METRO PROFESSIONAL MAC3524C Gebrauchsanleitung

Seite von 253

/ 253
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

GEBRAUCHSANWEISUNG

{

Original-Betriebsanleitung

INSTRUCTION MANUAL

Original instructions

HANDLEIDING

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

MODE D'EMPLOI

Traduction de la notice originale

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

NÁVOD K POUŽITÍ

Překlad originálního návodu

NÁVOD K POUŽITIU

Preklad originálneho návodu

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Az eredeti használati utasítás fordítása

ИНСТРУКЦИЯ ЗА НАЧИНА НА

РАБОТА

Превод на оригиналните инструкции

MOBILE LOCAL AIR CONDITIONER

ISTRUZIONI PER L'USO

Traduzione delle istruzioni originali

MANUAL DE INSTRUCCIONES

}

Traducción de las instrucciones originales

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Tradução das instruções originais

KULLANIM KILAVUZU

Orijinal talimatların tercümesi

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Traducerea instrucţiunilor originale

UPUTE ZA UPORABU

Prijevod izvornih uputa

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Prevod originalnog uputstva

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перевод оригинальных инструкций

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Бастапқы нұсқаулардың аудармасы

MAC3524C

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für METRO PROFESSIONAL MAC3524C

Seite 1 NÁVOD K POUŽITIU Prevod originalnog uputstva Preklad originálneho návodu ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ƒ KEZELÉSI ÚTMUTATÓ Перевод оригинальных инструкций Az eredeti használati utasítás fordítása ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ ИНСТРУКЦИЯ ЗА НАЧИНА НА Бастапқы нұсқаулардың аудармасы РАБОТА Превод на оригиналните инструкции MAC3524C MOBILE LOCAL AIR CONDITIONER...
Seite 2 SHOP ON/OFF SHORT MODE TIMER TEMP TIMER SLEEP SWING ON/OFF SHORT ON/OFF SHORT MODE TIMER MODE TIMER TEMP TIMER TEMP TIMER SLEEP SWING SLEEP SWING SHOP 12.5 mm ON/OFF SHORT MODE TIMER TEMP TIMER SLEEP SWING...
Seite 3 ON/OFF ON/OFF SHORT SHORT ON/OFF MODE TIMER TIMER MODE TEMP TEMP TIMER TIMER SLEEP SWING SLEEP SWING °C °C °F °F SLEEP SWING TIMER MODE SWING TIMER MODE SLEEP ON/OFF SHORT ON/OFF TIMER MODE TEMP TIMER SLEEP SWING °C °F SWING TIMER MODE...
Seite 4 MOBILES LOKALES WARNUNG! KLIMAGERÄT MAC3524C WARNUNG - STROMSCHLAGGEFAHR! Beschreibung WARNUNG - BRANDGEFAHR! Sicherheitshinweise WARNUNG - ERSTICKUNGSGEFAHR!
Seite 5 Wichtig! VORSICHT! VORSICHT! WARNUNG! WARNUNG!
Seite 6 Spezielle Hinweise zu brennbaren Kältemitteln WARNUNG: Stromschlaggefahr! WARNUNG!
Seite 7 Elektrische Sicherheit Gefahr von Verätzungen! INFORMATIONEN ZU SERVICEARBEITEN Prüfung der Arbeitsumgebung Sicherheitshinweise für Batterien Explosionsgefahr! Arbeitsprozedur Allgemeine Arbeitsumgebung Achtung! Prüfung auf Anwesenheit von Kältemittel...
Seite 8 Feuerlöscher Prüfungen an elektrischen Bauteilen Zündquellen Belüftung der Arbeitsstelle REPARATUR AN ABGEDICHTETEN GEHÄUSEN Prüfung der Kälteanlage...
Seite 9 REPARATUR AN BAUTEILEN, DIE FÜR BRENNBARE ATMOSPHÄRE GEEIGNET SIND KÄLTEMITTELABSAUGUNG UND EVAKUIERUNG VERDRAHTUNG KÄLTEMITTELDETEKTOREN LECKSUCHVERFAHREN...
Seite 10 KÄLTEMITTEL AUFFÜLLEN AUFSCHRIFTEN RÜCKGEWINNUNG AUSSERBETRIEBSETZUNG...
Seite 11: Vor Dem Gebrauch
Vor dem Gebrauch Wandinstallation: Einbau in Hänge-/Schiebefenster:...
Seite 12: Bedienung
Bedienung Bedienelemente/Anzeigen (Bedienfeld/ Fernbedienung) SWING Hinweis: TIMER Ohne Installation: Hinweise: Wasserablauf mit Schlauch für Entfeuchtungsmodus:...
Seite 13 MODE HIGH Hinweise: Hinweise: MODE SLEEP Hinweis: Hinweis: Hinweis: Hinweis: SLEEP Hinweise: TEMP Hinweis: ON/OFF...
Seite 14: Nach Dem Gebrauch
Nach dem Gebrauch Nur für Fernbedienung: Reinigung HINWEISE:...
Seite 15: Störung Und Behebung
Lagerung Problem Mögliche Ursache Lösung Störung und Behebung WARNUNG! Problem Mögliche Ursache Lösung...
Seite 16 Problem Mögliche Ursache Lösung Bezeichnung Symbol Wert Einheit Informationsanforderungen Energielabel Lokale Klimageräte Energieeffizienzklasse A HINWEIS: Bezeichnung Symbol Wert Einheit...
Seite 17: Entsorgung
Entsorgung Weitere technische Daten Schaltplan Für den deutschen Markt gilt: HINWEISE:...
Seite 18 MOBILE LOCAL AIR CONDITIONER MAC3524C Description Gewährleistung Safety warnings Hinweise: WARNING - DANGER OF SUFFOCATION! WARNING!
Seite 19 CAUTION! WARNING - RISK OF ELECTRIC SHOCK! Caution! WARNING - RISK OF FIRE! Important! WARNING!
Seite 20: Danger Of Electric Shock
WARNING! Special instructions for flammable refrigerants WARNING: Danger of electric shock! WARNING!
Seite 21: Danger Of Explosion
Chemical burn hazard! Electrical safety INFORMATION ON SERVICING Checks to the area Work procedure Battery safety Danger of explosion! General work area Checking for presence of refrigerant Caution! Presence of fire extinguisher...
Seite 22 No ignition sources REPAIRS TO SEALED COMPONENTS Ventilated area Checks to the refrigeration equipment NOTE: REPAIR TO INTRINSICALLY SAFE COMPONENTS Checks to electrical devices...
