MELICONI AMP 20 mini Gebrauchsanweisung

AMPLIFICATORE D'ANTENNA
DA INTERNI DIGITALE
"AMP 20 mini"
ISTRUZIONI DUSO
Vi ringraziamo per aver scelto Meliconi.
L'amplificatore di segnale AMP 20 mini amplifica di oltre 10 volte
il segnale TV proveniente da un'antenna esterna terrestre. Ciö
permette di migliorare la ricezione in Caso di segnali deboli. L'am-
plificatore puö essere alimentato direttamente dal cavo d'antenna
collegato al TV o da una presa USB.
A. Descrizione dell'amplificatore:
1 - Ingresso del segnale
2 - Uscita del segnale
3 - Regolazione dell'amplificazione
4 - LED di indicazione di alimentazione
5 - Presa di alimentazione 5 Volt Micro USB
6 - Velcro
B. INSTALLAZIONE
Per utilizzare l'amplificatore di segnale AMP 20 mini procedete
come segue:
1. Collegare il cavo dell'antenna esterna alla presa di ingresso INPUT (1)
2. Collegare, tramite cavo d'antenna, la presa in uscita OUTPUT (2)
alla presa d'antenna del TV o del decoder a cui si vuol far pervenire
il segnale amplificato (figura A)
3. Accendere il TV o il Decoder.
4. Fornire la tensione di alimentazione all'amplificatore, settando, se
il TV 10prevede, l'opzione di MENU, che attiva l'erogazione di 5Volt
sulla presa d'antenna, l'accenslone del LED verde (4) sul fronte
dell'amplificatore indica la presenza della tensione di alimentazione.
- Se il LED non si fosse acceso, verificate che siano corrette le
impostazioni effettuate nel MENU del TV per attivare l'erogazio-
ne di alimentazione su cavo d'antenna. Qualora non si ottenesse
un risultato positivo o il TV non fosse dotato di questa possibilitå,
collegare il cavo USB-MicroUSB in dotazione alla presa microUSB
dell'amplificatore (5) da una parte e dall'altra ad un ingresso USB
libero sul TV (figura B).
In assenza di ingressi USB liberi sul TV, é possibile collegare il cavo
USB ad un comune caricatore USB per Smartphone (non fornito)
connettendolo alla rete elettrica (figura C).
5. Utilizzare il velcro nella confezione incollando uno dei due nastri
all'amplificatore e l'altro sul retro della TV in modo che l'amplificato-
re e i collegamenti siano entrambi stabili (figura B).
C. MIGLIORAMENTO DELLA RICEZIONE
Per migliorare la qualitå del segnale é possibile regolare il livello
di amplificazione dell'AMP 20 mini ruotando la rotella centrale fino
ad ottenere una amplificazione ottimale. IMPORTANTE. Ruotare la
rotella appoggiando un dito sulla superficie e girando con cautela.
Non forzare la corsa della rotella con altri strumenti come cacciavi-
te 0 simili. Ruotandola in senso orario l'amplificazione aumenta, in
senso antiorario diminuisce. Si consiglia di utilizzare un'amplifica-
zione elevata se non si riceve alcun segnale senza l'amplificatore,
scegliere un'amplificazione media qualora si ricevano giå alcune
stazioni ma si vogliano includere altre stazioni piü deboli.
ATTENZIONE: Se il segnale in ingresso é disturbato, l'amplificatore
amplificherå anche i disturbi e quindi il risultato non sarå soddisfa-
cente. É consigliabile collegare l'amplificatore il piü vicino possibi-
le alla fonte del segnale, eventuali partitori vanno collegati a valle
dell'amplificatore, in modo che il segnale in ingresso all'amplificato-
re si il migliore possibile. Verificare Che i cavi di collegamento siano
installati correttamente e siano di buona qualitå.
D. AVVERTENZE
- Tenere lontano dall'acqua: l'apparecchio non deve essere esposto
a stillicidio o a spruzzi d'acqua. Non utilizzare in ambiente umido.
