BDSK Handels HWP 49010271 Bedienungsanleitung
Gemüseschneider
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
49010271 // BDSK Handels GmbH & Co. KG, Mergentheimer Straße 59, 97084 Würzburg,
Deutschland
DE // Bedienungsanleitung
GEMÜSESCHNEIDER
1. Aufbewahrungsbehälter für Einsätze
2. Abtropfkorb
3. Reibeinsatz
4. Klingenhalter mit rutschfestem Griff
5. Auffangbehälter
6. Wellen-Waffel-Hobel
7. Feine Julienne-Klinge (3 mm)
8. Hobel (2 mm)
9. Grobe Julienne-Klinge (4 mm)
10. Klingeneinsatz für kleine Würfel
11. Klingeneinsatz für große Würfel
12. Eiertrenner
13. Druckplatte
14. Reinigungsschaber
15. Schneidguthalter
Stecken Sie den Klingenhalter mit rutschfestem Griff auf den Auffangbehälter. Die darauffolgenden Schritte variieren je
nach Zubereitungsart des Gemüses.
Inhaltszusammenfassung für BDSK Handels HWP 49010271
- Seite 1 49010271 // BDSK Handels GmbH & Co. KG, Mergentheimer Straße 59, 97084 Würzburg, Deutschland DE // Bedienungsanleitung GEMÜSESCHNEIDER 1. Aufbewahrungsbehälter für Einsätze 2. Abtropfkorb 3. Reibeinsatz 4. Klingenhalter mit rutschfestem Griff 5. Auffangbehälter 6. Wellen-Waffel-Hobel 7. Feine Julienne-Klinge (3 mm) 8.
- Seite 2 In Würfel schneiden • Öffnen Sie die Klappe des Klingenhalters und befestigen Sie die Druckplatte an der Unterseite des Klingenhalters. • Setzten Sie den gewünschten Einsatz (Klingeneinsatz für Würfel) in den Klingenhalter ein. • Legen Sie das Gemüse auf den Klingeneinsatz und drücken Sie die Klappe des Klingenhalters kräftig nach unten, sodass die Druckplatte das Gemüse durch den Klingeneinsatz drückt.
- Seite 3 Hobeln, reiben, in Scheiben schneiden • Setzen Sie den gewünschten Einsatz in den Klingenhalter ein. • Führen Sie das Gemüse wiederholt über die Klinge, um es nach der gewünschten Schneidetechnik zu zerkleinern. Das zerkleinerte Gemüse landet im Lebensmittelbehälter. • Wenn das gesamte Gemüse zerkleinert wurde, entfernen Sie den Klingenhalter und entnehmen Sie die Gemüsestücke.
-
Seite 4: Cz // Uživatelská Příručka
CZ // Uživatelská příručka KRÁJEČ ZELENINY 1. Úložný box na krájecí vložky 2. Odkapávací koš 3. Nástavec se struhadlem 4. Držák čepele s protiskluzovou rukojetí 5. Záchytná nádoba 6. Nástavec na vlnky a mřížky 7. Nástavec na tenké proužky julienne (3 mm) 8. - Seite 5 Krájení na kostky • Otevřete klapku držáku čepele a připevněte přítlačnou destičku na spodní stranu držáku čepele. • Vložte požadovanou krájecí vložku (vložku čepele na kostky) do držáku čepele. • Položte zeleninu na vložku čepele a pevně stiskněte klapku držáku čepele tak, aby přítlačná deska protlačila zeleninu skrz vložku čepele.
- Seite 6 Krájení, strouhání, krájení na plátky • Vložte požadovanou krájecí vložku do držáku čepele. • Zeleninou opakovaně přejeďte přes nůž a nakrájejte ji podle požadované techniky krájení. Nakrájená zelenina skončí v nádobě na potraviny. • Po nasekání veškeré zeleniny vyjměte držák čepele a vyjměte kousky zeleniny. •...
- Seite 7 SE // BRUKSANVISNING GRÖNSAKSSKÄRARE 1. Förvaringsbehållare för insatser 2. Avrinningskorg 3. Rivjärn 4. Bladhållare med halkfritt handtag 5. Uppsamlingsbehållare 6. Vågig våffelhyvel 7. Fint julienneblad (3 mm) 8. Hyvel (2 mm) 9. Grovt julienneblad (4 mm) 10. Bladinsats för små tärningar 11.
- Seite 8 Skär i tärningar • Öppna klaffen på bladhållaren och fäst tryckplattan på undersidan av bladhållaren. • Sätt i önskat tillbehör (bladinsats för tärningar) i bladhållaren. • Lägg grönsakerna på bladinsatsen och tryck ner bladhållarens flik ordentligt så att tryckplattan trycker grönsakerna genom bladinsatsen.
