Parat X-TREME X2 Bedienungsanleitung Und Wichtige Hinweise

PARAT X-TREME PROFESSIONAL
96001118/v1
Bedienungsanleitung und wichtigeHinweise/ • Operatinginstructionsandimport-
antnotes/ • Moded'emploiet remarques importantes/ • Instrucciones de empleoe
indicacionesimportantes/ • Istruzioni per l'usoeavvertenze importanti /
• InstrukcjaObslugi i waine wskazöwki/ • Käyttöohjejatärkeitähuomautuksia
• Druckschalter /
• Push button /
• Interrupteur /
• Interruptor de pulsador /
• Interruttore a pressione/
• Przelqcznik/
• Painonappi
@•O-Ring/
• Clipholder /
• Support å clips / • O-ring /
• Clip sujetador/ • Joint torique /
• Junta torica /
• O-ring /
• Pier'ciefi uszczelniajqcy/
• Kiinnitysklipsi
• O-rengas
• X2 housing /
• 2x Alkaline AAA/Micro/
• Boitier /
I.R03,je 1,5V / 1.5V each/
• Cuerpo de la X2 /
V chac. / cada una de
• corpo /
V/ V ciascuna/ po
• Obudowa X2 /
kaida / jokainen V
• X2-runko
Leuchtmittel / Bulbs/ Ampoules / Fuentesde luz / Lampadina / Zrödla 'wiatla /
Valaiseva osa
• Reflektor mit Leuchtmittel LED weiß
• Reflector with white LED /
• Réflecteu avec LED blanche /
• Reflector con LEDblanco /
• Riflettore con lampadinaLED dicolor bianco /
• Reflektorz bialymi diodamiLED jako ir6dlo {wiatla /
125 • Heijastin,jossavalaisevana osanavalkoinen valodiodi
PARAT X-TREME PROFESSIONAL LIGHTING
Changing the batteries:
en unscre Wh wing the b eze l, alway s kex thi l ight away from your body, eyes and
other persons. U nscrewthebezelfrom e t. Takeouttheusedbatteries.Insert
two AAA batteries in seriesasshownin the wing. Positionthebezel o n thelight
and screwit into place.Topreventunintentional switchingon,you arerecommended
to unscrew the bezel one or two turns.
ngs concermsff warni stances may escap e from b atterie s.
ies batter of t he sam e make and a ge, check batteries
corrosionbeforeuse, thebatteriesout if thelight is not to be usedfor sometime,
follow the instructionsof thebattery manufacturers.
Switching on and off:
Press thepushbutton on the endof thelight. Beforethelight is switchedon,thebezel
mustbe screwedfirmly in place.
O-ring:
Beforeswitchingtheli t on,alwayscheckthe O-ring to makesureit is not dama-
ged.Keepthe O-ring ean;whenreplacingtheO-ring, do not useany tools.
Safetynotes:
st onl mu y b e oerat ed inthe t em eratu re rang e - 2 00C to +400
swit
osedto excessive e xternalstresses e .g. v ibration, heat,impact
Replacementof entire reflector/bulb unit:
Unscrew the bezel and take out the reflector/bulb unit. Install a new unit, and screw
on thebezel. W arning:Only the xenonbulb canbe replacedseparately.
Important note information on how to discard batteries and accumulators:
According to Directive2006/66/EU(in GermanyBatteries Act—BattG),any user
is obligatedby law to return spentusedand/or usedbatteries(rech
rechar rble). Batt eries a n d accum ulators m us t not be d ispos:tof
non-
hold waste. n Germanyold batteriescanbe handedoverfreeof charge at thelocal
o f th atso rt (ple asenot e tha t othe r countri es ma handl e ttnYd11
purchased anybatteriesfrom us,you mayaswe return them after useby sending
them to theaddress statedbelow (postage will bepaid by us).Youaremaking
important contribution to protectingour environment!
