JBM 54057 Bedienungsanleitung
Elektrisches kfz-ladekabel
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D'UTILISATION · BEDIENUNGSANLEITUNG ·
MANUALE D'USO · MANUAL DE INSTRUÇÕES · MANUAL DE INSTRUCŢIUNI · HANDLEIDING ·
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · INSTRUKCJA OBSŁUGI
ES
CABLE DE CARGA PARA COCHE ELÉCTRICO....................................................2
ES
ELECTRIC CAR CHARGING CABLE........................................................................4
FR
CÂBLE DE CHARGE POUR VOITURE ÉLECTRIQUE............................................6
DE
ELEKTRISCHES KFZ-LADEKABEL.............................................................................8
CAVO ELETTRICO DI RICARICA PER AUTO.......................................................10
IT
PT
CABO DE CARREGAMENTO ELÉTRICO DE CARRO........................................12
RO
CABLU DE ÎNCĂRCARE ELECTRICĂ PENTRU AUTOMOBIL...........................14
NL
ELEKTRISCHE AUTO-OPLAADKABEL...................................................................16
HU
TÖLTŐKÁBEL ELEKTROMOS JÁRMŰVEKHEZ.....................................................18
RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ АВТОМОБИЛЬНЫЙ ЗАРЯДНЫЙ КАБЕЛЬ....................20
PL
KABEL ELEKTRYCZNY DO ŁADOWANIA SAMOCHODÓW............................22
54057 - 54058
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für JBM 54057
Inhaltszusammenfassung für JBM 54057
- Seite 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION · BEDIENUNGSANLEITUNG · MANUALE D’USO · MANUAL DE INSTRUÇÕES · MANUAL DE INSTRUCŢIUNI · HANDLEIDING · ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · INSTRUKCJA OBSŁUGI 54057 - 54058 CABLE DE CARGA PARA COCHE ELÉCTRICO............2 ELECTRIC CAR CHARGING CABLE................4 CÂBLE DE CHARGE POUR VOITURE ÉLECTRIQUE..........6 ELEKTRISCHES KFZ-LADEKABEL................8 CAVO ELETTRICO DI RICARICA PER AUTO............10 CABO DE CARREGAMENTO ELÉTRICO DE CARRO........12...
- Seite 2 REF.54057-54058 MANUAL DE INSTRUCCIONES CONECTOR DE CARGA TIPO 1 MANTENIMIENTO SAE J1772, ESTÁNDAR NORTEAMERICANO • Para asegurar la vida útil normal del cable Compatibilidades: y reducir riesgos, el mantenimiento debe Chevrolet Volt, Citroën C-Zero, Fisker Karma, Ford realizarse dentro del tiempo especificado; el...
-
Seite 3: Especificaciones Técnicas
REF.54057-54058 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS SAE J1772 A IEC 62196-2 ENCHUFE MACHO 54057 54058 Grado de protección IP IP54 IP54 Color Negro Negro Certificación Corriente Longitud 5 metros (16,4 pies) 5 metros (16,4 pies) Cable Recto Recto Rango de voltaje 100V – 250V 100V – 250V Vida útil >10.000 ciclos de conexión... - Seite 4 REF.54057-54058 INSTRUCTION MANUAL CHARGING CONNECTOR TYPE 1 MAINTENANCE SAE J1772 NORTH AMERICAN STANDARD • In order to ensure the normal service life of Compatibilities: the cable and reduce the risk, maintenance Chevrolet Volt, Citroën C-Zero, Fisker Karma, Ford must be performed within the specified time; Focus Electric, Ford C-Max Energi, Mia, Mia Electric...
-
Seite 5: Technical Specifications
REF.54057-54058 TECHNICAL SPECIFICATIONS SAE J1772 TO IEC 62196-2 MALE PLUG 54057 54058 IP Rating IP54 IP54 Colour Black Black Certificate Current Lenght 5m (16.4ft) 5m (16.4ft) Cable Straight Straight Voltage Range 100V – 250V 100V – 250V Service life >10000 times >10000 times Phase Single-phase Three-phase Contact pin... - Seite 6 REF.54057-54058 GUIDE D’UTILISATION CONNECTEUR DE CHARGE TYPE 1 ENTRETIEN NORME NORD-AMÉRICAINE SAE J1772 • Afin de garantir la durée de vie du câble et Compatibilités : limiter les risques, l’entretien doit être effectué Chevrolet Volt, Citroën C-Zero, Fisker Karma, Ford dans les délais spécifiés. L’entretien du câble Focus Electric, Ford C-Max Energi, Mia, Mia Electric doit être réalisé...