- Seite 9 Hyvla, riva, skära i skivor • Sätt in önskat tillbehör i bladhållaren. • För grönsakerna upprepade gånger över bladet för att hacka dem enligt önskad skärteknik. De hackade grönsakerna hamnar i matbehållaren. • När alla grönsaker är hackade tar du bort bladhållaren och tar bort grönsaksbitarna. •...
- Seite 10 SK // Návod na použitie KRÁJAČ NA ZELENINU 1. Nádoba na uloženie nadstavcov 2. Odkvapkávací košík 3. Nadstavec na jemné strúhanie 4. Držiak čepelí s protišmykovou rukoväťou 5. Záchytná nádoba 6. Nadstavec na vlnky a mriežky 7. Nadstavec na tenké prúžky julienne (3 mm) 8.
- Seite 11 Krájanie na kocky • Vyklopte hornú časť držiaka čepelí a na jeho spodnú časť pripevnite zatláčadlo. • Do držiaka čepelí vložte požadovaný nadstavec (nadstavec na krájanie na kocky). • Položte zeleninu na nadstavec a hornú časť držiaka čepelí silno zatlačte nadol tak, aby zatláčadlo pretlačilo zeleninu cez nadstavec.
- Seite 12 Strúhanie nahrubo, najemno a krájanie na plátky • Vložte požadovaný nadstavec do držiaka čepelí. • Zeleninou opakovane prechádzajte po čepeli, aby ste ju nastrúhali zvoleným spôsobom. Nastrúhaná zelenina skončí v nádobe na potraviny. • Po nastrúhaní všetkej zeleniny odstráňte držiak čepelí a vyberte nastrúhanú zeleninu. •...
- Seite 13 SI // Navodila za uporabo REZALNIK ZELENJAVE 1. Posoda za shranjevanje vstavkov 2. Odcejalnik 3. Vstavek za strganje 4. Nosilec rezil z nedrsljivim ročajem 5. Posoda za prestrezanje živil 6. Rezilo za obliko valovitih vafljev 7. Rezilo za tanke trakove julienne (3 mm) 8.
- Seite 14 Rezanje na kocke • Dvignite zgolj zgornji del nosilca rezil in na spodnjo stran tega zgornjega dela pritrdite pritisno ploščo. • Vstavite želeni vstavek (vstavek z rezilom za rezanje na kocke) v spodnji del nosilca rezil. • Dajte zelenjavo na vstavek z rezilom in močno pritisnite zgornji del nosilca rezil navzdol tako, da bo pritisna plošča potisnila zelenjavo skozi vstavek z rezilom.
- Seite 15 Strganje, ribanje in rezanje na rezine • Vstavite želeni vstavek v nosilec rezil. • Zelenjavo večkrat vodite preko rezila, da jo boste narezali z želeno tehniko rezanja. Narezana zelenjava pristane v posodi za prestrezanje živil. • Ko ste narezali vso zelenjavo, odstranite nosilec rezil in vzemite koščke zelenjave ven. •...
- Seite 16 HU // Használati útmutató ZÖLDSÉGSZELETELŐ 1. Tároló a betétekhez 2. Csepegtetőtálca 3. Reszelőbetét 4. Pengetartó csúszásmentes markolattal 5. Gyűjtőtartály 6. Hullámos szeletelő 7. Finom Julienne penge (3 mm) 8. Gyalu (2 mm) 9. Durva Julienne penge (4 mm) 10. Pengebetét kis kockákhoz 11.
- Seite 17 Aprítás • Nyissa ki a pengetartó fedelét, és rögzítse a nyomólapot a pengetartó aljára. • Helyezze a kívánt betétet (aprításhoz való pengét) a pengetartóba. • Helyezze a zöldségeket a pengére, és nyomja le erősen a pengetartó fedelét, hogy a nyomólap átnyomja a zöldségeket a pengén.
- Seite 18 Gyalulás, reszelés, szeletelés • Helyezze be a kívánt betétet a pengetartóba. • A zöldségeket többször vezesse át a pengén, hogy a kívánt szeletelési technikának megfelelően aprítsa fel őket. Az apróra vágott zöldségek a gyűjtőtartályba kerülnek. • Ha az összes zöldséget felaprította, vegye ki a pengét és a felaprított zöldségeket. •...
- Seite 19 HR // Uputa za korištenje UNIVERZALNA REZALICA 1. Kutija za nastavke 2. Košara za cijeđenje 3. Nastavak s ribežom 4. Držač oštrice s protukliznom drškom 5. Posuda za sakupljanje 6. Ribež za valovite i rešetkaste kriške 7. Fina oštrica za tanke trakice (3 mm) 8.
- Seite 20 Rezanje na kocke • Otvorite poklopac držača oštrice i pričvrstite pritisnu ploču na donjoj strani držača oštrice. • Umetnite željeni nastavak (nastavak s oštricom za kocke) u držač oštrice. • Stavite povrće na nastavak s oštricom i jako pritisnite poklopac držača oštrice prema dolje tako da pritisna ploča pritišće povrće kroz nastavak s oštricom.