Send all com aints or returned roducts to:
PAR AT Gm b +Co. KG, Schachfi au 3, T or I l,DE 94089 Neureichena
Stand: 07/13/1.0
Subjectto changeatany time.Errors andomissionsreserved.
PARAT X-TREME PROFESSIONAL LIGHTING
CD
Sostituzione delle batterie:
Quando sisvita la testa della torciatenere sempre lontana la torcia dallatesta, d agli
Occhieda altre rsone. S vitarela testadellatorcia dalcorpo,rimuoverelebattene
che. Introdt scari erre 2batteri e AAA i nserie come mostrato
testa dellatorcia sulcorpoeavvitarla perchiudere. perevitare un'accensione
tale dellatorcia, si constglia di allentarelatestadella torciadi duegiri.
Accensione e spegnimento:
Azionarel'interruttore apressione sull'estremitå dellatorcia. A tale scopolatesta
della torcia deve essere awitata saldamente.
O-ring:
Prima dell'usodella torciaverificareOgnivolta che O-ring non sianodanneggiati.
Tenere puliti gli O-ring, non utilizzareutensili per sostituzione degli O-ring.
Avvertenze di sicurezza:
L a torc ia no n dev e esser ea erta i nzone arischio di e splosion e
sio ne termi ca ma massi dell t emperatu ra e ambient compresa
torcia deveessere protettadall'esposizione p rolungataalla radiazioneSolare diretta.
A oggiare la testadellatorcia suuna superficie
UWizz are esclusiva mente ricamb i originali della casapro u
Seil dispositivo p ubessere esposto a sollecitazioni esterne eccessive, come peresem-
pio vibrazioni, caloreo urti é necessario p revedereidoneemisuredi protenone.
A i se nsidell a [Y*nv a ti W06/66/ CE il corretto (in German smaltimento ia: delle batterie e „Batterieges etz—
tedesca sullebatterie)Ogniconsumatore éle almentetenutoarestituirele batteriee
ori accumulat usati oesausti . Ne vietato Yo s maltimento
Germania,le batteriee gliaccumulatoriesausti s i ossonoconferiregratuitamente
pressoi centri di raccoltacomunalinonchépressoi uoghi dovesonoin venditale
tipologie di batteriao accumulatorein questione(attenzione:lenormativedi altri
aesi otrebbero revedere modalitådiversedi smaltimento).Inoltre,avetelapossi-
hitå Gi i nviar e lePbatter ie danoi f ornite a ll ' indirizzo sotto i ndicato do I'uso
( s es e acari co del destinata rio). IIvostro u n contribut o
dh e! bient
Inviare eventuali reclami e resi esclusivamente a:
PARAT GmbH + Co. KG, Schachtlau 3, Tor 11,DE94089Neureichenau / Germany
Edizione: 07/13/1.0
Con riservadi modifiche tecnicheedell'articoloin qualsiasi m omentoesalvoindica-
zioni errate o errori di scrittura.
LIGHTING PARAT X-TREME
• TechnischeDaten / • Technical data/ • Caractéristiquestechniques/ • Datos
técnicos / • Dati tecnici
143 x 19 mm
• LED weiß /
• White
• LED blanche /
• LED blanco /
• LED bianco /
• Bezel /
• Tételampe / • Biala dioda LED /
• Cabezal de la linterna /
• Valodiodi
• Testa della torcia /
• Glowica latarki /
• Valaisinpää
• Material / • Material
• Material / • Materiale
• Materiaali
• EinsetzbareLeuchtmittel / • Bulbswhich can be used/ • Ampoules intégrables/
• Fuentesde luz utilizables/ • Lampadine utilizzabili / • Stosowaneir6dla
'wiatla / • Polttimot, joita voidaankäyttää
blanche / blanco / bianco /
biala / valkoinen
V
PARAT X-TREME
Chan ementdes piles:
Lors cru dévissage
personnes. Dévrsser
pilesAAA en Série, c onformémentau dessin. P lacerla tetede lalampe surleboitier
et laserrer.Pouréviter toutemise en marchenon intentionnelledela lampe,nous
recommandons de desserrer l a tétedela lampede deuxtours.