-
Seite 7: Spécifications Techniques
REF.54057-54058 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES PRISE MÂLE SAE J1772 VERS IEC 62196-2 54057 54058 Indice de protection IP IP54 IP54 Couleur Noir Noir Certificat Courant 16 A 32 A Longueur Câble Droit Droit Plage de tension 100 V – 250 V 100 V – 250 V Phase Monophasé Triphasé... -
Seite 8: Wartung
REF.54057-54058 BEDIENUNGSANLEITUNG LADEANSCHLUSS TYP 1 WARTUNG SAE J1772 NORDAMERIKANISCHER STANDARD • Zur Gewährleistung der normalen Lebensdauer Kompatibilität: des Kabels und zur Risikominderung muss die Chevrolet Volt, Citroën C-Zero, Fisker Karma, Ford Wartung innerhalb der vorgegebenen Zeit Focus Electric, Ford C-Max Energi, Mia, Mia Electric durchgeführt werden. Die Wartung des Kabels... -
Seite 9: Technische Daten
REF.54057-54058 TECHNISCHE DATEN SAE J1772 NACH IEC 62196-2 STECKER 54057 54058 IP-Bewertung IP54 IP54 Farbe Schwarz Schwarz Zertifikat Strom Länge 5 m (16,4 Fuß) 5 m (16,4 Fuß) Kabel Gerade Gerade Spannungsbereich 100 V – 250 V 100 V – 250 V Lebensdauer >10000 mal >10000 mal... - Seite 10 REF.54057-54058 MANUALE D’USO CONNETTORE DI RICARICA TIPO 1 • Rilevamento dello stato di carica SAE J1772 NORTH AMERICAN STANDARD MANUTENZIONE Compatibilità: • Per garantire la normale durata del cavo e ridurre Chevrolet Volt, Citroën C-Zero, Fisker Karma, Ford i rischi, la manutenzione deve essere eseguita Focus Electric, Ford C-Max Energi, Mia, Mia Electric entro i tempi previsti;...
-
Seite 11: Specifiche Tecniche
REF.54057-54058 SPECIFICHE TECNICHE SAE J1772 TO IEC 62196-2 MALE PLUG 54057 54058 Grado di protezione IP IP54 IP54 Colore Nero Nero Certificato Corrente Lunghezza Cavo Dritto Dritto Gamma di tensione 100V – 250V 100V – 250V Vita utile >10000 utilizzi >10000 utilizzi Fase Monofase Trifase Lega di rame, placcatura in argento... -
Seite 12: Manutenção
REF.54057-54058 MANUAL DE INSTRUÇÕES CONECTOR DE CARREGAMENTO TIPO 1 MANUTENÇÃO NORMA NORTE-AMERICANA SAE J1772 • Para garantir a vida útil normal do cabo, e Compatibilidades: reduzir os riscos, a manutenção deve ser Chevrolet Volt, Citroën C-Zero, Fisker Karma, Ford efetuada dentro dos prazos previstos. A Focus Electric, Ford C-Max Energi, Mia, Mia Electric manutenção do cabo deve ser efetuada... -
Seite 13: Especificações Técnicas
REF.54057-54058 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS FICHA MACHO SAE J1772 PARA IEC 62196-2 54057 54058 Classificação IP IP54 IP54 Preto Preto Certificado Corrente Comprimento Cabo Reto Reto Intervalo de tensão 100V – 250V 100V – 250V Vida útil >10000 vezes >10000 vezes Fase Monofásico Trifásico Liga de cobre, revestimento de prata... -
Seite 14: Instrucțiuni De Siguranță
REF.54057-54058 MANUAL DE INSTRUCŢIUNI CONECTOR DE ÎNCĂRCARE TIP 1 ÎNTREȚINERE SAE J1772, STANDARD NORD-AMERICAN • Pentru a asigura durata normală de viață a Compatibilități: cablului și pentru a reduce riscul, întreținerea Chevrolet Volt, Citroën C-Zero, Fisker Karma, Ford trebuie efectuată în intervalul de timp specificat; Focus Electric, Ford C-Max Energi, Mia, Mia Electric întreținerea cablului trebuie realizată... -
Seite 15: Specificații Tehnice
REF.54057-54058 SPECIFICAȚII TEHNICE SAE J1772 CĂTRE IEC 62196-2 – CONECTOR TATĂ 54057 54058 Clasificare IP IP54 IP54 Culoare Negru Negru Certificat Curent Lungime Cablu Drept Drept Interval de tensiune 100V – 250V 100V – 250V Durată de viață >10.000 cicluri de conectare >10.000 cicluri de conectare Fază Monofazic... -
Seite 16: Veiligheidsinstructies
