SPIDO Brio Kurzanleitung

• AVVIA EO ARRESTA LA POMPAALÄOMATIC*MENTE
ALCAPERTURA E CHIUSURA RC8LNETT1. PROTEGGE
DELLA MARCIA A SECCO E BLCCCAGOIO DELLA
IN *IUTILIZZO PRCRUNGATO.
EN • SYARTS ANO STOPS THE AUTOMATICALLY WNEN
THE ARE OPENED CLOZEO. PROTECTS AOA.1N3T
DRY OPERATON AND PUMP BLOCKAGE 'N c.asz OF
PROLONGED NON-USé
F - MET EN MARCHE ARRÉ7E LA POMPE AUTOMATtOUEMENT
A LOUVERTURE ET FERMETURE DES ROOINETS PROTEGE
DE LA Å Et OU euocAGE OE POMPE
EN CAS O'JNUTIUS.AT}ON PROLONGEE
DE - START UND STOPP DER PUMPE AUTOMATISCH BEIM
OFFNEN uta SCHLIESSEN OER HAHNE. scyJrzt VOR
TROCXENLAUF UNO PUMPENBLOCK'ERUNG BEI
LÅNGEREM STLLSTANO.
RU • zuronHfiEt ABTOUAT>IHECIGIA 3.qnycx OCTAHOBKY
HACOCA rtP/ OT€PbrTb&1 KPAH03.
or CYXOCO xoa.A OT snoupog«g
HACOCA e crtYYÅE rpocros
PT. E BOMBAÅUTOMATICAMENTE COu A
AEERTVRA E TORFÆIRAS. PROTEGE
MARCHA EM SECO E DO BLOQUEIO OA aous.A EM
CASO DC
SRB • FOKRECE 1 ZAUSTA','UA *JMPu AVTOMATSKI PRILIKOM
OTVARANJÅ I ZATVAR*N.A SLAVINA OO
suvo oc u scueæu ou2E
NE-AKTMNOSTI
CZ • spusrj A ZASTAVi OERPAOLO
OTEVkENi A z,v.kENi KOHCUYÜ. CHRANi pkED CHOOEM
NAPRAZONO A PREO ZAQOKOVÅNiM OERPAOLA V
*iPAOÉ oeoogi NECINNOSTI
RO PORNE#TE OPRE#TEPOMPAIN VOOAUTOMAT'4
DESCHIOEREA iNCHlOEREA ROBINETELOR ASiGURÅ
PROTECTE iMP0tRtVA FUNC
RII FÅRÄAPÅ
IMPOTRWA BLOCÅRII POMPEI cgzce NEFC*-OSREA
ACESTEIA O LUNGÅ PERIOAOÅ OE raw.
PL • AUTOMATCZNE URUCHANIA ZATRZYMLJJEPOMPE PRZY
OTWIERANIU Z*MY'KANIU PRZED
PRACA NASUCHO I POMPY W
PRZEWJZCNEGO POSTO-U
GR - ZEKINA KAI ZTO
TO MEILIMO TON nP01TAtEYE1
THN ENAP?H EN KAJ
renrntH
IJA • 13MIYCKAE HACOC ASTOUATWHO, Kong
BIZKPß4*OTbCF aAX/lÅAe
cyxoro XOAY I BIO+CYZ.AHHF AACOCA Y ew-tAAKY
HE-BHOP.ICTAHHR npowou AACY
Y CERRAR COS GRIFOS PROTECE CONTRA EL
FUNC*ONAMIENTO EN seco Y COVRA Ft BLOOUEO OE
LA eotae.A EN CASO CC 'NACTtVlOAD PRO-ONGADA.