Seite 23 CABLING DETECTION OF FLAMMABLE REFRIGERANTS LEAK DETECTION METHODS CHARGING PROCEDURES DECOMMISSIONING REMOVAL AND EVACUATION...
Seite 24: Before Use
Before use LABELLING RECOVERY...
Seite 25 Installation in hung/sliding windows: Without installation: Water drainage with hose for Dehumidifying mode: Operation Installation in walls: Control elements/indicators (control panel/ remote control) SWING Note:...
Seite 26 Note: TIMER Note: Note: Notes: TEMP Note: MODE HIGH Notes: Notes: MODE SLEEP Note: SLEEP...
Seite 27: After Use
Notes: ON/OFF Only for remote control: NOTES: Storage Troubleshooting WARNING! After use Cleaning...
Seite 28: Information Requirements
Problem Possible cause Solution Problem Possible cause Solution Information requirements Energy label Local air conditioners Energy efficiency class A Description Symbol Value Unit...
Seite 29 Description Symbol Value Unit NOTE: Disposal Environmental Protection Further technical data circuit diagram NOTES:...
Seite 30 Warranty MOBIELE LOKALE AIRCONDITIONER MAC3524C Note: Beschrijving Veiligheidswaarschuwingen WAARSCHUWING - VERSTIKKINGSGEVAAR!
Seite 31 WAARSCHUWING! WAARSCHUWING - GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOK! VOORZICHTIG! Voorzichtig! WAARSCHUWING - RISICO OP BRAND! Belangrijk!
Seite 32 WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! Speciale instructies voor ontvlambare koelmiddelen WAARSCHUWING: Gevaar op elektrische schok!
Seite 33 Veiligheidsinstructies batterijen Explosiegevaar! Voorzichtig! Gevaar op chemische brandwonden! Elektrische veiligheid...
Seite 34 Geen ontstekingsbronnen INFORMATIE i.v.m. SERVICE Controles in verband met de omgeving Geventileerde zone Werkprocedure Algemene werkomgeving Controles aan de koeluitrusting Controleren op aanwezigheid van koelmiddel Aanwezigheid van een brandblusser Controles aan elektrische onderdelen...
Seite 35 REPARATIES AAN INTRINSIEK VEILIGE COMPONENTEN BEDRADING REPARATIES AAN AFGESLOTEN COMPONENTEN DETECTIE VAN ONTVLAMBARE KOELMIDDELEN LEKDETECTIEMETHODES OPMERKING:...
Seite 36 LAADPROCEDURES VERWIJDERING EN AFVOER ONTMANTELING...
Seite 37: Voor Gebruik
LABELEN Voor gebruik HERSTEL Installatie in hang-/schuiframen:...
Seite 38 Zonder installatie: Waterafvoer met slang voor modus Ontvochtiging: Gebruik Installatie in muren: Besturingselementen/indicatoren (besturingspaneel/afstandsbediening) SWING Opmerking:...
Seite 39 Opmerking: TIMER Opmerking: Opmerking: Opmerkingen: TEMP Opmerking: MODE Opmerkingen: HIGH MODE Opmerkingen:...
Seite 40 SLEEP Opmerking: SLEEP Opmerkingen: Na gebruik Reinigen ON/OFF Alleen voor afstandsbediening: OPMERKINGEN:...
Seite 41: Probleemoplossing
Mogelijke Probleem Oplossing oorzaak Opslag Probleemoplossing WAARSCHUWING!
Seite 42 Mogelijke Beschrijving Symbool Waarde Eenheid Probleem Oplossing oorzaak OPMERKING: Informatievereisten Energielabel Plaatselijke airconditioners Energie-efficiëntieklasse A Beschrijving Symbool Waarde Eenheid Verdere technische gegevens schakelschema OPMERKINGEN:...
Seite 43 Garantie Aanwijzingen: Verwijdering Richtlijnen voor milieubescherming...
Seite 44 CLIMATISEUR LOCAL AVERTISSEMENT ! MOBILE MAC3524C AVERTISSEMENT - RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ! Description AVERTISSEMENT - RISQUE D’INCENDIE ! Avertissements de sécurité AVERTISSEMENT – RISQUE D'ÉTOUFFEMENT !
Seite 45 MISE EN GARDE ! Mise en AVERTISSEMENT ! garde ! AVERTISSEMENT ! Important ! Risque de décharge électrique !
Seite 46 Instructions spéciales relatives aux réfrigérants inflammables AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT !
Seite 47: Danger D'explosion
Sécurité électrique Risque de brûlure chimique ! INFORMATIONS RELATIVES À L’ENTRETIEN Contrôles dans la zone Sécurité relative aux piles Danger d'explosion ! Procédure de travail Zone de travail générale Mise en garde ! Vérification de la présence de réfrigérant...
Seite 48 Présence d’un extincteur Aucune source d’inflammation Contrôles des appareils électriques Zone ventilée RÉPARATION DES COMPOSANTS SCELLÉS Contrôles de l’équipement frigorifique...
Seite 49 REMARQUE : RÉPARATION DE COMPOSANTS À SÉCURITÉ INTRINSÈQUE RETRAIT ET ÉVACUATION CÂBLAGE DÉTECTION DE RÉFRIGÉRANTS INFLAMMABLES MÉTHODES DE DÉTECTION DES FUITES...
Seite 50 PROCÉDURES DE CHARGE ÉTIQUETAGE RÉCUPÉRATION MISE HORS SERVICE...
Seite 51: Avant L'utilisation
Installation dans des fenêtres à guillotine/ coulissantes : Avant l’utilisation...
Seite 52 Installation dans les murs : Fonctionnement Éléments de contrôle/indicateurs (panneau de contrôle/télécommande) SWING Remarque : TIMER Sans installation : Remarques : Drainage de l’eau avec un tuyau en mode déshumidification :...
Seite 53 MODE HIGH Remarques : Remarques : MODE SLEEP Remarque : Remarque : SLEEP Remarque : Remarque : Remarques : ON/OFF TEMP Uniquement pour la télécommande : Remarque :...
Seite 54: Après L'utilisation
REMARQUES : Entreposage Après l’utilisation Nettoyage Dépannage AVERTISSEMENT !
Seite 55 Problème Cause possible Solution Problème Cause possible Solution Exigences relatives aux informations Étiquette énergétique Climatiseurs locaux Classe d’efficacité énergétique A Description Symbole Valeur Unité...