REF.54057-54058 HANDLEIDING LAADCONNECTOR TYPE 1 ONDERHOUD SAE J1772 NOORD-AMERIKAANSE NORM • Om de normale levensduur van de kabel te Compatibiliteit: garanderen en de risico's te beperken, moet Chevrolet Volt, Citroën C-Zero, Fisker Karma, Ford er binnen de gestelde tijd onderhoud worden Focus Electric, Ford C-Max Energi, Mia, Mia Electric uitgevoerd. -
Seite 17: Technische Specificaties
REF.54057-54058 TECHNISCHE SPECIFICATIES SAE J1772 NAAR IEC 62196-2 MANNELIJKE STEKKER 54057 54058 IP-classificatie IP54 IP54 Kleur Zwart Zwart Certificaat Stroom Lengte Kabel Recht Recht Spanningsbereik 100V – 250V 100V – 250V Levensduur >10.000 keer >10.000 keer Fase Enkelfasig Driefasig ContacTPUn Koperlegering, zilver of nikkelplating Koperlegering, zilver of nikkelplating... -
Seite 18: Üzemeltetési Utasítás
REF.54057-54058 ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS TYPE 1 TÖLTŐCSATLAKOZÓ KARBANTARTÁS SAE J1772 ÉSZAK-AMERIKAI SZABVÁNY • A kábel normál élettartamának biztosítása Kompatibilis a következőkkel: és a kockázatok csökkentése érdekében a Chevrolet Volt, Citroën C-Zero, Fisker Karma, Ford karbantartást a megadott időn belül el kell Focus Electric, Ford C-Max Energi, Mia, Mia Electric végezni;... -
Seite 19: Műszaki Adatok
REF.54057-54058 MŰSZAKI ADATOK SAE J1772 – IEC 62196-2 (DUGÓ) CSATLAKOZÓ 54057 54058 IP-védettség IP54 IP54 Szín Fekete Fekete Tanúsítvány Áramerősség 16 A 32 A Hosszúság Kábel Egyenes Egyenes Élettartam >10000 használat >10000 használat Feszültségtartomány 100–250 V 100–250 V Fázis Egyfázisú Háromfázisú Rézötvözet, ezüst vagy nikkel Rézötvözet, ezüst vagy nikkel Érintkező... -
Seite 20: Руководство По Эксплуатации
REF.54057-54058 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РАЗЪЕМ ДЛЯ ЗАРЯДКИ TYPE 1 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ СЕВЕРОАМЕРИКАНСКИЙ СТАНДАРТ SAE J1772 • Для обеспечения нормального срока службы Совместимость: кабеля и снижения риска при использовании Chevrolet Volt, Citroën C-Zero, Fisker Karma, Ford техническое обслуживание должно выполняться Focus Electric, Ford C-Max Energi, Mia, Mia Electric с заданной периодичностью; техническое... -
Seite 21: Технические Характеристики
REF.54057-54058 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ГНЕЗДО SAE J1772 И ШТЕКЕР IEC 62196-2 54057 54058 Степень защиты (IP) IP54 IP54 Цвет Черный Черный Сертификат Ток 16А 32А Длина 5 м (16,4 фута) 5 м (16,4 фута) Кабель Прямой Прямой Диапазон напряжения 100 В – 250 В 100 В – 250 В... -
Seite 22: Instrukcja Obsługi
REF.54057-54058 INSTRUKCJA OBSŁUGI ZŁĄCZE DO ŁADOWANIA TYPU 1 KONSERWACJA NORMA PÓŁNOCNOAMERYKAŃSKA SAE J1772 • Aby zapewnić normalną żywotność kabla Zgodność: i zmniejszyć ryzyko, konserwację należy Chevrolet Volt, Citroën C-Zero, Fisker Karma, Ford przeprowadzać w określonym czasie; konserwację Focus Electric, Ford C-Max Energi, Mia, Mia Electric kabla muszą wykonywać profesjonaliści przy Van, Mitsubishi-I Miev, Mitsubishi Outlander Phev, użyciu odpowiednich i bezpiecznych narzędzi... -
Seite 23: Specyfikacje Techniczne
REF.54057-54058 SPECYFIKACJE TECHNICZNE WTYK MĘSKI SAE J1772 ZGODNIE Z IEC 62196-2 54057 54058 Klasa szczelności IP54 IP54 Kolor Czarny Czarny Certyfikat Prąd 16 A 32 A Długość 5 m (16,4 ft) 5 m (16,4 ft) Kabel Prosty Prosty Zakres napięcia 100 V – 250 V 100 V – 250 V Żywotność... - Seite 24 54057-54058 www.jbmcamp.com JBM CAMPLLONG, S.L. CIM La Selva - Ctra. Aeropuerto km. 1,6 Nave 2.2 - CP 17185 Vilobí d’Onyar - GIRONA jbm@jbmcamp.com Tel. +34 972 405 721 Fax. +34 972 245 437...