TZS First AUSTRIA FA-5105-2 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
9. Әдепкі дайындау уақыты – 8 сағат. [-] және
• Балмұздақ контейнері мен моторды ыдыс-
[+] түймелері арқылы дайындау уақытын 4
аяқ жуатын машинаға салмаңыз! Олар ыдыс-
пен 24 сағат арасында орнатуға болады.
аяқ жуатын машинада жууға жарамды емес!
10. Йогурт жасау режимін іске қосу үшін ІСКЕ
• Құрылғының корпусын дымқыл шүберекпен
ҚОСУ/ТОҚТАТУ түймесін басыңыз.
сүртіңіз.
Бағдарлама 8 сағат жұмыс істейді. Бұл
• Құрылғыны құрастырудан және сақтаудан
уақытты реттеу мүмкін емес. Йогурт
бұрын барлық бөлшегін жұмсақ шүберекпен
дайындау кезінде дисплейде қалған
жақсылап сүртіңіз.
сағаттар көрсетіледі. Йогурт жасау режимі
аяқталғаннан кейін дыбыстық сигнал
Электр және электронды жабдық
шығады, содан кейін құрылғы өшірілгенше
қалдықтарын жою (WEEE)
дейін йогуртты балғын сақтау үшін блок
Бұл белгі электр және электрондық
салқындатуды бастайды.
құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге
тастауға болмайтынын білдіреді. Ескі
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ
құрылғыларды жеке жинап, арнайы қабылдау
КӨРСЕТУ
орындарына тапсыру қажет. Дұрыс жою әдістері
қоршаған орта мен адам денсаулығына зиян
• Тазалау, құрастыру немесе бөлшектеу
келтіретін дұрыс емес қоқыс өңдеудің алдын
алдында құрылғыны әрдайым розеткадан
суырып қойыңыз.
алуға көмектеседі. Тұтынушылар ескі электр
• Құрылғыны немесе қуат сымын суға салушы
құрылғыларын экологиялық қауіпсіз өңдеу және
қайта өңдеу үшін тиісті жинау орындарына
болмаңыз. Электрлік бөлшектерді суға
тапсыруға заң бойынша міндетті. Қосымша
тигізбеңіз.
ақпарат алу үшін жергілікті қалдықтарды
• Қырғыштарды, ысқыш тазалағыштарды
басқару органына немесе өнім сатып алынған
немесе болат жөкені пайдаланбаңыз.
бөлшек сауда орынға хабарласыңыз.
• Мотор блогының астыңғы жағындағы екі
шығыңқыны бір-біріне қысып, оларды
мөлдір қақпақтың саңылаулары арқылы
итеріп қақпақты бөлшектеңіз.
• Мөлдір қақпақты, араластыру өзегін және
балмұздақ контейнерін жуғыш зат қосып,
дымқыл ысқышпен тазалауға болады.
АҚАУЛАРДЫ ТҮЗЕТУ
Неисправность
Возможная причина
Балмұздақты
Мұздату камерасы мен балмұздақ
дайындағаннан кейін,
контейнері арасындағы су тамшылары сүртіп
балмұздақ контейнері
алынбағаннан қатты қатып қалған.
кептеліп қалады және оны
шығару мүмкін емес.
Балмұздақ контейнерін
Артық ластану немесе балмұздақ контейнері
құрылғының мұздату
пішінінің бұзылуы себеп болуы мүмкін.
камерасына салуға
болмайды.
Балмұздақты дайындауға
Мотордың төменгі жағындағы немесе
кіріскенде, мотор
құралдың қарама-қарсы жағындағы
араластырмай жатыр.
электрлік түйіспелер ластануы немесе бітелуі
мүмкін.
112
ICE CREAM MAKER
INSTRUCTION MANUAL
EISCREME-MASCHINE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MASZYNKA DO LODÓW
INSTRUKCJA OBSŁUGI
APARAT DE ÎNGHEȚATĂ
MANUAL DE UTILIZARE
APARAT ZA SLADOLED
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
МАШИНА ЗА СЛАДОЛЕД
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
SORBETIÈRE
MODE D'EMPLOI
МОРОЗИВНИЦЯ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ΠΑΓΩΤΟΜΗΧΑΝΗ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
GELATIERA
MANUALE ISTRUZIONI
Способ устранения
Балмұздақ контейнерін
көтермес бұрын бірнеше
минут күтіңіз.
ENGLISH ..................................... PAGE 2
DEUTSCH .................................... SEITE 7
Мұздату камерасын және
POLSKI ................................ STRONA 13
балмұздақ контейнерінің
ROMANESTE ...................... PAGINA 19
сыртқы бетін тазалаңыз.
SCG/CRO/B.i.H. ................... STRANA 24
Мәселе шешілмесе,
БЪΛГАРСКИ ............................... СТР. 29
тұтынушыларға қызмет
FRANÇAIS ................................. PAGE 35
көрсету орталығына
хабарласыңыз.
