspondientes 2. Descargar el archivo .zip del último firmware en la sección “DOWNLOADS” relativa al INGENIA IG3T. 3. En la pantalla del USB BURNER MANAGER, en la parte superior derecha, seleccionar “File Opening”. 4. Seleccionar el archivo del firmware descargado anteriormente (verificando la corrección respecto al propio sistema operativo) .

  • Seite 173: Detección De Averías

    3. Comprobar que no falte la alimentación antes de la instalación. El difusor emite un sonido distorsionado: 1. Regular primero el volumen de la fuente, luego situar la ganancia de entrada del IG3T a un valor adecuado. 2. Comprobar que los cables utilizados no están dañados. En caso de que lo estén, sustituirlos (un cable dañado puede provocar una pérdida o una alteración de la señal).
  • Seite 174 La pantalla no permite ver claramente los ajustes de los menus: 1. Acceder al menú referente al ajuste de la luminosidad de la pantalla OPTIONS CONTRAST (véase la información relativa en la sección EL MENU OPTIONS). INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 175: Especificaciones Técnicas

    Motor de compresión de neodimio Directividad: Vertical asimétrico 1100 Hz Frecuencia de crossover: Cobertura (HxV): 110° x 90° (+20°/-70°) 2 x 10” LF Voice coil: 2.5” Tipología LF: Neodimio AMPLIFICADOR Tipología: Digipro® G3 Clase de amplificación: Clase D INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

  • Seite 176: Procesador

    Peak, RMS, Termico ENTRADAS Entradas: 1x Combo (XLR/Jack) equilibrado/desequilibrado Salidas: 1x XLR link OUT USB: Mini USB de tipo B DIMENSIONES Material: PPolipropileno PP reforzado Rejilla: Acero pintado / Tratamiento CNC Sì Preinstalación para fly-bar: INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Seite 177 Español Asas: 1 superior / 1 inferior con interfaz IR Montaje en barra: Sì Ancho: 280 mm Alto: 806 mm Profundidad: 393 mm 20,8 kg Peso: INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...
  • Seite 178 A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 90053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com INGENIA IG3T Cod. 420120239 REV. 1.1...

Inhaltsverzeichnis