Seite 56 Description Symbole Valeur Unité Autres données techniques schéma électrique REMARQUES : REMARQUE :...
Seite 57 Mise au rebut Informations sur la protection de l’environnement MOBILNY LOKALNY KLIMATYZATOR MAC3524C Opis Garantie Remarques:...
Seite 58 Ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE — NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA SIĘ! OSTRZEŻENIE! OSTRZEŻENIE — NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM! OSTROŻNIE! Ostrożnie! OSTRZEŻENIE — ZAGROŻENIE POŻAREM!
Seite 59 OSTRZEŻENIE! Ważne! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! OSTRZEŻENIE! OSTRZEŻENIE!
Seite 60: Niebezpieczeństwo Wybuchu
Zalecenia specjalne dla palnych czynników chłodniczych OSTRZEŻENIE: Bezpieczeństwo elektryczne Bezpieczeństwo baterii Niebezpieczeństwo wybuchu!
Seite 61 Ogólne środowisko pracy Ostrożnie! Sprawdzenie obecności czynnika chłodniczego Dostępność gaśnic Niebezpieczeństwo oparzenia chemicznego! Brak źródeł ognia INFORMACJE DOTYCZĄCE PRAC Wentylacja miejsca SERWISOWYCH Kontrola otoczenia Kontrola sprzętu chłodniczego Procedura pracy...
Seite 62 UWAGA: NAPRAWA KOMPONENTÓW ISKROBEZPIECZNYCH Kontrola podzespołów elektrycznych OKABLOWANIE DETEKCJA PALNYCH CZYNNIKÓW CHŁODNICZYCH NAPRAWY USZCZELNIONYCH KOMPONENTÓW...
Seite 63 METODY DETEKCJI WYCIEKU PROCEDURY NAPEŁNIANIA USUWANIE I EWAKUACJA WYCOFANIE Z EKSPLOATACJI...
Seite 64: Przed Użyciem
Przed użyciem ZNAKOWANIE ODZYSK Montowanie w oknach uchylnych/przesuwnych:...
Seite 65 Bezmontowania: Odprowadzanie wody za pomocą węża w trybie osuszania powietrza: Instalacja w ścianach:...
Seite 66 Obsługa Elementy sterowania/wskaźniki (panel sterowania/pilot zdalnego sterowania) MODE SWING Uwagi: Uwaga: MODE TIMER Uwaga: Uwaga: Uwagi: Uwaga: TEMP Uwaga:...
Seite 67 HIGH Uwagi: UWAGI: SLEEP Uwaga: SLEEP Uwagi: Po użyciu Czyszczenie ON/OFF Tylko dla pilota zdalnego sterowania:...
Seite 68: Rozwiązywanie Problemów
Możliwa Problem Rozwiązanie przyczyna Przechowywanie Rozwiązywanie problemów OSTRZEŻENIE!
Seite 69 Możliwa Opis Symbol Wartość Jednostka Problem Rozwiązanie przyczyna Wymagania dotyczące informacji Etykieta efektywności energetycznej Klimatyzatory lokalne Klasa efektywności energetycznej A Opis Symbol Wartość Jednostka...
Seite 70 Opis Symbol Wartość Jednostka UWAGA: Dodatkowe dane techniczne Utylizacja Postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym Schemat elektryczny UWAGI:...
Seite 71 MOBILNÍ LOKÁLNÍ KLIMATIZACE MAC3524C Warunki gwarancji Popis Bezpečnostní varování Wskazówki: VAROVÁNÍ – NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ!
Seite 72: Varování - Nebezpečí Úrazu Elektrickým Proudem
VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ – NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! POZOR! Pozor! VAROVÁNÍ – NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Důležité!
Seite 73: Nebezpečí Úrazu Elektrickým Proudem
VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ! Zvláštní pokyny pro hořlavá chladiva VAROVÁNÍ: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! VAROVÁNÍ!
Seite 74: Nebezpečí Výbuchu
Pozor! Nebezpečí chemického popálení! Elektrická bezpečnost INFORMACE O ÚDRŽBĚ A OPRAVÁCH Kontroly místa instalace Pracovní postup Bezpečná manipulace s bateriemi Nebezpečí výbuchu!
Seite 75 Obecné pokyny pro prostor, v němž se práce provádí Kontrola přítomnosti chladiva Přítomnost hasicího přístroje Kontroly elektrických zařízení Žádné zdroje vznícení Větraný prostor OPRAVA UTĚSNĚNÝCH KOMPONENT Kontroly chladicího zařízení...
Seite 76 POZNÁMKA: OPRAVY JISKROVĚ BEZPEČNÝCH KOMPONENT VYPUŠTĚNÍ A ODSÁTÍ KABELÁŽ DETEKCE HOŘLAVÝCH CHLADIV METODY DETEKCE NETĚSNOSTI...
Seite 77 POSTUPY NAPOUŠTĚNÍ ŠTÍTKY VYPUŠTĚNÍ A ZACHYCENÍ CHLADIVA VYŘAZENÍ Z PROVOZU...
Seite 78: Před Použitím
Před použitím Instalace do stěny: Instalace do závěsných/posuvných oken...
Seite 79 TIMER Bez instalace: Poznámky: Odtok vody hadicí pro režim Odvlhčování: MODE Poznámky: MODE Používání Obslužné prvky / indikátory (ovládací panel / dálkový ovladač) SWING Poznámka:...
Seite 80 Poznámka: SLEEP Poznámka: Poznámka: Poznámka: SLEEP Poznámky: TEMP Poznámka: ON/OFF Jen pro dálkový ovladač: HIGH Poznámky: POZNÁMKY:...
Seite 81 Skladování Po použití Řešení potíží Čištění VAROVÁNÍ! Problém Možná příčina Řešení...
Seite 82: Technické Údaje
Problém Možná příčina Řešení Problém Možná příčina Řešení Technické údaje Energetický štítek Místní klimatizace Třída energetické hospodárnosti A Popis Symbol Hodnota Jednotka...
Seite 83 Popis Symbol Hodnota Jednotka POZNÁMKA: Likvidace Pokyny k ochraně životního prostředí Další technické údaje Schéma zapojení POZNÁMKY:...
Seite 84 Záruka MIESTNA LOKÁLNA KLIMATIZÁCIA MAC3524C Opis Pokyny: Bezpečnostné výstrahy VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA!
Seite 85 VÝSTRAHA! VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! POZOR! Pozor! VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! Dôležité!
Seite 86: Nebezpečenstvo Úrazu Elektrickým Prúdom
VÝSTRAHA! VÝSTRAHA! Špeciálne pokyny pre horľavé chladiace látky VÝSTRAHA: Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! VÝSTRAHA!
