stabo xm 3003e Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
stabo
xm
Art.-Nr.
30072
Bedienungsanleitung
Operating
instructions
Manuel
d'utilisation
Instrukcja
obstugi
Downloaded from www.cbradio.nl
Downloaded
from
Damit Sie dieses Gerät optimal nutzen können
und viel Freude daran haben,
sollten Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.
Please read this booklet carefully to make yourself familiar
with the various functions of your radio set.
Pour étre en mesure d'utiliser cet appareil de faqon optimale et
pour en trouver du Plaisir, nous vous recommandons
mode d'emploi avec le plus grand soin.
Aby wlagciwie wykorzystaé jego moiliwogci prosimy o
dokiadne zapoznanie Siqz niniejszq instrukcjq obslugi jeszcze
przed zainstalowaniem
radiotelefonu
stabo xm 3003e.
staDa
FÜR
GUTE
VERBINDUNG
3003e
Off
www.cbradio.nl
de lire ce
i uiywaniem Twojego
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für stabo xm 3003e
Inhaltszusammenfassung für stabo xm 3003e
- Seite 1 Plaisir, nous vous recommandons de lire ce mode d'emploi avec le plus grand soin. Aby wlagciwie wykorzystaé jego moiliwogci prosimy o dokiadne zapoznanie Siqz niniejszq instrukcjq obslugi jeszcze przed zainstalowaniem i uiywaniem Twojego radiotelefonu stabo xm 3003e.
- Seite 2 30030 Hinweise CE-Kennzeichnung DiesesGeräterfülltdieAnforderungen derR&TTE-Direktive u nd ist daher mit dem CE-Zeichen versehen. Das stabo xm 3003e erfüllt die Standards EN 300433 und EN 300135, sowie EN 301489 -1/13zurelektromagnetischen Verträglichkeit. DieBestim- mungen zur elektrischen Sicherheit nach EN 60065 werden ebenfalls eingehalten.
-
Seite 3: Lieferumfang
Teil unterschiedliche nati- Lieferumfang onale Regelungen. In D ( 80/80 Kanäle), F, FIN, NL und P (40 / 40 Kanäie) ist der CB- Das stabo xm3003e Wird miteinem hochwertigen Handmikrofon Funk anmelde- und gebührenfrei. Dabei ist in Deutschland mitPTT-Taste undBefestigung sowie e inem Montagebügel... -
Seite 4: Stromversorgung
Siebeim nächsten Mal n icht e ine leere Batterie Antenne meist zu lang ist. vorfinden. Zur Anpassung schleifen Sie zwischen dem stabo xm 3003e und der Antenne eine VSWR-Messbrücke (Z.B. President TOS-I , Art- Nr. 50004) ein und verkürzen Oder verlängern die Antenne nach den Angaben des Herstellers so, dass das VSWR auf Ihrem Lieb- lingskanal Oder einem der mittleren Kanäte möglichst klein wird. -
Seite 5: Länderprogrammjerung
3. SchaltenSiedas FunkgerätWieder e in. Externer Lautsprecher In der Kanalanzeige Wirdjetzt die bisherbenutzteKanalkonfi- Das stabo xm 3003e ist auf der Rückseite mit einem Anschluss (C) guration blinkend angezeigt. für einen externen Lautsprecher mit 8 Q Impedanz ausgerüstet. 4.Wählen S iejetzt m itdem Kanalschalter eine dersieben K onfigu- Sie können zur Verbesserung der Wiedergabe einen Lautsprecher... -
Seite 6: Belegung Dermikrofonbuchse (Sechspolig)
ASC (Automatic Squelch Control) (2) Senden Bei der ASC handelt es sich um eine patentierte Schaitung der Groupe President Electronics SA Frankreich. Diese Schaltung Um zusenden, müssen Sienur d iePTT-Taste (push t otalk-Taste) wertetden sogenanntenRauschabstand (Verhältnisvon Nuüsignal anderlinken Seite desMikrofons drücken u ndbei g edrückter Taste mitnormaler Lautstärke indasMikrofon sprechen. - Seite 7 Problemen Technische Daten Sie können nicht Oder nur in schlechter Qualität senden: Allgemein Prüfen Sie das Stehwellenverhältnis Ihrer Antenne sowie 40 (80) Kanäle: Zuleitung auf evtl. Unterbrechungen Oder Wackelkontakte! AM/FM Betriebsarten: Prüfen Sie, 0b das Mikrofon richtig angeschlossen ist und die 26,565 MHz bis 27,405 MHz Frequenzbereich: Verbindung keinen Wackelkontakt aufweist!