E. DATI TECNICI
- Alimentazione 5 Volt DC 70 mA da Micro-USB o IEC Output
- 1 presa in ingresso IEC femmina 75 Ohm
- 1 presa in uscita IEC maschio 75 Ohm
- Amplificazione 25 dB regolabile
- Gamma di frequenza 40 - 790 MHz
G. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
- Amplificatore di segnale
- Cavo Micro USB a USB 1,5 mt
- Foglietto istruzioni
• mehcom
AMP
4
3
INPUT OUTPUT
1 2
5
I III •
DIGITAL
AERIAL
20 mini
"AMP
USER INSTRUCTIONS
Thank you for choosing Meliconi.
The AMP 20 mini signal amplifier amplifies the signal from an out-
door television aerial by over 10 times. This allows reception
improved in the event of a weak signal. The amplifier can be pow-
ered directly by the aerial cable connected to the TV, or by a USB
socket.
6
A. Description
1 - Signal input
2 - Signal output
3 - Gain adjustment
4 - Power supply indicator LED
5 - 5 Volt Micro USB power supply input
6 - Velcro
B. INSTALLATION
Follow the instructions below to set up the AMP 20 signal amplifier:
1. Connect the existing aerial cable to the INPUT socket (1)
2. Use a coaxial (aerial) cable to connect the OUTPUT socket (2)
to the antenna socket on the TV or decoder
amplified signal (figure A)
3. Tum on the TV or Decoder.
4. Provide power to the amplifier
the TV (where present) which activates the 5 Volt power supply on
the aerial socket; the green LED (4) on the front of the amplifier
indicates the presence of the power supply voltage.
- If the LED is not on, check that the settings in the TV menu for acti-
vation Of the power supply on the aerial cable are correct.
still unsuccessful with this procedure,
Fig. A
this function, connect one end of the supplied USB-MicroUSB cable
to the MicrolJSB socket on the amplifier (5), and the other to a free
USB socket on the TV (figure B).
If there are no free USB sockets
nect the USB end of the cable to a standard Smartphone charger
(not provided) plugged into a mains power socket (figure C).
5. Use the Velcro supplied in the package to attach the amplifier
to the back of the TV (apply one of the strips to each device using
the adhesive backing), in order to ensure that the amplifier
connections remain stable (Figure B).
C. IMPROVING
The signal gain (amplification level) of the AMP 20 mini can be ad-
justed by turning the central wheel until you obtain optimum signal
quality. CAUTION Turn the wheel by placing
and turning with care. Do not force the wheel with tools such as
screwdrivers. Turning the wheel clockwise increases the gain, turn-
ing it anticlockwise decreases the gain. We recommend using a
high gain if no signal is received
um setting should be used if you already receive some stations but
Fig. B you wish to include other, weaker, ones.
WARNING: If there is interference on the input signal, the amplifier
will also amplify these disturbances
VELCRO
satisfactory. It is advisable to connect the amplifier
Sible to the source of the signal; any splitters
downline of the amplifier, so that the signal entering the amplifier is
the best possible. Check that the connecting cables are correctly
installed and of good quality.
C. WARNINGS
- Keep away from water: the device must not be exposed to water
drips or sprays. Do not use in a damp atmosphere.
E. TECHNICAL
- Power supply: 5 volt DC, 70 mA, from Micro-USB or IEC Output
- 1 IEC female input socket 75 Ohm
- 1 IEC male output socket 75 Ohm
- Adjustable signal gain up to 25 dB
- Frequency range 40 - 790 MHZ
G. PACKAGE
Fig. C
- Signal amplifier
- Micro USB to USB cable, 1.5 metres
- Instruction booklet
USB - MICRO USB
ADAPTER
USB SMARTPHONE
BATTERY CHARGER
ANTENNENVERSTÄRKER
INDOOR
DIGITAL
AMPLIFIER
20 mini" „AMP
GEBRAUCHSANWEISUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für Meliconi
Der Signalverstärker AMP 20 mini verstärkt das TV-Signal von einer
externen terrestrischen Antenne um das 10-fache. Dies ermöglicht
to be
einen besseren Empfang von schwachen Signalen. Der Verstärker
kann direkt vom Antennenkabel,
USB-Anschluss versorgt werden.