Seite 87: Nebezpečenstvo Výbuchu
Pozor! Hrozí poleptanie! Elektrická bezpečnosť INFORMÁCIE O VYKONÁVANÍ SERVISU Kontroly prostredia Pracovný postup Bezpečnosť batérie Nebezpečenstvo výbuchu!
Seite 88 Všeobecný pracovný priestor Kontrola prítomnosti chladiacej látky Prítomnosť hasiaceho prístroja Kontroly elektrických zariadení Žiadne zdroje vznietenia OPRAVY UTESNENÝCH SÚČASTÍ Vetraný priestor Kontroly chladiaceho zariadenia...
Seite 89 POZNÁMKA: OPRAVY ISKROVO BEZPEČNÝCH SÚČASTÍ ODSTRÁNENIE A VYPRÁZDNENIE KABELÁŽ DETEKCIA HORĽAVÝCH CHLADIACICH LÁTOK METÓDY DETEKCIE ÚNIKOV...
Seite 90 POSTUPY PLNENIA OZNAČOVANIE ODČERPANIE VYRADENIE Z PREVÁDZKY...
Seite 91: Pred Použitím
Pred použitím Inštalácia do stien: Inštalácia v závesných/posuvných oknách: Bez inštalácie:...
Seite 92 Odtok vody pomocou hadice v režime odvlhčovania: MODE Poznámky: MODE Prevádzka Ovládacie prvky/indikátory (ovládací panel/ diaľkové ovládanie) SWING Poznámka: Poznámka: Poznámka: Poznámka: TIMER TEMP Poznámky: Poznámka:...
Seite 93 HIGH Poznámky: POZNÁMKY: SLEEP Poznámka: SLEEP Poznámky: Po použití Čistenie ON/OFF Len pre diaľkové ovládanie:...
Seite 94: Riešenie Problémov
Možná Problém Riešenie príčina Uskladnenie Riešenie problémov VÝSTRAHA!
Seite 95: Dôležité Informácie
Možná Opis Symbol Hodnota Jednotka Problém Riešenie príčina Dôležité informácie Energetický štítok Lokálne klimatizácie Trieda energetickej účinnosti A Opis Symbol Hodnota Jednotka POZNÁMKA:...
Seite 96 Likvidácia Ďalšie technické údaje Pokyny k ochrane životného prostredia Schému zapojenia POZNÁMKY: Záruka...
Seite 97 Pokyny: MOBIL HELYI LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉS MAC3524C Leírás Biztonsági figyelmeztetések FIGYELMEZTETÉS – FULLADÁSVESZÉLY!
Seite 98 FIGYELMEZTETÉS! FIGYELMEZTETÉS - ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! FIGYELEM! Figyelem! FIGYELMEZTETÉS – TŰZVESZÉLY! Fontos!
Seite 99 FIGYELMEZTETÉS! FIGYELMEZTETÉS! A gyúlékony hűtőközegre vonatkozó különleges utasítások FIGYELMEZTETÉS: Áramütésveszély! FIGYELMEZTETÉS!
Seite 100 Figyelem! Kémiai égési veszély! Elektromos biztonság SZERVIZELÉSI INFORMÁCIÓK A terület ellenőrzése Munkafolyamat Az elemekkel kapcsolatos biztonság Robbanásveszély!
Seite 101 Általános munkaterület A hűtőközeg jelenlétének ellenőrzése Tűzoltókészülék jelenléte Az elektromos eszközökön végrehajtandó ellenőrzések Nincs gyújtóforrás Szellőző terület ZÁRT ALKATRÉSZEK JAVÍTÁSA A hűtőberendezésen végrehajtandó ellenőrzések...
Seite 102 SZIVÁRGÁSÉRZÉKELŐ MÓDSZEREK MEGJEGYZÉS: A GYÚJTÓSZIKRAMENTES ALKATRÉSZEK JAVÍTÁSA ELTÁVOLÍTÁS ÉS KIÜRÍTÉS KÁBELEZÉS A GYÚLÉKONY HŰTŐKÖZEG ÉSZLELÉSE...
Seite 103 TÖLTÉSI ELJÁRÁSOK FELIRATOZÁS VISSZANYERÉS LESZERELÉS...
Seite 104: Használat Előtt
Használat előtt Fali telepítés: Telepítés függő-/tolóablakokra:...
Seite 105 TIMER Megjegyzések: Telepítés nélkül: Vízelvezetés tömlővel Páramentesítés üzemmódhoz: MODE Megjegyzések: MODE Kezelés Vezérlőelemek/kijelzők (vezérlőpanel/távvezérlés) SWING Megjegyzés:...
Seite 106 Megjegyzés: SLEEP Megjegyzés: Megjegyzés: Megjegyzés: SLEEP Megjegyzések: TEMP Megjegyzés: ON/OFF Csak a távirányítóhoz: HIGH Megjegyzések: MEGJEGYZÉSEK:...
Seite 107: Használat Után
Tárolás Hibaelhárítás Használat után FIGYELMEZTETÉS! Tisztítás Lehetséges Probléma Megoldás...
Seite 108 Lehetséges Lehetséges Probléma Megoldás Probléma Megoldás Információs követelmények Energiacímke Helyi légkondicionálók Energiahatékonysági osztály A Mérték- Leírás Szimbólum Érték egység...
Seite 109 kapcsolási rajz Mérték- Leírás Szimbólum Érték egység MEGJEGYZÉSEK: MEGJEGYZÉS: További műszaki adatok...
Seite 110 Ártalmatlanítás Utasítások: A környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók МОБИЛЕН ЛОКАЛЕН КЛИМАТИК MAC3524C Szavatosság/Jótállás Описание...
Seite 111 Предупреждения за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – РИСК ОТ ТОКОВ УДАР! ВНИМАНИЕ! Внимание! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - РИСК ОТ ПОЖАР!
Seite 112 Важно! Опасност от токов удар! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Seite 113 Специални инструкции във връзка с възпламенимите охладителни агенти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Електрическа безопасност Безопасност на батерията Опасност от експлозия!
Seite 114 Работна процедура Обща работна площ Внимание! Проверка за наличие на охладителен агент Наличие на пожарогасител Опасност от химическо изгаряне! Без източници на запалване ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕТО Проверки на помещението...
Seite 115 Проветряване на зоната Проверки на охладителното оборудване РЕМОНТИ НА ЗАПЕЧАТАНИ КОМПОНЕНТИ ЗАБЕЛЕЖКА: Проверки на електрическите устройства РЕМОНТИ НА ВЪТРЕШНО ОБЕЗОПАСЕНИ КОМПОНЕНТИ...
Seite 116 ДЕМОНТАЖ И ЕВАКУАЦИЯ ОКАБЕЛЯВАНЕ РАЗПОЗНАВАНЕ НА ВЪЗПЛАМЕНИМИ ОХЛАДИТЕЛНИ АГЕНТИ МЕТОДИ ЗА РАЗПОЗНАВАНЕ НА ТЕЧОВЕ ПРОЦЕДУРИ ПО ЗАРЕЖДАНЕ...
Seite 117 ПОСТАВЯНЕ НА ЕТИКЕТИ ИЗВЕЖДАНЕ ОТ ЕКСПЛОАТАЦИЯ ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ...
Seite 118: Преди Употреба
Монтаж в окачени/плъзгащи прозорци: Преди употреба...