You must al use Avertissementrelatif aux piles:
Desgaz/solutions acides p euvent s'échapper despiles. D onctoujours utiliser des
for d amage, Rage and
pilesdu mémetype,mémemarqueet memeancienneté. A vant d'utiliserles iles,
vérifierqu'ellessoienten bon état,doncni dommages, n i fuite ni corrosion. i les
iles ne sontpasen sewicepour unepériodeprolongée,il fautlesretirer de lalampe.
Respecter les i ndications
Mise en service / Arrét:
Actionner le bouton ål'extrémitédela lampe.La tétedela lampedoit étrecorrecte-
ment vissée.
Joint torique: Avanttoute miseen service de la lampe,vérifier quelejoint torique est
en bon état.Le joint torique doit étrepropre Pourle changer, n e pasutiliserd' outils.
Remarquesrelatives la sécurité:
C PDher es• light La lampene doit asétreouvertedansleszonessoumises ou présentantdesris ues
Lctktre
sursatéte que enposition é teinte. N'utiliser que les pieces d'origine d ufabricant. Si
l'appareil risque detresoumis ådessollicitations externes dépassant la normale (p.
ex.vibrations, c haleur, c hocs) , il fautprévoir desmesures de protectionappropriees.
Remplacementde rensembleréflecteur ampoule:
Fermer la tete de l a lampe.
de ne changerquerampoule.
Conseilsim rtantspour IZIimination desbatterieset desaccumulateurs:
En vertu de PaOdirective
eable and
with - house
leconsommateuresttenu derapporter touteslespileset accumulateurs usagés.
estinterdit de lesjeterdanslesorduresménagéres. En Allemagne, t outeslespileset
0P that sells batterie s accumulateurs peuventétre remisgratuitementaux pointsde collectepublics dela
communeainsiqu'åtouslespointsde ventede cetypede pileset d'accumulateurs
(Veuillez noterque cette procédure P eutdifférer d'unpays åun autre). V ous pouvez
également r éexpédier nos fraisapresusage ål'adresse ci-dessous lespilesqui ont été
livréespar nossoins.Vouscontribuerezainsiåpréserverlénvironnement!
Pb (lead)
Réclamations / Renvois seulement
u / Germany
PARATGmbH + Co.KG,Schachtlau 3 ,Tor I l, DE94089Neureichenau / Allemagne
Etat: 07/13/1.0
Sousréserve de modificationssanspréavisdu produit, caractéristiques t echniques,
fautesde frappeet informations fournies par erreur.
PARAT X-TREME
Wymiana baterii:
innych 0s
nel disegno. Applicare la
acciden-
0broty.
Wskazåwki dot. baterii:
Zbaterii mogq Siq ulatniaé
korozji. W przypadkudluiszej przerwy w uiywaniu lampybaterienaleiy wyjqé, pr-
zestrzegaé w skazöwek producentabaterii.
W14c7.anie / wylqczanie:
Nacisnqé puelqcznik nakoficu latarki.Glowicalampymusi byemocnodokr€cona.
/defl*ran ti. I„Qscur-
tra - Ce+400C. La
Pier'ciefi uszczelniajqcy:
P17_ed kaidym uruchomieniemlampysprawdzié, c zypier'cieri u.s7-czelniaj4cy
uszkodzon.Piers:cieli uszcælniajqcy p owinien
la torcia spenta.
Wskazåwki bezpieueri stwa:
Latarki nie wolno otwieraéw 'rodowisku zagroionym
Maksymalnetemperaturygraniczneotoczeniawynoszq
attG", accumulatori: legge
nto rzed
con i rifiuti d omestici.
zamienne. edi urzqdzeniemoie bye naraione na nadmiernezewn zne obci4ienia,
takiejak wibracje, • vysokatemperatura lub uderzenia, n aleiypvzewi •eé odpowiednie
'rodki ochronne.
