IPC baby easy Kurzanleitung

Pengesat dhe zgjidhja
I.Pompa nuk thith apo thith pak
Zgjidhja: Rivendosni kapakun
Kontrolloni ventilin dhe mbajtésin e ventilit
Rivendosni rregullatorin ne njésine e pompés
2.Mbajtesi i pompés (leva) rregullatori levizé rendé
Zgjidhja: Shikoni rubrikén "Késhilla" méposhté
Késhilla
Lyerja me krem, apo me vaj bebe te gomenave izoluese dhe
rregullatorit pasi qe e béni sterilizimin, mundéson lehtésimin
punes se pompes.
Störungen und abhilfe
I.Pumpe saugt nicht Oder zuwenig
Abhilfe: Deckel mit Uberlauf neu aufstecken
Ventil auf Ventilhalter prüfen
Regler bei Pumpeinheit neu aufstecken
2.Pumpenhebel / Regler schwergangig
Abhilfe: Abhilfe: Beachten Sie den Tipp
Tipp
Das Einfetten mit Babyöl Oder Brustcreme von
Kolbendichtung und Regler nach dem Sterilisieren gewähr-
leistet die Leichtgängigkeit beim Pumpen.
Para pérdorimit te paré, Sterilize all parts before you use the
horn-assambly for the first time:
sterilizoni te gjitha pjesét me:
Avull
Zierje
Steam Boil
Dampf Auskochen
Vapeur Ebullition
*The pump unit (A) itself must
*Njésia pompés (A) NIJK guxon
NOT be sterilized in the
té sterilizohet me mikrovalé
pérdorni per zierje dhe avullim microwave oven. Use enough
ujé te mjaftueshém_ water when boiling or steam-
cleaning the parts.
Perdorimi dhe käshilla tä dobishme
Beni pérgatitjen e thithjes me qetési. Merrni pozicion te ulur dhe
té relaksuar. Vendoseni pompén lehté ne gjirin tuaj, ashtu qé
mos té mbéshtetet. Filloni thithjen me pomp.
Thithni me radhé té dy gjinjté.
Né rast se gjaté pérdorimit te pompés sé quméshtit do keni
paqartési apo keni ndonjé pyetje, atéheré pyetni maminé apo
kujdestarén pérkatése.
Benutzung und sinnvolle Tipps
In aller Ruhe auf das Abpumpen vorbereiten. Setzen Sie sich
bequem und entspannt hin. Drücken Sie die Absaughaube
über die Brustwarze, so dass diese dicht anliegt. Beginnen Sie
mit dem Abpumpen.
Pumpen Sie abwechselnd an beiden Brüsten
Sollten sich hinsichttich des Gebrauchs der Milchpumpe
Unklarheiten ergeben Oder Sie haben noch Fragen, dann
wenden Sie sich an Ihre Hebamme Oder Stillberaterin.
Troubles and solutions
I.Pump suctions to little or not at all
Remedy: Assemble the cover with overflow-protection
Control the valve on the valve holder
Plug again the horn-regulator
2. The pumping handle/horn regulator are difficult
Remedy: See tip below
Lubricating with cream, or baby oil the insulation tire and
e regulator after you make sterilization, makes it easy for pump to
work better
Dérangements et remédes
I.La pompe n'aspire pas ou pas suffisamment
Mesures:
I.Fixer une seconde fois le couvercle
d'anti-débordement. Contröler la fixation de la soupape
sur le support de soupape. Fixer une seconde fois le
régulateur de vacuum sur liunité d'aspiration
2. Maniement difficile du levier de la pompe
de vacuum
Mesures: • Voir «Conseils»
Conseils
Afin de garantir un bon fonctionnement de la pompe, enduire
d'huile de bébé ou de creme pour les seins le joint du piston et
le régulateur apres chaque stérilisation.
Sterilisieren Sie aue Teile bevor Stériliser toutes les pieces
Sie das Set zum ersten mat:
avant la premiere utilisation:
Enélarése Mikrovalé
Dishwasher-safe Microwave oven
Spülmaschinenfest Microwelle
Lave-vaisselle Micro-onde
*Die Pumpeinheit (A) darf nicht mit *Cunité d'aspiration (A) ne doit
der Mikrowelle sterilisiert werden. jamais étre stérilisé dans un four
Benutzen Sie für das Auskochen micro-onde. Utiliser
und die Dampfreinigung deau pour liébullition et le
genügend Wasser. nettoyage å la vapeur.