Seite 119 Инсталация в стени: Работа Елементи за управление/Индикатори (панел за управление/дистанционно управление) SWING Забележка: TIMER Без инсталация: Забележки: Допълнително източване на водата с маркуч при режим на обезвлажняване:...
Seite 120 MODE Забележка: Забележки: Забележка: Забележка: MODE TEMP Забележка:...
Seite 121: След Употреба
HIGH Забележки: ЗАБЕЛЕЖКИ: SLEEP Забележка: SLEEP Забележки: След употреба ON/OFF Почистване Само за дистанционното управление:...
Seite 122 Отстраняване на неизправности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Възможна Проблем Отстраняване причина Съхранение...
Seite 123 Възможна Възможна Проблем Отстраняване Проблем Отстраняване причина причина Изисквана информация Енергиен етикет Локални климатици Енергоефективност от клас A...
Seite 124 Описание Символ Стойност Единица Допълнителни технически данни електрическата схема ЗАБЕЛЕЖКИ: ЗАБЕЛЕЖКА:...
Seite 125: Изхвърляне Като Отпадък
Забележки: Изхвърляне като отпадък Указания за опазване на околната среда Гаранция...
Seite 129 CONDIZIONATORE MOBILE AVVERTENZA - DI ARIA LOCALE PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! MAC3524C AVVERTENZA! Descrizione AVVERTENZA - PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE! Avvertenze di sicurezza AVVERTENZA - PERICOLO DI INCENDIO!
Seite 130 Importante! ATTENZIONE! AVVERTENZA! Attenzione! AVVERTENZA!
Seite 131 Istruzioni speciali per refrigeranti infiammabili AVVERTENZA: Pericolo di scosse elettriche! AVVERTENZA!
Seite 132: Pericolo Di Esplosione
Sicurezza elettrica Pericolo di ustione chimica! INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE Verifica dell’area interessata Sicurezza della batteria Pericolo di esplosione! Procedura di lavoro Area di lavoro generale Attenzione! Verificare la presenza del refrigerante...
Seite 133 Presenza di un estintore Controlli ai dispositivi elettrici Assenza di sorgenti di innesco Area ventilata RIPARAZIONI A COMPONENTISALDATI Controlli all’impianto di raffreddamento NOTA:...
Seite 134 RIPARARE COMPONENTI INTRISICAMENTE SICURI RIMOZIONE ED EVACUAZIONE CABLAGGIO RILEVAMENTO DI REFRIGERANTI INFIAMMABILI METODI DI RILEVAMENTO DELLE PERDITE PROCEDURE DI RICARICA...
Seite 135 ETICHETTATURA RECUPERO MESSA FUORI SERVIZIO DELL’IMPIANTO...
Seite 136: Prima Dell'uso
Prima dell'uso Installazione in prossimità di finestre a Installazione a parete: scomparsa/scorrevoli:...
Seite 137 Senza installazione: TIMER Scarico dell'acqua con tubo per la modalità Deumidificazione: Note: Funzionamento MODE Elementi di controllo/indicatori (pannello di controllo/telecomando) SWING Note: Nota: MODE...
Seite 138 Nota: SLEEP Nota: Nota: Nota: SLEEP TEMP Note: Nota: ON/OFF Solo per il telecomando: HIGH Note:...
Seite 139 Dopo l'uso Pulizia NOTE: Conservazione...
Seite 140: Risoluzione Del Problema
Problema Possibile causa Soluzione Risoluzione del problema AVVERTENZA! Problema Possibile causa Soluzione...
Seite 141 Requisiti informativi Problema Possibile causa Soluzione Etichetta energetica Condizionatori d'aria locali Classe di efficienza energetica A Descrizione Simbolo Valore Unità...
Seite 142: Smaltimento
Descrizione Simbolo Valore Unità NOTA: Altri dati tecnici Smaltimento Avvertenze per la tutela dell’ambiente schema del circuito NOTE:...
Seite 143 Garanzia AIRE ACONDICIONADO PORTATIL MAC3524C Descripción Advertencias de seguridad ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE ASFIXIA!
Seite 144 ¡ADVERTENCIA! ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ¡PRECAUCIÓN! ¡Precaución! ADVERTENCIA: ¡RIESGO DE INCENDIO! ¡Importante!
Seite 145: Peligro De Descarga Eléctrica
¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! Instrucciones especiales para los refrigerantes inflamables ADVERTENCIA: ¡Peligro de descarga eléctrica! ¡ADVERTENCIA!
Seite 146: Peligro De Explosión
Seguridad de la batería ¡Peligro de explosión! ¡Precaución! ¡Peligro de quemadura química! Seguridad eléctrica...
Seite 147 INFORMACIÓN SOBRE EL SERVICIO Zona ventilada Comprobación de la zona Comprobaciones del equipo de refrigeración Procedimiento de trabajo Zona de trabajo general Comprobación de la presencia de refrigerante Presencia de extintores Comprobaciones de los dispositivos eléctricos Sin fuentes de ignición...
Seite 148 CABLEADO REPARACIONES EN LOS COMPONENTES SELLADOS DETECCIÓN DE REFRIGERANTES INFLAMABLES MÉTODOS DE DETECCIÓN DE FUGAS NOTA: REPARACIÓN DE COMPONENTES INTRINSICAMENTE SEGUROS EXTRACCIÓN Y EVACUACIÓN...
Seite 149 PROCEDIMIENTOS DE CARGA ETIQUETADO RECUPERACIÓN FUERA DE SERVICIO...
Seite 150: Antes Del Uso
Instalación en ventanas colgadas/correderas: Antes del uso...
Seite 151 Instalación en paredes: Funcionamiento Elementos de control/indicadores (panel de control/control remoto) SWING Nota: TIMER Sin instalación: Notas: Drenaje de agua con manguera para el modo de deshumidificador:...
Seite 152 MODE Nota: Notas: Nota: Nota: MODE TEMP Nota: HIGH Notas:...
Seite 153: Después Del Uso
SLEEP Nota: SLEEP Notas: Después del uso Limpieza ON/OFF Sólo para control remoto: NOTAS:...
Seite 154: Solución De Problemas