Waina wskazöwka
E 2006/66/W (w sprawie
important e all! t utela
kaidy konsument
zuiytychbaterii i akumulator6w. s uwaniedoodpadöwkomun ychjestzabronione.
Zuiyte bateriei akumulatory zwracaémoina meodplatniew publiczn
zbiörki o anizowanych przez urzt;dymiast i gmin oraz we
Pb (piombo)
zuiyciu na podanyponiiej adres
wanie moie bye odmienneod po
ochronv 'rodowiska!
Stan: 07/13/1.0
PROFESSIONAL LIGHTING
/ • Dane techniczne / • Tekniset tiedot
- 20 g
2x Alkaline AAA/Micro/
/
LR03,je
/ V chac. / cada una
de V / V ciascuna/
po 1,5V kazda/ jokainen
valkoinen
/ • Matériau /
PC (Polycarbonate)
/ • Material /
451m
—50mxø3-5m
PROFESSIONAL LIGHTING
de l a téte de l a lampe, tenir celle-ci éloi é e d u corps/yeux/autres
la tete d e lalampe du boitier. Retire* piles usees. Insérer
du fabricant.
ede température ambiante autorisée va de -20 o cå+400C.
une exposition de longue durée en plein soleil. Ne poser
Attention: sur les versions å ampouleeer rensemble•
2006/66/CE (en Allemagne: loi s ur le traitement des p iles
Pb (plomb)
å:
PROFESSIONAL LIGHTING
sig glowicqo wa
gazy /•nydobyvvaé ite substancje, dlatego naleiy
, »ci
do wymianypier'ci-
/ wybuchowym.
-200Cdo +400C.Latrakq
wylqcznie oryginalne
odnoénie usuwania baterii i akumulator6w:
baterli iakumr#oerårwo dki! Zgodnie z
Zobowiqzany tast u stawowo do zwrotu
•ch uiywanych i
wszystk1cICBla*vi ach
rodzajubaterii i akumulatorowora sprzgtuelek-
do obrotubaterie .przesylaé tei moinapo ich
f%osimy uwzglfdnié, iz winnych krajach
egotutaj). Stanowito istotnywklad Panstwa do
Pb (olöw)
Oraz zmianytechiczne, a takie moiliwoéébl€dnych
PARAT X-TREME PROFESSIONAL
Wechseln der Batterien:
Beim Abdrehen desLampenkopfesdie Lampeimmer vom Körper/ Augen/anderen
Personenentfernt halten.Lampenkopf vom Gehäuseabdrehen.Leerebatterienentnehmen.
2 x AM Batterien in SeriegemäßZeichnung einsetzen. D en Lampenkopf auf dasGehäuse
setzenund zudrehen.Um ein versehentliches Einschaltender Lampe zu verhindern,
/ V each
empfiehlt essich den Lampenkopf um zweiUmdrehungen zu lösen.
Warnhinweise zu Batterien:
Aus Batterienkönnen Gase/ätzende Lösungenaustreten,daherimmer: ausschließlichBatte-
rien auf Beschädigung, L eckund Korrosion prüfen, Batterienbei längererNicht-Nutzung der
Lampe herausnehmen,Anweisungender Batterieherstellerfolgen.
Ein - Ausschalten:
Druckschalter am Lampenendebetätigen.Der Lampenkopf muss hierzu fest aufgeschraubt
Vorj er Inbetriebnahme der Lampe O-Ring auf Beschädigung prüfen. O-Ring sauberhal-
ten, zum WechselndesO-Rings keine Werkzeugeverwenden.
Sicherheitshinweise:
Die Lampe darf nicht in explosionsgefährdeten/fähigen Zonen geöffnet werden. Der max.