Электрлік түйіспелерді
мұқият сүртіңіз. Мәселе
шешілмесе, тұтынушыларға
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
TIMETRON Raimundgasse 1/8, A-1020 Vienna, Austria
v02s01
FA-5105-2
MÁQUINA PARA HACER HELADOS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
IJSMACHINE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
GLASSMASKIN
BRUKSANVISNING
NAPRAVA ZA IZDELAVO SLADOLEDA
PRIROČNIK Z NAVODILI
ZMRZLINOVAČ
NÁVOD K OBSLUZE
SALDĒJUMA PAGATAVOŠANAS IERĪCE
INSTRUKCIJU ROKASGRĀMATA
LEDŲ GAMINIMO APARATAS
NAUDOTOJO VADOVAS
JÄÄTISEMASIN
KASUTUSJUHEND
VÝROBNÍK ZMRZLINY
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
МОРОЖЕНИЦА
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БАЛМҰЗДАҚ ЖАСАҒЫШ
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
УКРАЇНСЬКА .......................... СТОР. 40
ČESKY ................................... STRANA 77
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ........................... ΣΕΛΙΔΑ 46
LATVIAN ....................................... LPP. 82
ITALIANO ............................. PAGINA 52
LIETUVIU K. ...................................... P. 87
ESPAÑOL ............................. PÁGINA 57
EESTI KEEL .............................. LEHEL 92
NEDERLANDS .................... PAGINA 62
SLOVENSKY ....................... STRANA 97
SVENSKA ............................. PAGINA 67
РУССКИЙ .................................. СТР. 102
SLOVENŠČINA ..................... STRAN 72
ҚАЗАҚ ........................................ БЕТ 108
www.firstaustria.com
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für TZS First AUSTRIA FA-5105-2
Inhaltszusammenfassung für TZS First AUSTRIA FA-5105-2
- Seite 1 9. Әдепкі дайындау уақыты – 8 сағат. [-] және • Балмұздақ контейнері мен моторды ыдыс- FA-5105-2 [+] түймелері арқылы дайындау уақытын 4 аяқ жуатын машинаға салмаңыз! Олар ыдыс- пен 24 сағат арасында орнатуға болады. аяқ жуатын машинада жууға жарамды емес! 10.
-
Seite 2: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING The safety of electrical appliances from FIRST Austria complies • When positioning the appliance, ensure the supply cord is not with the recognized technical directives and legal regulations for trapped or damaged. safety. • Do not place multiple socket outlets or portable power supplies •... -
Seite 3: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS: 6. Close the lid by turning it clockwise to the Use a blender to mix the ingredients evenly. You out of the recess, wait a few minutes before locking position. can add cocoa, vanilla or any other flavours you removing it. -
Seite 4: Cleaning & Maintenance
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE CLEANING & MAINTENANCE Disposal of Waste Electrical and • Always unplug the appliance from power Electronic Equipment (WEEE) Die Sicherheit von Elektrogeräten von FIRST Austria entspricht before cleaning, assembly or disassembly. This symbol indicates that electrical and den anerkannten Regeln der Technik und den gesetzlichen •... - Seite 5 • Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt VOR ERSTGEBRAUCH • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern fassen Sie am Stecker an, um das Gerät vom Wichtig! Der Neigungswinkel des Produkts darf werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden Stromnetz zu trennen.
- Seite 6 FUNKTIONEN: ZUBEREITEN VON EISCREME REINIGUNG UND PFLEGE 3. Nehmen Sie nun den Eiscremebehälter aus Rühren: Das Gerät rührt 30 Minuten lang dem Gerät und ziehen Sie den Rührstab 1. Geben Sie die gut vorbereiteten und • Vor der Reinigung, Montage oder Demontage ohne zu kühlen.
-
Seite 7: Istotne Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
ISTOTNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA STÖRUNGSBEHEBUNG Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych firmy FIRST Austria jest Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag zgodne ze stosownymi zaleceniami technicznymi i przepisami Der Eiscremebehälter Wassertropfen zwischen der Gefrierkammer Warten Sie ein paar Minuten steckt nach Abschluss des und dem Behälter sind nicht abgewischt und versuchen Sie dann prawnymi dotyczącymi bezpieczeństwa. -
Seite 8: Omówienie Produktu
• Dzieci powinny być nadzorowane, by upewnić się, że nie bawią PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM to uszkodzić sprężarkę. Przed włączeniem urządzenia po jego wyłączeniu należy Ważne! Podczas transportu i korzystania kąt się urządzeniem. odczekać przynajmniej 5 minut. nachylenia urządzenia nie powinien przekraczać •... - Seite 9 FUNKCJE: ROBIENIE LODÓW CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 4. Użyć drewnianej, plastikowej lub silikonowej Tryb mieszania: Urządzenie wykonuje szpatułki lub łyżki, by przełożyć lody do 1. Do usuwalnego pojemnika na lody wlać • Przed czyszczeniem, montażem lub mieszanie przez 30 minut bez chłodzenia. odpowiedniej miski bez zarysowania odpowiednio przygotowane i równo demontażem urządzenia należy zawsze...