A. Beschreibung
Of the amplifier: - Signaleingang
1
2 - Signalausgang
3 - Einstellung der Verstärkung
4 - Anzeige-LED der Versorgung
5 - Strombuchse 5 volt Micro USB
6 - Klettstreifen
B. INSTALLATION
Zur Nutzung des Signalverstärkers AMP 20 mini folgendermaßen
vorgehen:
1. Das externe Antennenkabel mit der Eingangsbuchse INPUT (1) ver-
binden
2. Über das Antennenkabel die Ausgangsbuchse OUTPUT (2) mit
der Antennenbuchse des TVs Oder des Decoders
which is to receive the
cher das verstärkte Signal erhalten soll (Abbildung A)
3. Das TV Oder den Decoder einschalten.
4. Dem Verstärker Versorgungsspannung
by setting the MENU option on
es vorsieht, die Option MENU einstellen,
auf der Antennenbuchse aktiviert. Das Einschalten
(4) vorne auf dem Verstärker zeigt an, dass Versorgungsspannung
vorliegt.
- Sollte die LED nicht eingeschaltet sein, die korrekten Einstellun-
If you are gen im MENU des TVs prüfen, um die Ausgabe der Versorgungs-
or if the TV does not support spannung auf dem Antennenkabel zu aktivieren. Sollte kein positi-
ves Ergebnis zu erreichen Oder das TV nicht mit dieser Möglichkeit
ausgestattet sein, das mitgelieferte Kabel USB-MicroUSB an die
Buchse microUSB des Verstärkers (5) auf emer Seite und auf der
anderen an einen freien USB-Eingang auf dem TV verbinden (Ab-
on the TV, it is also possible to con-
bildung B).
Liegen keine freien USB-Eingänge am TV, kann man das USB-Ka-
bel an einem normalen USB-Ladegerät für Smartphones (nicht
mitgeliefert) verbinden und dieses an das Stromnetz (Abbildung C)
anschließen.
and its
5. Den Klettstreifen in der Verpackung
beiden Bänder am Verstärker und das andere
TVs zu kleben, damit der Verstärker
sind (Abbildung B).
THE RECEPTION
C. VERBESSERUNG
Um die Signalqualität zu verbessern, kann man die Verstärkung des
a finger on its surface
AMP 20 mini einstellen, indem man das mittlere
dreht, bis die Verstärkung optimal ist. WICHTIG. Einen Finger auf
der Oberfläche abstützen und das Rädchen vorsichtig drehen. Den
Lauf des Rädchens nicht mit
without the amplifier, while a medi-
benzieher Oder ähnlichem erzwingen. Dreht man im Uhrzeigersinn,
erhöht sich die Verstärkung, dreht man gegen den Uhrzeigersinn,
verringert Sie sich. Man empfiehlt eine hohe Verstärkung zu venven-
den, wenn man ohne Verstärker kein Signal empfängt; eine mittle-
re Verstärkung, wenn man schon ein paar Sender
schwächere noch hinzufügen möchte.
and so the results will not be
as close as pos-
ACHTUNG: 1st das Eingangssignal
should be connected
auch die Störungen und das Ergebnis
sein. Man empfiehlt, den Verstärker möglichst nahe an die Signal-
quelle anzuschließen, eventuelle Teiler werden nach dem Verstär-
ker geschaltet, damit das Eingangssignal am Verstärker das best-
mögliche ist. Prüfen, dass die Verbindungskabel korrekt installiert
und von guter Qualität Sind.
D. HINWEISE
- Von Wasser fernhalten: Das Gerät darf keinen Wassertropfen
—strahlen ausgesetzt werden. Nicht in feuchten Räumen venven-
DATA
den.
E. TECHNISCHE
- 5 Volt DC-Versorgung mit 70 mA über den Micro-USB
IEC-Output
- 1 IEC-Eingangsbuchse 75 Ohm
- 1 IEC-Ausgangsstecker 75 Ohm
- Verstärkung 25 dB regulierbar
CONTENTS
- Frequenzbereich 40 - 790 MHz
G. VERPACKUNGSINHALT
- Signalverstärker
- Kabel Micro USB zu USB 1,5 m
Anleitungsblatt
FÜR INNEN
20 mini"
entschieden haben.
verbunden mit dem TV, Oder einem
des Verstärkers:
verbinden, wel-
liefern und, falls das TV
welche die 5 Volt-Ausgabe
der grünen LED
dazu verwenden, eines der
auf der Rückseite des
und die Verbindungen stabil
DES EMPFANGS
Rädchen soweit
anderen Instrumenten wie Schrau-
empfängt, aber
gestört, verstärkt der Verstärker
Wird nicht zufriedenstellend
Oder
OATEN
Oder den