Problema Causa probable Solución Almacenamiento Solución de problemas ¡ADVERTENCIA! Problema Causa probable Solución...
Seite 155 Problema Causa probable Solución Descripción Símbolo Valor Unidad Requisitos informativos Etiqueta de energía Aires acondicionados locales Eficiencia energética de clase A Descripción Símbolo Valor Unidad NOTA:...
Seite 156 Más datos técnicos Eliminación Advertencia para la protección del medio ambiente diagrama de circuito NOTAS: Garantía Advertencias:...
Seite 157 AVISO - PERIGO DE ASFIXIA! AR CONDICIONADO LOCAL MÓVEL AVISO! MAC3524C AVISO - PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO! Descrição AVISO - RISCO DE INCÊNDIO! Avisos de segurança...
Seite 158 Importante! ATENÇÃO! AVISO! Atenção! AVISO!
Seite 159 Instruções especiais para refrigerantes inflamáveis AVISO: Perigo de choque elétrico! AVISO!
Seite 160: Perigo De Explosão
Perigo de queimadura química! Segurança elétrica INFORMAÇÃO SOBRE MANUTENÇÃO Verificações à área Segurança das pilhas Procedimento do trabalho Perigo de explosão! Área geral do trabalho Atenção! Verificar a presença de refrigerante Presença de extintores de incêndio...
Seite 161 Sem fontes de ignição Verificações aos dipositivos elétricos Área ventilada REPARAÇÃO DE COMPONENTES SELADOS Verificações ao equipamento de refrigeração...
Seite 162 NOTA: REPARAÇÃO DE COMPONENTES INTRINSECAMENTE SEGUROS REMOÇÃO E EVACUAÇÃO CABLAGEM DETEÇÃO DE REFRIGERANTES INFLAMÁVEIS MÉTODOS DE DETEÇÃO DE FUGAS...
Seite 163 PROCEDIMENTOS DE CARREGAMENTO ETIQUETAGEM RECUPERAÇÃO DESMANTELAMENTO...
Seite 164: Antes Da Utilização
Instalação em janelas de batente/deslizante: Antes da utilização Instalação em paredes:...
Seite 165 Funcionamento Elementos de controlo/indicadores (painel de controlo/controlo remoto) SWING Nota: TIMER Sem instalação: Notas: Drenagem de água com mangueira no modo Desumidificação:...
Seite 166 MODE HIGH Notas: Notas: MODE SLEEP Nota: Nota: SLEEP Nota: Nota: Notas: ON/OFF TEMP Apenas para controlo remoto: Nota:...
Seite 167 NOTAS: Armazenamento Após o uso Resolução de problemas Limpeza AVISO!
Seite 168 Causa Problema Solução possível Causa Problema Solução possível Requisitos de informação Etiqueta energética Ares condicionados locais Eficiência energética classe A Uni- Descrição Símbolos Valor dade...
Seite 169 Uni- Descrição Símbolos Valor dade Outros dados técnicos diagrama do circuito NOTAS: NOTA:...
Seite 170: Güvenlik Uyarıları
Eliminação Indicações para a protecção do meio ambiente MOBIL LOKAL KLIMA MAC3524C Açıklama Garantia Güvenlik uyarıları Indicações:...
Seite 171 UYARI - BOĞULMA TEHLİKESİ! UYARI! DİKKAT! Dikkat! UYARI - ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİ! UYARI - YANGIN RİSKİ! Önemli!
Seite 172 UYARI! UYARI! Yanıcı soğutucular için özel talimatlar UYARI: Elektrik çarpması riski! UYARI!
Seite 173 Kimyasal yanık tehlikesi! Elektrik güvenliği SERVİSLE İLGİLİ BİLGİLER Alanda yapılan kontroller Çalışma prosedürü Pil güvenliği Patlama tehlikesi! Genel çalışma alanı Soğutucunun kontrol edilmesi Dikkat!
Seite 174 Yangın söndürücünün bulunması Ateşleme kaynağı olmaması gerekliliği SIZDIRMAZ BİLEŞENLERİN TAMİRİ Havalandırılmış alan Soğutma ekipmanı kontrolleri NOT: KENDİNDEN GÜVENLİKLİ BİLEŞENLERİN TAMİRİ Elektrikli cihazlara yapılan kontroller...
Seite 175 KABLOLAMA TUTUŞABİLİR SOĞUTUCULARIN TESPİTİ SIZINTI TESPİT YÖNTEMLERİ ŞARJ ETME PROSEDÜRLERİ İŞLETMEDEN ÇIKARMA ÇIKARMA VE TAHLİYE ETME...
Seite 176: Kullanmadan Önce
Kullanmadan önce ETİKETLEME GERİ ÇIKARMA...
Seite 177 Sürme/sürgülü pencerelerde montaj: Montaj olmadan: Nem giderme modu için hortumla su tahliyesi: Kullanım Kontrol elemanları/göstergeler (kontrol paneli/ uzaktan kumanda) Duvarlara montaj: SWING Not:...
Seite 178 Not: TIMER Not: Not: Notlar: TEMP Not: MODE Notlar: HIGH Notlar: MODE...
Seite 179: Kullanımdan Sonra
SLEEP Kullanımdan sonra Not: Temizlik SLEEP Notlar: ON/OFF Yalnızca uzaktan kumanda için: NOTLAR: Depolama...
Seite 180: Sorun Giderme
Sorun Olası neden Çözüm Sorun Giderme UYARI! Sorun Olası neden Çözüm...
Seite 181 Sorun Olası neden Çözüm Açıklama Simge Değer Birim NOT: Bilgi gereksinimleri Enerji etiketi Yerel klimalar Enerji verimlilik sınıfı A Açıklama Simge Değer Birim Diğer teknik veriler Devre şeması NOTLAR:...
Seite 182 Garanti Hatırlatmalar: İmha Çevre Koruma Bilgileri...
Seite 183 AER CONDIŢIONAT LOCAL AVERTISMENT! MOBIL MAC3524C AVERTISMENT – PERICOL DE ELECTROCUTARE! Descriere AVERTISMENT – RISC DE INCENDIU! Avertizări de siguranţă AVERTISMENT – PERICOL DE ASFIXIERE!
Seite 184 AVERTISMENT! ATENŢIE! Atenţie! AVERTISMENT! Important! Pericol de electrocutare! AVERTISMENT!
Seite 185 Instrucţiuni speciale pentru agenţi frigorifici inflamabili Siguranţa electrică AVERTISMENT:...
Seite 186 Procedura de lucru Siguranţa bateriei Pericol de explozie! Zona de lucru Verificarea prezenţei agentului frigorific Atenţie! Prezenţa extinctorului Surse de aprindere Pericol de arsuri chimice! Spaţiu ventilat INFORMAţII PRIVIND ÎNTREţINEREA Verificarea spaţiului Verificări la echipamentul frigorific...