-
Seite 8: Funkverbindung
Bei schlechten Verbindugen Oder starken Störungen ist es häufig allgemeiner Anruf problematisch, schwer zu verstehende Worte wie Eigennamen EndedesFunkverkehrs, Station Wird abgeschaltet und Städtenamen fehlerlos zu übermitteln. Funkverbindung über große Entfernung Fading: Hier hilft das Intemationaie Buchstabieralphabet weiter, das auch Signal schwankt im Luftverkehr (ICAO) und bei der NATO eingesetzt... -
Seite 9: Instrukcja Obslugi
Freude daran haben, Blqdy i zmieniony test jest moiliwy. solltenSie dieseBedienungsanleitung s orgfältiglesen. Copyright 0 12/2009 stabo Elektronik GmbH Pleaseread thisbookletcarefullyto makeyourselffamiliar with the various functions of your radio set. OstaDa Pour étreenmesure d'utiliser c etappareil d efagonoptimale et... -
Seite 10: Safety Warnings
Your stabo xm 3003e at a glance Welcome to the fascinating world of CB radio and congratulations on having purchased the CB radio set stabo xm 3003e. You have made a decision in favor of a comfortable high-end radio set providing numerous extra functions —a radio set which can either... -
Seite 11: Scope Of Delivery
Regulations Scope of delivery The radio set stabo xm 3003e comes with a high-quality hand Use policies microphone with "push-to-talk" button and attachment as well as Within the different countries of the European Union, partially with a mounting device. different regulations for using CB radio sets apply. Since 2001 , The already connected power supply cable is equipped with a the R&TTE Directive has replaced all former national conditions... -
Seite 12: Power Supply
Foradaptingtheantenna,a VSWR resistancebridge(e.g. President TOS-I , article no. 50004) is connected into the circuit between ground the stabo xm 3003e and the antenna and the antenna is shortened to the starter to chassis or elongated according to the manufacturer's information such that the VSWR on your preferred channel or one of the median channels is as small as possible. -
Seite 13: Channel Selection
3. Switch the radio set on again. At the back side, the stabo xm 3003e is equipped with a jack (C) The display f lashes nowandshows theformerly s elected c hannel for connecting an external loudspeaker with an 8 Q impedance. - Seite 14 ASC (Automatic Squelch Control) (2) However,please keep in mind that you should not transmitwithout The ASC function is a patented function elaborated by the President connected and adaptedantenna, s incethiswoulddammageyour Electronics SA France group. This function evaluates the so-called radio set.
- Seite 15 Technical characteristics Your CB radio does not receive or reception is poor: Set the RF Gaincontrolto the rightmostposition. General Checkthatthe squelchlevelis properlyadjusted. Channels: 40 (80) Checkthatthe volumeis set to a comfortablelisteninglevel. Modulation modes: AM/FM Checkthat the microphoneis properlypluggedin. Frequency ranges: from 26.565 MHz to 27405 Check that the antenna is correctly connected and that the SWR...
- Seite 16 Technical vocabulary: Handle CBer's nickname Harvey wall banger Dangerous driver Amplitude Modulation How am I hitting you? Citizen's Band How are you receiving me? Keying the mike Channel Pressing the PTT switch without talking Continuous Wave Kojac with a kodak Police radar Long Distance Liaison...
- Seite 17 Bledy i zmieniony testjest moiliwy. und viel Freude daran haben, solltenSiedieseBedienungsanleitung sorgfältig lesen. Copyright 0 12/2009 stabo Elektronik GmbH Please readthisbooklet c arefully to make yourself f amiliar withthe variousfunctionsof your radioset. staDo Pour é treenmesure d 'utiliser cetappareil defaqon optimaie e t pour entrouverdu Plaisir,nousvous recommandons de lire ce FÜR GUTE VERBINDUNG...
- Seite 18 CBleplusexigeant. P ourtirerlemeilleur p arti de toutes ses possibilités, nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d'emploi avant d'installer et d'utiliser votre CB stabO xm 3003e. Choix de l'emplacement du poste mobile Choisissez "emplacement le plusappropné...