Umgebungstemperaturbereichbeträgt -200Cbis +400C.Die Lampe ist vor länger,direkter
Sonneneinstrahlungzu schützen.Die Lampe nur in ausgeschaltetem Zustand auf den Lam-
penkopf stellen. Ausschließlich Originalteile des Herstellersvervvenden.Wenn das Gerät
übermäßigenäußerenBelastungenwie zum BeispielVibrationen, Hitze OderSchlageinwir-
kungen ausgesetltsein könnte,müssengeeigneteSchutzmaßnahmenvorgesehen werden.
AuswechselndesgesamtenReflektors/Leuchtmitteleinheit:
Lampenkopf aufdrehen,Reflektor/Leuchtmitteileinheitherausnehmenund gegenneueaus-
tauschen.Lampenkopfzudrehen und festziehen.
Wichtiger Entsorgungshinweis zu Batterien und Akkus:
JederVerbraucherist nachder Richtlinie 2006/66/EG(in Deutschland:Batteriege-
Setz- BattG) gesetzlichzur Rückgabealler ge-und verbrauchtenBatterien bzw.Akkus
verpflichtet. EineEntsorgung überden Hausmüll ist verboten. Alte Batterien und Akkus
können unentgeltlichbei den öffentlichen Sammelstellen der Gemeinden und überall dort
abgegeben werden,wo Batterienund Akkus derbetreffendenArt verkauftwerden. Sie
können die von uns geliefertenBatterien auchnach Gebrauchan die u.a. Adresse(frei haus)
senden.Sieleistendamit einen wesentlichenBeitrag zum Umweltschutz!
Reklamationen/Rücksendungen ausschließlich an:
PARAT GmbH & co. KG, Schachtlau 3, Tor 11, DE 94089 Neureichenau / Deutschland
Stand: 0 7/13/ I .0.Artikel- undtechnische Ä nderungen sowie irrtümlicheAngaben Oder
Schreibfehlerjederzeit vorbehalten.
PARAT X-TREME PROFESSIONAL
Cambio de baterias:
A1 d esenroscar el c abezal, mantener
2
otras personas. D esenroscar e lcabezal d el cu
descargadas. Colocar2 baterias AAA en Serie, eacuerdocon eldibu•o.Colocar
el c abezal en el c uerpo de lalinterna en-roscarlo.
encienda por d escuido, se recomien desenroscar
dos vueltas.
Advertencias acerca de las baterias:
Delasbaterias sepuedenfiltrar gases / soluciones cåusticas, p or ello siem re
emplear exclusivamente baterias del mismo tipo, de lamisma marca ydela m isma
antigüedad. A ntesde todo uso,verificarlasbaterias paracomprobarsi no presentan
deterioros,fugasy corrosiones. S acar l asbateriassi no seutilizaråla linternapor un
espacio de tiempo.Respetar l asinstruccionesdelfabricantedelasbaterias.
Encendido apagado:
Actuarel adorenel extremodela linterna. Paraello esnecesario queelcabezal
de la linterna esté bien enroscado.
Junta törica
Antesde todapuestaen sewicio dela linterna,verificarlajunta tårica en cuantoa
deterioros.Mantenerlimpia lajunta t6rica, no emplearherramientas paracambiarla.
Proté-
Indicaciones parasu seguridad•.
la lampe
La linterna no sedebeabrir en zonasdondehayape
måx.de temperaturas ambienteesde -200C hasta+
la radiaci6n solar
Si e l a larato podria quedar expuesto
plovi raciones, caloro impactos, setendrån queprever u nas medidas d eprotecciån
ld6neas.
1m ortante informaciån ala hora de desecharpilasy acumuladores:
To oslosconsumidoresestånobligados porley segån10establecido en la Directiva
/BattG) a devolver todas las p ilas yacumuladores
yacumuladore s de d icho tipo todos
existir otrasnormasdiferentes). T ambiéncabela posibilidadde enviar as ilas sumi-
nistradas por nosotros tras su uso ala direcciön
iCon ello, ustedrealizauna importantecontribuci6nala protecciondel medio
ambiente!