SJ• SAMOOEJNO ZAZENE IN ZAL.tSTAV1 ORPA'KO PRI OOFRANJU
PIP. PREO IZSUSEVANÆM
ZAV.ASffVIJO CRPALF,E V PRIMERU CO-GOtRAJNCJåe
NEUPORABF
00 - nycg.A H n0Mt1ATA npworAQ*HE
HA KPAH. nænnzae.. or PAnTA HA OXO
'A nounATA npv•t nPECTOØ
ft - INSTAUAZIONE CON BY-PASS PER PORTATE
EN BYPASS FCR HIGH FLOW RAVES
F - AVE-Cay.PASS POUR DÉ&TS ÉLEVÉS
DE • INSTALL-ATON MIT g»tPASS FOR HOHEN OURCHOUJF
RU • YCTAHOBKA C GAYtn,tscoM ang oucc»cro
PT • INSTALACAOCOu BY-PASSPARAALTASCAPACOAOES
SRD • iNSTALACiJA OCU.ZNiCOM ZA WSOKE PROTOKE
CZ • INSTALACE S OBTO+<EM PRO VYSOKÉ RYCHLOSTI PRUTOXU
RO • ASTALARE CU VANA DE BY-PASS PENTRU DEBITE REOICATE
PL • MONTA2 Z OBE..tSC'EM WYSCKIEGO PRZEPLW,U
OR Erv.ATAZ7AZH ME n.APAKAMVH r•.A POE-Z
ES - INSTALACite• OYPASS CA'..OÅLE$
51 - NAMESTITEV Z ORUG.«.NE CCWETE
DG • MOHTAX C aA f.orv-4ECT8A
>150 Ilmin
IT - USARE SOLO CON ACQUA SALINITR MAX 0.05%
EN • USE ONLY WITH WATER. 'IAX SALINITY 0
F UTILISER UNIQUE-MENTAVECOE SALAITE MAX
DE - WASSER VERWENDEN, SALZGEHALT 0.05%
- C eonoø C VAC.
COAEPXAHMEM con' 0.05%
PT - use APEMASCOM ÅG'JA. SALINIDADE MÅx 0.05%
SRB KORIST)T) SAMO SAVODOM. SALINtrer
CZ • POU21VEJTEPOUZE S VODOU. SLANOST r.ux o,C6Y,
RO • A SE UTILIZA NUMAJ Cu SALINITATE MAXIMA o05%
PL. UZYWAC WYU\CZNIE Z wca.\. MAX ZASOLENIE 0.05%
GR • XPiiElMonOlHZTE NEPO
UA • EMKOPhCT03YßAT..1 ang BOAS,I. MAKC
cor,0HZTb 0.05%
ES • UTILIZAR SOw CON AGUA SALAEOAO MAXIMA O.CS %
st - UPOR.ABUAJTE SAMO Z VOOO Z MAKS. SLANOSTJO 0.05 %
BG • b,13non38AüTE YPEZA CAMO C BOLA C
CO"EHOCT
H20
• INFORMAZIONI 01 SICUREZZA
EN- SAFETY ENFORMATION
INFORMATBONS DE SÉCURITÉ
oe • SICHERHEITSINFORMATIONEN
Ru • CBEAEHHR no BEaonACHOCT'.•'
AFORMAØ€S OE SEGUR.ANCA
*NFOQ'.tACu€ O gZZBEONOST1
BEZPEtNOS7N1 AFORMACE
RO. SIGURANTA
PL. AFORMACUEOOTYCZACEBEZPtECZENSTWA
OR nnHP000PIEE
UA. npo SE3nEKY
ES- INFORMACION OE SECUROAD
Sl - VARROSTNE AFORMAC*.JE
BG SEaot1ACHOCt
- rzecvata speciatzzati
EN heatabor. rasarv•d to gratessmab
F • i deo pegfeseonnelB
OF -00 iSt tachleuten
nepcc«an
SRB - treoa da soetaaltze.zrv strutmsO
CZ Instalace vynrazc•rva 0db«nAüm
RO - Opecatiunih de instalato ofoctuat• peg"siarvi'ti
PL • instalaqa z.%tzozana da protaspnalztc•.'.'