Use of the pump and useful tips
Prepare yourself quietly for the pumping. Sit comfortable
relaxed. Press lightly but tight the suction horn over the nipple. Start
pumplng
Pump alternating both breasts
Should you have any questions related to the use of breast pump
please contact you lactation consultant or the midwife.
Utilisation et conseils pratiques
Se préparer en toute tranquilité l'aspiration. Sasseoir
leicht confortablement et se relaxer. Appuyer légérement
la cloche diaspiration sur le sein de faqon å ce quielle adhére bien.
Commencer ('aspiration.
Aspirer alternativement les deux seins.
Pour toute confusion qui pourrait se présenter dans l'utilisation
pompe, consulter une sage-femme ou une puéricultrice.
again
on the pump
to move
baby
avec la sécurité
ou du régulateur
Pompä dore Pér gji
me dorezé ergonomike
Forma ergonomike e pompés e mundéson nénén qé ta pérdoré pompén
me njé doré, e relaksuar dhe komode, duke lejuar rrjedhje té lehté té
quméshtit.
Pérdorimi me njä doré
• Vakumi me mundési rregullimi
vazhdueshäm
• Mekanika e pompés me m undesi
rregullimi (rotullimi)
• Mbrojtje nga tejmbushja
Tégjitha materialet pérputhen me standardet Pér produktet mjekésore
Ruöna pumpa za grudi
suffisamment
sa ergonomskom ruöicom
Zahvaljujuéi ergonomskom obliku, majka ima moguenost koristiti pumpu
opLßtena i bez zamaranja. Ovo
mleka.
and
upotreba.
Vakum sa moguino"u stalnog
podeSavanja
Mehanizam pumpe sa rotacijom
od prevelikog punjenja
Svi materiali odgovaraju pravilniku za medicinske proizvode.
Manual breast pump
with ergonomically shaped handle
The ergonomic shape of the pump enables the mother to pump with
one hand, relaxed and comfortable, allowing the milk to flow easily.
Single-handed operation
Continuous vacuum adjustment
Adjustable (rotational) pump
de la mechanism
Overflow protection
All materials comply with the standards for medical products
bay
produced by:
Adresa / Address
Rruga Therandé - Rahovec (R117)
Studenqan,23060, Therandé
Handmilchpumpe
mit ergonomisch geformten Griff
Die ergonomische Form der Pumpe ermöglicht die Mutter mit einer
Hand, entspannt und komfortabel zu pumpen, so dass die Milch leicht
fließen.
Einhandbedienung
Kontinuierliche
Vakuumeinstellung
einstellbare (Dreh)
• Montimi dhe gmontimi i thjeshté
te • Kompleti i pompés mund té Pumpmechanismus
Überlaufschutz
pérdoret edhe Pér pompa
thithése elektrike
Pastrim i lehté Alle Materialien,
n Tiralatte
con impugnatura
La forma ergonomica della pompa permette alla madre di tenere il
tiralatte con una mano, rilassante e confortevole,
fluire facilmente.
Comando con una sola mano
refleks protoka majänog •
Continual regolazione
La meccanica della pompa
• Lako sklapanje i rasklapanje conregolazione
• Set pumpe se moie koristiti i za Protezione Overflow
elektriéne vakum pumpe
Tutti i materiali sono conformi alle norme per i prodotti
• Lako EßCenje
Tire-Iait
avec poignée ergonomique
La forme ergonomique de la pompe, donne la possibilité å la mére de se
server de la pompe d'une seule main, de fagon relaxante et å l'aise, tout
en laissant couler le lait tranquillement.
Le fonctionnement
main
• Simple to assemble and
Réglage de vide continu
disassemble
Le mécanisme
• Horn-assembly can also be used
réglable (rotatoire)
for the electrical breast pump
La protection de débordement
• Easyto clean
Tous les matériaux répondent aux normes pour les produits médicaux
Kontakt / Contact
Phone: +386 49 50 60 10
Email: info@ipc-plastics.com
Web: www.ipc-plastics.com
Einfache Montage und
Demontage
Horn-Anordnung kann auch für
die elektrische Brustpumpe
eingesetzt werden
Leicht zu reinigen
die Normen für Medizinprodukte entsprechen
manuale
ergonomica
permettendo il latte di
• Semplice da montare e smontare
del Vuot0 • Montaggio Horn- pub essere
utilizzato anche per il tiralatte
(rotazione) elettrico
Facile da pulire
medicali
manuel
d'une seule • Simple å monter et démonter
• Le mécanisme de la pompe peut
également étre utilisé pour la
de la pompe pompe électrique du sein
Facile å nettoyer