Reclamaciones / Devoluciones exclusivamente
PARAT GmbH + co. KG
Schachtlau 3, Tor I l, DE 94089 Neureichenau / Alemania Fecha: 07/13/1.0
Sereservaen todo momentoel derechoarealizarmodificacionesenlos articulospor
motivostécnicos,asicomoelderechoaproporcionardatosequivocados o errores
de escritura.
PARAT X-TREME PROFESSIONAL
Paristojen vaihto:
Pidä valaisinpäätä irrottaessasi loitollavartalosta, silmistä ja muista ihmisistä.
•n ää rungosta..ptahjätparistot pois. A seta valaisimeen2 xAAA-pa-
Lampuntahattomanpäällemenon estä-miseksi kannattaa
kierroksen verran.
Paristoja koskeva varoitus:
samaa tyyppiäja samaa
, 'ladåw
tarkista alna,ettäparistot eivätOlevaurioituneita,että ne eivåt vuodaja ettäniissäei
Oleruo.stetta. Joslamppuon pitkään käyttämättä, O taparistotpois.Noudataparistojen
valmistajanOhjeita.
Sytyttäminen ja sammuttaminen:
Painalampun päässä Olevaa painonappia. V alaisinpään on Oltavatätävartenkunnolla
palkallaan.
niejest
O-rengas:
Tarkista aina ennen lampun käyttöönottoa,että O-rengason ehjä. Pidä O-rengas
puhtaanaäläkäkäytäO-renkaanvaihtamiseen työkaluja.
Turvallisuusohjeita:
Lamppuaei saaavataräjähd 2 oysvaarallisissa/rä)ähdyskelpoisi ssa
cz€sci
päriston lämpötila saaOlla - C - + 400C. Ä lå jätålamppua pitkäksi a ikaasuoraan
auringonpaisteeseen. Pane lamppuainoastaan s ammutettuna valaisinpäähän. Käytä
ainoastaan valrnistajan alkuperålsiä osia.
Joslaite saattaa altistuaylenmääräisille ulkoisille rasituksillekuten tärinälle,lämrnölle
tai iskuille,siihen on kohdistettava sopivialisäturvatoimenpiteitä.
Tarkeayisto
ja ja akkuja koskevahävittämisoh•e:
Kaikkiuttajat ovat di r ektiivin 2006/66/
velvoitettuja p alauttamaan kaikki vanhat j a käytety! p aristottai akut.Hävittäminen
aalla mainittuun osoitteeseen (veloituksitta tehtaalle). Näin 0s
ympäristönsuoj eluun!
postwo-
Valitukset/palautukset ainoastaan seuraavaan osoitteeseen:
PARAT GmbH + co. KG, Schachtlau 3, Tor 11, DE 94089 Neureichenau
Laadittu: 07/13/1.0
Pidätämme oikeuden teknisiin ulkoasun
emmekävastaa mahdollisista vlrheellisistä tiedoistataipainovirheistä.
PARAT GmbH + co. KG
Schachtlau3 - 4, 94089Neureichenau,Germany
LIGHTING
Pb (Blei)
LIGHTING
lalinterna sienåprlea
Para evitar uela l interna se
el c abezal dqe la linterna dåndole
de explosi6n.El rango
oc Protegerlalinterna contra
&clusivamente piezas originales del fabricante.
aesfuerzos exteriores excesivos, como por ejem-
usados ydes •ÅossobEflilas
aqueffos lugares donde vendan pilas
r,tenga en cuenta que e n otros raises pueden
indicada abajo (a portes Rebidos).
Pb (Plomo)
a:
LIGHTING
samanikäisiä paristoja. Ennenkäyttöä
tiloissa. Käyttöym-
EY mu{aan (Saksassa: paristolaki - B attG)
tut olennaisesti
Pb (lyijy
/ saksa
muutoksiin ennalta ilmoittamatta,
PARATS