Seite 187 NOTĂ: REPARAREA COMPONENTELOR INTRINSEC SIGURE Verificări la dispozitive electrice CABLAJE DETECTAREA AGENţILOR FRIGORIFICI REPARAŢII LA COMPONENTE ETANŞATE INFLAMABILI METODE DE DETECTARE A SCURGERILOR...
Seite 188 PROCEDURI DE ÎNCĂRCARE SCOATEREA DIN FUNCţIUNE ÎNDEPĂRTARE ŞI EVACUARE...
Seite 189 Înainte de folosire ETICHETARE RECUPERARE Instalarea în ferestre suspendate/glisante:...
Seite 190 Fără instalare: Scurgerea apei cu furtun pentru modul Dezumidificare: Instalare în pereţi: Operare Elemente de control/indicatori (panou de control/ telecomandă) SWING Notă:...
Seite 191 Notă: TIMER Notă: Notă: NOTE: TEMP Notă: MODE NOTE: HIGH NOTE: MODE...
Seite 192: După Utilizare
SLEEP Notă: SLEEP După utilizare Curăţare NOTE: ON/OFF Numai pentru telecomandă: NOTE:...
Seite 193 Problemă Cauza posibilă Remediu Depozitarea Depanare AVERTISMENT! Problemă Cauza posibilă Remediu...
Seite 194 Problemă Cauza posibilă Remediu Descriere Simbol Valoare Unitate Cerinţe privind informaţiile Eticheta referitoare la alimentare Aparatele de aer condiţionat locale Clasa de eficienţă energetică A NOTĂ: Descriere Simbol Valoare Unitate Alte date tehnice...
Seite 195 Eliminarea schema electrică Indicaţii pentru protecţia mediului NOTE: înconjurător Garanţie Indicaţii:...
Seite 196 MOBILNI LOKALNI KLIMA UPOZORENJE! UREĐAJ MAC3524C UPOZORENJE – OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! Opis UPOZORENJE - RIZIK OD POŽARA! Sigurnosna upozorenja UPOZORENJE – OPASNOST OD GUŠENJA!
Seite 197 UPOZORENJE! OPREZ! Oprez! UPOZORENJE! Opasnost od strujnog udara! UPOZORENJE! Važno!
Seite 198: Opasnost Od Eksplozije
Električna sigurnost Posebne upute za zapaljiva rashladna sredstva UPOZORENJE: Sigurnost baterije Opasnost od eksplozije! Oprez!
Seite 199 Prisutnost aparata za gašenje požara Bez izvora zapaljenja Opasnost od kemijskih opekotina! Prozračeni prostor Provjera rashladne opreme INFORMACIJE O SERVISU Provjera prostora Radni postupci Opći radni prostor Provjera prisutnosti rashladnih sredstava Provjere električnih uređaja...
Seite 200 KABELI DETEKCIJA ZAPALJIVIH RASHLADNIH SREDSTAVA POPRAVAK ZABRTVLJENIH DIJELOVA NAČINI DETEKCIJE CURENJA NAPOMENA: POPRAVAK SAMOSIGURNIH DIJELOVA UKLANJANJE I IZVLAČENJE...
Seite 201 POSTUPCI PUNJENJA OZNAČIVANJE PRIKUPLJANJE PRESTANAK UPOTREBE...
Seite 202 Ugradnja u klizne/vertikalne klizne prozore: Prije upotrebe...
Seite 203 Montaža u zid: Rukovanje Kontrolni elementi/indikatori (upravljačka ploča/ daljinski upravljač) SWING Napomena: TIMER Bez ugradnje: Napomene: Odvodnja vode pomoću crijeva za način rada Odvlaživanje:...
Seite 204 MODE HIGH Napomene: Napomene: MODE SLEEP Napomena: Napomena: SLEEP Napomena: Napomena: Napomene: TEMP ON/OFF Napomena: Samo za daljinski upravljač:...
Seite 205: Otklanjanje Poteškoća
NAPOMENE: Skladištenje Otklanjanje poteškoća UPOZORENJE! Nakon uporabe Čišćenje...
Seite 206: Tehnički Podaci
Problem Mogući uzrok Rješenje Problem Mogući uzrok Rješenje Tehnički podaci Energetska oznaka Lokalni klima uređaji Razred energetske učinkovitosti A Opis Simbol Vrijednost Jedinica...
Seite 207 shemu strujnog kruga Opis Simbol Vrijednost Jedinica NAPOMENE: NAPOMENA: Dodatni tehnički podaci...
Seite 208 Zbrinjavanje MOBILNI LOKALNI KLIMA Ä UREĐAJ Upute o zaštiti okoliša MAC3524C Opis Jamstvo Bezbednosna upozorenja Napomene: UPOZORENJE – OPASNOST OD GUŠENJA!
Seite 209 UPOZORENJE! OPREZ! UPOZORENJE – OPASNOST OD Oprez! STRUJNOG UDARA! UPOZORENJE – OPASNOST OD POŽARA! Važno!
Seite 210 UPOZORENJE! UPOZORENJE! Specijalna uputstva za zapaljiva rashladna sredstva UPOZORENJE: Opasnost od strujnog udara! UPOZORENJE!
Seite 211 Oprez! Opasnost od hemijskih opekotina! Električna bezbednost INFORMACIJE O SERVISIRANJU Provere oblasti Radna procedura Bezbedno rukovanje baterijom Opasnost od eksplozije! Opšta radna oblast Provera prisustva rashladnog sredstva...
Seite 212 Prisustvo aparata za gašenje požara Provere električnih uređaja Nema izvora paljenja POPRAVKE ZAPEČAĆENIH KOMPONENTI Provetrena oblast Provere rashladne opreme NAPOMENA:...
Seite 213 POPRAVKE KOMPONENTI KOJE SU BEZBEDNE SAME PO SEBI UKLANJANJE I PRAŽNJENJE KABLOVI DETEKCIJA ZAPALJIVIH RASHLADNIH SREDSTAVA METODE ZA DETEKCIJU CURENJA PROCEDURE PUNJENJA...
Seite 214: Pre Upotrebe
IZVLAČENJE RASHLADNOG SREDSTVA STAVLJANJE VAN POGONA Pre upotrebe OZNAČAVANJE...
Seite 215 Montiranje na zid: Montiranje u viseće/klizne prozore: Bez montiranja: Odvod vode putem creva za režim odvlaživanja:...
Seite 216 Rukovanje Kontrolni elementi/indikatori (kontrolna tabla/ daljinski upravljač) MODE SWING Napomene: Napomena: MODE TIMER Napomena: Napomena: Napomene: Napomena: TEMP Napomena:...
Seite 217 HIGH Napomene: NAPOMENE: SLEEP Napomena: SLEEP Napomene: Posle upotrebe Čišćenje ON/OFF Samo za daljinsko upravljanje:...
Seite 218: Rešavanje Problema
Problem Mogući uzrok Rešenje Skladištenje Rešavanje problema UPOZORENJE!
Seite 219 Problem Mogući uzrok Rešenje Opis Simbol Vrednost Jedinica Tabela podataka Energetska oznaka Lokalni klima uređaji Energetska efikasnost klase A NAPOMENA: Opis Simbol Vrednost Jedinica Dodatni tehnički podaci dijagram strujnog kola NAPOMENE:...
Seite 220 Odlaganje Uputstvo o zaštiti okoline Garancija Napomene:...