GR - H
u.A - evxoyyoorecn
ES Instalac&l rese•vaaa para espeøayza€
$8 - noi
BG • ga ce at cneuganuappaH
Ritnuovcro Idirncraazcco pcma di ogri
EN - the
i'a•rrcntatnn avant tccm roor•.entml
RU • ncpoa
PT - antes de
- Pte wake intervenare struct
CZ • Ptod ka2dym zå"ham oapcjta elektncua
• Odlaczyt zaslarac ecktr»cznc gezod kazdÄ
GR •pcge&ava
- t-coseae•FHRM poet
ES Ia ali•nantxøn eoctnca da cada
Prod pgsøg«n izkivéito
BG no speaa itxnmete at enoaxpet•ætte'
II
rr - RON INSTALLÅRE POZZETTI
EN .00 NOT INSTALL IN TRAPS
F - PAS tNsracLE-R DANS oes PUISARDS
OE IN SCHÅCHTEN MONTIEREN
RU • HE BblnOJIH9Tb YCTAHOZKY OTCTOS?HMKA.X
PT • NAO NSTALAR EM FOSSAS
SRO • u BLINARMA XANADZACtONIM OTVCRtéA
CZ • NEENSTALWTE STUDNÅCH
RO • A Nu SE 'NSTAJ-A iN GURI OE CANALZARE
PL - NE MONTOWAC W STUOZIENX.ACH
GR • ErK*ØlZTATE ZE OPEATIA
UA • HE B KOJIOLR3fiX
ES- NO INSTALAR EN AROIJETAS
- NE NAMEStAJ7E V VOONJ*.KE
BG- HE B UAXTA
IT • COLLEGAMENTO ELETTR'CO E PRESCRIZIONI PER CAVI
EN • ELECTRICAL CONNECTION ANO PROVISIONS FOR CABLES
F - 3RANCHEMENT ELECTRIOUE ET PRESCRIPTION POUR LES CABLES
OE • STROMANSCHLUSS UNO VORSCHR'FTEN FOR KABEL
RIJ - 3f1E<FVIUECKOE nonKnto-1EHv1E np€anøc.AH/fi
XOELÉrRtCAE PRESCRIGÅO PARAOS
SRB-EL
CZ - E'..EKTR}CXÉZAPO.JEK{A POZAOAVKY MAKABELY
RO - LEGÅTURÅ ELECTRICÅ PREVEOERI PRIVIND CABLURltE
PL - POOEACZENIE ELEKTRYCZNE I WYMOGj COTYCZACE
GR • EYNAESH KAI nPCLbTPAOEE rtA
UA ao EDEKTPOMEPEXI TA
ES - CCNEXICN ELÉCTRICA Y REQUISITOS PARA LOS CABLES
Sl • ELEKTRICNO POVEZOVANJE IN PREORSI ZAPREMERE
BG • EflEKTPHHECK/ KASEMTE
-L
1 ph,
12 A (2 Hp) max.
mm tem
85 -c
2
mm
2+10A
105 oc
1 5 mm
• ASTALLAZ)ONE CON SO%'ERSAO
EN • INSTALLAT'ON WITH SUBMERSIQE OR EXTERNAL
F. ASTALLATION AVEC POMPE Ou EXTERNE
DE • INSTALL-ATON MIT TAUCHPUMPE OOER EXTERNER
RU • YCTAHOBKA C norPY'AHUM EHEWH/M
PT • INSTALAGÅO COMBOMAASUBMERSA OU EXTERNA
SRB - INSTALACIJA POTAPAJUCOM I POVRSASKON
CZ - INSTALACE S POVONENVM NEBO EXTERNIN CERPAOLEM
RO • CU POUPA SCIJfL*0ATÅ CU POMP* LA UTERiCR
PL - Z POMPA CREBINOWA LUB ZEWN€TRZNA
GR - TAIH ME ME NH •H
UA - 3 3AHYPK)BMbHVIM 30BHlUJHIM
- BOMBA SUNERGBLE O EXTERNA
- NAVE-STITEV g POTOPNOALI 2UNANJO CRPALKO
BG. c noronfiEMA nowvs c nowtA
MOHTA)K
2.5 Ilmin
8 Nm max.
10
-POSIZIONI CONSENrlTE oetLE VALVCXE NON RITORNO
EN • ALLOWEO CHECK-VALVE POSITIONS