- Seite 19 - basculez le commutateur en position SWR (lecture de la vateur du TOS). Votre stabo xm 3003e est muni d'une protection contre les inversions de La valeur lue sur le vu-métre doit étre tres proche de I. Dans le cas polarité.
-
Seite 20: Caractéristiques Techniques
ASC: squelch a reglage automatique 10) Pedale d'emission du micro Brevet mondiaF,exclusivité PRESIDENT Électronics SA]France. Appuyer pour parler et relacher pour recevoir un message. Aucun réglage manuel répétitif et optimisation permanente entre la sensibilité A) Alimenbtion (13,2 V) et le confort d'écoute lorsque I'ASC est actif (å fond en sens inverse des B) Prise d'antenne (SO-239) aiguillesd'une montre).Elleestdébrayablepar rotationdu bouton(2)dans C) Prise pour... -
Seite 21: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Langage technique: Votre poste n'émet pas ou votre émission est de mauvaise qualité. Amplitude Modulation(modulationd'amplitude) Vérifiez que: BLU: Bande latérale unique Basse fréquence - l'antenne soit correctement branchée et que Ie TOS soit bien réglé. - le micro soit bien branché. Citizen Band(canauxbanalisés) - Pédale d'émission activée, l'affichage TX clignote. - Seite 22 Dégager la fréquence Radio stabo xm 3003e na pierwszy rzut oka Polarisation honzontale, aller se coucher 144. Pipi 318: le téléphone Ohms: Gastro liquide (apéritif) 813: CODE «Q» Emplacement de la station QRA: ORA Familial: Domicile de la station QRA PRO:...
- Seite 23 Freude daran haben, Bled)' i zmieniony testjest moiliwy. sollten SiedieseBedienungsanleitung s orgfältiglesen. Copyright 0 12/2009 stabo Elektronik GmbH Pleasereadthisbookletcarefullyto makeyourselffamiliar with the various functions of your radio set. OstaDo Pourétre en mesured'uti'isercet appareildefagonoptimaleet pour en trouver du plaisir, nous vous recommandons de lire ce...
- Seite 24 Dégager la frequence Radio stabo xm 3003e na pierwszy rzut oka Polarisation horizontale, aller se coucher 144. Pipi 318: le téléphone 600 ohms: Gastro liquide (apéritif) CODE «Q» : Emplacement de la station QRA: QRA Familial: Domicile de la station...
- Seite 25 PL W tej pozycji bedziecie Pahstwo umieszczone na Sciance tylnej urzadzenia). mogli porozumiewaé sie z ogölem uiytkowniköw na terenie naszego kraju. Zyczymy mikej podröZyz „stabo xm 3003e" Dziqkujemy za vvybör naszej marki. GWARANCJANA RADiOTELEVON JESTWAZNA TYLKO W KRAJU ZAKUPU TOWARU. WSTEP...
- Seite 26 3. Podlaczenie zasilania podiaczeniu radia, i przy kaidorazowej zmianie anteny. stabo xm 3003e jest wyposaiony w ukiad chroniacy przed Zaleca sic wykonanie tej rcgulacji w otwartej przestrzem. zmianq biegunowogci. Mimo to, przed wlaczeniem Podlaczenie miernika: sprawdi polaczenia. Radio powinno bye zasilane przez...
- Seite 27 11. U 2YTKOWANIERADIOTELEFONU (patrz rysunek 1) 7. Przelacznik rodzaju emisji - AM / FM - Ten przelacznik stuZy do wybierania rodzaju emisji: AM 1. Regulacja gloénoéci + wylacznik radiotelefonu lub FM. ON/OFF - VO LU ME Ustawienie tego pokretla w lewym skrajnym poloieniu UWAGA: Twöj korespondent musi uiywaé...
- Seite 28 2. BRAK ODBIORU JAKOSC ODBIORU JEST 6 / SLOWNIK NIESATYSFAKCJONUJACA: Migdzynarodowy alfabet fonetyczny -.Sprawd•Z, czy blokada szumöw jest wiagciwie ustawiona. A Alpha H Hotel O Oscar V' Victor -Sprawdi, poziom natq•ienia glognogci jest B Bravo I India P Papa W Whiskey odpowiednio ustawiony.