Seite 221 МОБИЛЬНЫЙ ЛОКАЛЬНЫЙ ƒ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА ОПАСНОСТЬ УДУШЕНИЯ! MAC3524C ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Описание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! Предупреждение о соблюдении техники ВНИМАНИЕ! РИСК безопасности ПОЖАРА!
Seite 222 Важная информация! ВНИМАНИЕ! Внимание! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Seite 223: Опасность Поражения Электрическим Током
Опасность поражения электрическим током! Особые инструкции по обращению с легковоспламеняющимися хладагентами ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Seite 224: Опасность Взрыва
Безопасность при работе с элементами питания Опасность взрыва! Внимание! Электробезопасность Опасность химического ожога!
Seite 225 Отсутствие источников возгорания СВЕДЕНИЯ ОБ ОБСЛУЖИВАНИИ Проверка рабочей области Порядок выполнения работ Вентилируемая область Область выполнения работ Проверка холодильного оборудования Проверка наличия хладагента Наличие огнетушителя...
Seite 226 Проверка электрооборудования ПРИМЕЧАНИЕ: РЕМОНТ ИСКРОБЕЗОПАСНЫХ КОМПОНЕНТОВ РЕМОНТ ГЕРМЕТИЧНЫХ КОМПОНЕНТОВ КАБЕЛИ ОБНАРУЖЕНИЕ ГОРЮЧИХ ХЛАДАГЕНТОВ СПОСОБЫ ОБНАРУЖЕНИЯ УТЕЧЕК...
Seite 227 ПРОЦЕДУРЫ ЗАПРАВКИ УДАЛЕНИЕ И ОТКАЧКА ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ...
Seite 228 МАРКИРОВКА СБОР Перед эксплуатацией...
Seite 229 Установка на стены: Установка на подъемные/раздвижные окна:...
Seite 230: Эксплуатация
Без установки: TIMER Отвод воды шлангом в режиме осушения воздуха: Примечания: Эксплуатация Элементы управления/индикаторы (панель управления/пульт дистанционного управления) SWING Примечание:...
Seite 231 Примечание: MODE Примечания: Примечание: Примечание: MODE TEMP Примечание: HIGH Примечания:...
Seite 232: После Использования
SLEEP Примечание: SLEEP Примечания: После использования Чистка ON/OFF Только для пульта дистанционного управления: ПРИМЕЧАНИЯ:...
Seite 233: Диагностика И Устранение Неисправностей
Возможная Неисправность Решение причина Хранение Диагностика и устранение неисправностей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Seite 234 Возможная Единицы Неисправность Решение Описание Обозначение Значение причина измерения Требования к информации Энергетическая табличка Локальные кондиционеры воздуха Класс энергоэффективности А Единицы Описание Обозначение Значение измерения ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительные технические данные...
Seite 235: Утилизация
Утилизация Указания по защите окружающей среды Принципиальную электрическую схему ПРИМЕЧАНИЯ: Гарантийное обязательство...
Seite 236 ЖЫЛЖЫМАЛЫ ЖЕРГІЛІКТІ КОНДИЦИОНЕР MAC3524C ң Сипаттама Указания: ә ә ә ү ә ң ү ң ү Ө ү Қауіпсіздік бойынша ескертулер ҢЫ Ы Ы І І І Ұ Ы Ы Ұ Я ЫҢЫ Ү І ЫҢЫ Я Ы І Ы...
Seite 237: Ескерту: Ток Соғу Қаупі Бар
ң ЕСКЕРТУ: ТҰНШЫҒЫП ә ҚАЛУ ҚАУПІ БАР! ң ә ң ү ң ә ЕСКЕРТУ! ү ң ң ү ү ә ң ң ү ң ЕСКЕРТУ: ТОК СОҒУ ә ҚАУПІ БАР! ә ң САҚ БОЛЫҢЫЗ! Ө ң ң ү ә ң Сақ...
Seite 238 ң ә ЕСКЕРТУ! ң ү ң ң ү ү ң ү ә ң ң ү ү ү ң ә ң ң ң ү ә ү ЕСКЕРТУ! ң ү ң ә ң ү ң ү ү ү ә ң ң ә ү...
Seite 239 Тез тұтанатын салқындатқыш құралдарға ү арналған арнайы нұсқаулар ЕСКЕРТУ: ү ң ң Электр қауіпсіздігі ң ә ң ң ң ң ү ә ү ң ң Ө ң ң ү ң ң ң ә ң ү ң ә ң ң ң ң...
Seite 240 ң ә ң ң ң ң ң ә ң Өрт сөндіргіштің болуы Химиялық күйіп қалу қаупі бар! ң ң ү ү ң ү ң ң ү ң От-шоқ көздері болмауы керек ң ү ң ә ү ң ә Ә ү ң...
Seite 241 ң ң ә ң ң ң ң ә ң ЕСКЕРТПЕ: ң ү ү ә СИПАТЫ БОЙЫНША ҚАУІПСІЗ КОМПОНЕНТТЕРДІ ЖӨНДЕУ Электр құрылғыларын тексеру ә ә ү ә ү ң ү ң ә ң ң ң ң ң ү ү КАБЕЛЬДЕР ү ә...
Seite 242 ү ү ү ү ң ә ә ә ә ң ң ү ң ң ә ң ң ң ә ә ҚҰЮ ПРОЦЕДУРАЛАРЫ ә ә ү ң ү ү ү ң ү ү ү ң ң ң ң ү ә ң ң...
Seite 243 ү ү ү ң ә ү ү ң ң ү ң ә ң ә ң ң ү ң ң ү ң ү ә ң ң ң ң ң ә ң ә ә ә ң ә ң ң ә ү ң БЕЛГІЛЕУ...
Seite 244 ә ү ү Қабырғаларға орнату: ү ң ң ң ң ң ң Аспалы/жылжымалы терезелерге орнату: ң ң ң ң ү ү ң ң ң ң ң ң ң ү ң ң ң ү ү ң ң ү ң ң ң ң...
Seite 245 Жұмысы ң ү ң ң Басқару элементтері/индикаторлары (басқару тақтасы/қашықтан басқару құралы) MODE ң ү ң SWING ү ә Ескертпелер: ә ү ң Ескертпе: ә ң ң ү ү ң MODE ү ү ң TIMER ү ң Ө ң ү ү Ө...
Seite 246 ә ң ң ң ң ү ң ә ң Ы ү ү ң HIGH Ы ң Ескертпелер: ә ә ң ү ү ү ң ә ЕСКЕРТПЕЛЕР: ә ң ү ү Ұ ү ң ң Ұ ң ү ү SLEEP ң ң...
Seite 247 Пайдаланғаннан кейін ң ә ң Тазалау ң ң ң ү Ақаулықты анықтау ү ЕСКЕРТУ! ү ң ү ң ң ә ң ң ә ң ә ң Ө ң ү ү ң ң ң ң ң ә ү ү ң Ө ң...
Seite 248 Ықтимал Ықтимал Ақау Шешімі Ақау Шешімі себебі себебі ң ң ң ү ң ү ң ү ң ң ң ү ң ң ң ә һ ң ү ң ң ң ң ү ү ң Қажетті ақпарат ң ң Энергия белгісі ң...
Seite 249 ң ң ә Өлшем Сипаттама Таңба Мәні ә ң бірлігі Қосымша техникалық деректер ү ү ң ң ү Ө ң ү Электр сымдарын жалғау схемасын ң ң ң ЕСКЕРТПЕЛЕР: ң ү ң ң ү ә Ы ү ң ң Ғ ә...
Seite 250 Кепілдік ң ң ң ң ү ң Тастау ү ә Қоршаған орта туралы ескерту ң ң ә ң ә ү ә ң Ескертпе: ң ң ң ү ң ү ң ң ү Ү ү ң ә ә ң ң ң...
Seite 251 1450 W T 3, 8 A IPX0 0.21kg dB(A) 250 V AC Ө & & MAC3524C -80% -60% -40% -20% kWh/60min* ENERGIA · ЕНЕРГИЯ · ΕΝΕΡΓΕΙΑ · ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE · ENERGI * Минута · perc · Λεπτά 626/2011...
Seite 252 CN13 24 23 24 23...