F - POSfflONS AUTORJS€-ES oes cupers NON-RETOUR
oe • ERLAUBTE P OSITIÖNEN DESRüCKSCHLAGVENTlLS
RIJ • nonoxEHhR, OCPATHbl'M
PT • POSICÖES PER).tmOAS PELOS VALORESANTRRETORNO
• DOZVOLJENI POL02AJ NEPOVR-ATNIH VENTILA
CZ • POVOLENÉ POZCE ZPÉTNYCH VENTILO
RO • POZITII PERWSE PENTRU SUPAPELE OE RETINERE
PL DOPUSZCZALNE POZYCJE ZAWOROW ZWROTNYCH
OR • EntTPE•nOMENEZ OEZEIZ
UA - aonYCTVIUE 3BOP07HMX
ES - POSüONES AONITIOAS DE LAS VALVULAS ANTRRETORNO
st- DOVOUENI POL02AJl NEPOVRATNIH VENTILOV
BG 8b.3MOXHL,1 HA Bb3BPATHA7A
KAEentg
KABLOV
115-230 v ±
50/60 Hz
ESTERtox rr • POSIZIONI CONSENTITE INSTALLAZIONE
PUMP EN • ALLCY,VED ASTALLATION POSITIONS
F • POSITIONS O'INSTALUATION AUTORJSEES
PUMPE DE • ERLA'JBTE ASTALLATIONSPOSIT'ONEN
HACOCOM RU • aonYCTVIMb'E nonOXEHktF YCTAHOBOI
PT - POSIGÖES PERWTIDASDE INS7ALAGÅO
PUMPOM
SRB OOZVOLJENA POZöCPJA ZA INSTALACIJU
CZ- POVOLENé INSTALAtNi POZICE
PL - DOPUS2CZA-NE POZYCJE MONTA2U POMPY
GR - EfllTPE-nOMENEi E-rKATAZtAZHZ
F.ACOCO.•,' IJA- A03BOf1EHi YCTAHOBKI'I
es - POSICIONES DE INSTALAC'ÖNADWTOAS
Sl • OOVOLJENt Pti02'.Ji NAMESTITVE
3A cyx BG • nonoxEHi1R MOHTAR
IfDCIll
rr • CORSIGLLATO FILTRO IN ASPIRAZIONE
EN • SUCTION FILTER RECOMMENDED
F • uN FU-TRE EN ASPIRATION EST CONSELLÉ
DE ANSAUGFD-TER EMPFOHLEN
RU • PEKOUEHAYETCR HA
PT - É ACONSELHADO FILTRO EM ASPIRACÅO
SRB - PREPCRUtWE se USISN' FILTER
CZ - OOPORUCENV NA STRANé sÅNi
RO - se RECOMANOÅ FLTRU PE PARTEA DEASPIRATE
PL -ZALE-CANY NA SSAMU
GR - ANAPPO$HSHX
UA • •tnSTP 31 CTCPOHU BCS'OKTYBAHHR
K-rw1AHlB
ES • SE RECOMIENOA uN FILTRO EN LAASPIR*CION
Sl • PRIPOROOEN SESALtO FILTER
xnA,0A BG • nPEnOPV-4BA CE o-nnn,P CUYXATENATA
25 + 60 prn
IT • COLLEGAMENTO CON TELERUTTORE
EN • CONNECTION TO THREE-PHASE PUMP
F - CONNEXION Å LA POMPE Å TROIS PHASES
AR
DE ANSCHLUSS AN O'E OREIPHASIGE
RU - nontCIOVEHVIE TPEX@A.3HOMY
PT- Å DE tRÉs FASES ATRAVÉS 00 RELE
SRB - POVEZIVANJE SA TROFAZNOM PUMPOM
CZ • PkPOJENi TAiFÅZOVéMU tERP*.Dé
RO CU POMPA DE TRE-I
- PODEACZEXE OO TRÖJFA20WEJ POMPY PRZE2
GR • VE ANTAIA
UA - no TPh0A3HOCO HACOCY HA PEA,m
ES • CONEXDÖN A LA TRASICAA
• POVEZAVA S TROFASNO ORPALXO PREKO RELE
BG • BPb3KA C TPHOA3HA reounA "PE3
230 v
A1
COIL
230 v
65
IP 65
CTPAHA
ö ö
A POMPA TRIFASE
THROUGH RELAY
LE REINS
PUMPE OURCH RELAIS
HACOCY '-'EPE3 PEDE
KROZ RELE
PROYI RE'cÉ
PRIN
Apo THN RELAY
TRAVES OECRELÉ
PEPE
3 x 400 v-