- Seite 21 Grubo ribanje, fino ribanje i rezanje na kriške • Umetnite željeni nastavak u držač oštrice. • Uzastopno pomičite povrće preko oštrice kako biste ga usitnili prema željenoj tehnici rezanja. Usitnjeno povrće završava u posudi za sakupljanje. • Nakon što ste usitnili povrće uklonite držač oštrice i izvadite komade povrća. •...
-
Seite 22: Bg // Инструкции За Експлоатация
BG // Инструкции за експлоатация УРЕД ЗА РЯЗАНЕ НА ЗЕЛЕНЧУЦИ 1. Контейнер за съхранение на приставки 2. Кошница за отцеждане 3. Приставка за настъргване 4. Държач за остриета с неплъзгаща се дръжка 5. Поемащ контейнер 6. Вълнообразно ренде 7. Фино острие за жулиени (3 мм) 8. - Seite 23 Рязане на кубчета • Отворете подвижната част на държача за остриета и прикрепете притискащата плоча към долната страна на държача за остриета. • Поставете желаната приставка (приставка за рязане на кубчета) в държача за остриета. • Поставете зеленчуците върху приставката за рязане и натиснете подвижната част на държача за остриета със...
- Seite 24 Рендосване, настъргване, нарязване на резени • Поставете желаната приставка в държача за остриета. • Прекарвайте зеленчуците многократно през острието, за да ги нарежете според желаната техника на рязане. Нарязаните зеленчуци попадат в контейнера за храна. • Когато всички зеленчуци са нарязани, отстранете държача за остриета и извадете парчетата зеленчуци. •...
- Seite 25 RO // Instrucțiuni de utilizare Aparat de feliat legume 1. Recipient de depozitare pentru inserții 2. Sită de scurgere 3. Accesoriu pentru răzuit 4. Suport pentru inserții cu mâner de susținere antiderapant 5. Recipient de colectare 6. Inserție cu lamă ondulată 7.
- Seite 26 Tăierea în cuburi • Deschideți clapeta suportului cu mâner și atașați placa de presiune la partea inferioară a suportului. • Introduceți inserția dorită (tăietor în cuburi) în suport. • Așezați legumele pe inserția atașată și apăsați ferm în jos clapeta, astfel încât placa de presiune să împingă legumele prin inserția cu lame.
- Seite 27 Feliere și răzuire • Introduceți inserția dorită în suport. • Treceți legumele în mod repetat peste lamă pentru a le tăia în funcție de tehnica de tăiere dorită. Legumele feliate sunt colectate în recipientul pentru alimente. • Când toate legumele au fost tocate, scoateți suportul cu lame și îndepărtați legumele. •...
- Seite 28 FR // Mode d’emploi COUPE-LÉGUMES 1. Boîte de rangement pour inserts 2. Panier d'égouttage 3. Insert de râpe 4. Porte-lame avec poignée antidérapante 5. Lames 6. Mandoline gaufrée pour ondulations 7. Lame julienne fine (3 mm) 8. Mandoline (2 mm) 9.
- Seite 29 Couper en dés • Ouvrez le volet du porte-lame et fixez la plaque de pression sous le porte-lame. • Insérez l’accessoire souhaité (insert pour dés) dans le porte-lame. • Placez les légumes sur l'insert et appuyez fermement sur le volet du porte-lame, afin que la plaque de pression pousse les légumes à...
- Seite 30 Râper, trancher, couper en fines tranches • Insérez l’accessoire souhaité dans le porte-lame. • Faites passer les légumes plusieurs fois sur la lame pour les couper selon la technique de coupe désirée. Les légumes coupés tombent dans le récipient collecteur. •...
- Seite 31 RS // Uputstvo za upotrebu SECKALICA ZA POVRĆE 1. Posuda za čuvanje dodataka 2. Posuda za ceđenje 3. Dodatak za rendanje 4. Držač sečiva sa neklizajućom drškom 5. Posuda 6. Sečivo za talasaste i rešetkaste kriške 7. Fino sečivo za žilijen trakice (3 mm) 8.
- Seite 32 Sečenje na kocke • Otvorite poklopac držača sečiva i pričvrstite pritisnu ploču na dno držača sečiva. • Stavite željeni dodatak (dodatak za seckanje na kocke) u držač sečiva. • Postavite povrće na dodatak za seckanje i jako pritisnite poklopac držača sečiva nadole tako da pritisna ploča pritisne povrće kroz dodatak za seckanje.
- Seite 33 Grubo rendanje, fino rendanje, sečenje na kriške • Stavite željeni dodatak u držač sečiva. • Više puta pređite povrćem preko sečiva da biste ga iseckali željenom tehnikom rezanja. Iseckano povrće završava u posudi za hranu. • Kada je povrće iseckano, uklonite držač sečiva i izvadite komade povrća. •...