-
Seite 10: Rozwiązywanie Problemów
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Securitatea aparatelor electrice de la firma FIRST Austria respectă Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie directivele tehnice recunoscute și reglementările legale privind Po przygotowaniu lodów Krople wody między komorą zamrażającą i Poczekać kilka minut, a pojemnik na lody jest pojemnikiem na lody nie zostały wytarte i następnie wyjąć... - Seite 11 • Curățați aparatul urmând pașii din capitolul AVERTISMENT Acest aparat conține agent frigorific „CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE” izobutan (R600a). • Atunci când poziționați aparatul, asigurați-vă că cablul de • Înainte de fiecare utilizare, asigurați-vă că toate Deși este un gaz natural, prietenos cu piesele sunt curate și uscate .
-
Seite 12: Curățare Și Întreținere
FUNCȚIA DE PROTECȚIE A MOTORULUI: consistența dorită înainte de încheierea apoi unitatea începe să se răcească pentru a Eliminarea deșeurilor de echipamente Dacă consistența înghețatei devine prea solidă, programului, puteți opri manual procesul în orice menține iaurtul proaspăt până când aparatul electrice și electronice (WEEE) mașina va opri automat amestecarea pentru a moment, apăsând din nou butonul Pornire/Oprire. -
Seite 13: Važna Bezbednosna Uputstva
VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA UPOZORENJE Bezbednost električnih uređaja kompanije FIRST Austria • Kada postavljate uređaj, pobrinite se da kabl za napajanje nije usklađena je sa priznatim tehničkim direktivama i zakonskim uhvaćen ili oštećen. propisima iz domena bezbednosti. • Nemojte postavljati više utičnica ili prenosive izvore napajanja sa •... -
Seite 14: Pregled Proizvoda
RUKOVANJE PRAVLJENJE SLADOLEDA PRAVLJENJE JOGURTA Potrošnja u isključenom režimu: 0,5 W (maks.) Vreme dok uređaj automatski KONTROLE: 1. Sipajte dobro pripremljene i ravnomerno 1. Sipajte 900 ml mleka/sojinog mleka u šerpu ne pređe u isključeni izmešane sastojke za recept u posudu za i prokuvajte na najmanje 90°C da bi se Pritisnite dugme POWER da biste uključili/ režim kada je neaktivan:... -
Seite 15: Rešavanje Problema
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ • Ne stavljajte posudu za sladoled i motor u mašinu za pranje sudova! Nisu bezbedni za Безопасността на електрическите уреди от FIRST Austria pranje u mašini za sudove! отговаря на признатите технически директиви и юридически • Obrišite kućište jedinice vlažnom krpom. •... - Seite 16 • Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА които се различават от предназначението му или се използва по неподходящ начин. Важно! Ъгълът на наклон на уреда не трябва деца, освен ако не са над 8 години и под наблюдение. •...
- Seite 17 ФУНКЦИИ: НАПРАВА НА СЛАДОЛЕД ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА е замръзнал леко и не може да се извади Режим на бъркане: Уредът разбърква в лесно, изчакайте няколко минути, преди да 1. Изсипете добре приготвените и равномерно • Винаги изключвайте уреда преди продължение на 30 минути без го...
-
Seite 18: Отстраняване На Неизправности
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ La sécurité des appareils électriques FIRST Austria est conforme Проблем Възможна причина Решение aux directives techniques reconnues et aux réglementations légales След приготвянето на Капките вода между замразителната камера Изчакайте няколко минути сладоледа контейнерът за и... - Seite 19 • Gardez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants âgés • Nettoyez l’appareil en suivant les étapes du Cet appareil contient le réfrigérant chapitre « NETTOYAGE ET ENTRETIEN » isobutane (R600a). de moins de 8 ans. • Assurez-vous que toutes les pièces sont Bien qu’il s’agisse d’un gaz naturel et propres et sèches avant chaque utilisation.
- Seite 20 FONCTION DE PROTECTION DU MOTEUR : Passé ce délai, l’affichage revient au mode 8. À l’aide du bouton FONCTION, sélectionnez le • Essuyez le boîtier de l’appareil avec un chiffon Si la consistance de la crème glacée devient trop Réglages. mode Yaourt.
-
Seite 21: Інструкція З Техніки Безпеки
ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ • Діти можуть виконувати очищення й технічне Безпека електричних пристроїв виробництва компанії обслуговування приладу, лише якщо їм виповнилося 8 років і FIRST Austria відповідає визнаним технічним директивам та вони перебувають під наглядом дорослих. правовим приписам щодо безпеки. •... -
Seite 22: Технічні Характеристики Приладу
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ФУНКЦІЇ: • Не тягніть за шнур живлення; для 4. Поставте кришку на пристрій і повертайте за відключення пристрою від електричної Режим перемішування: пристрій годинниковою стрілкою, доки вона щільно Важливо! Під час транспортування або розетки тягніть за штепсельну вилку. перемішує... -
Seite 23: Усунення Несправностей
ПРИГОТУВАННЯ ЙОГУРТУ ОЧИЩЕННЯ Й ТЕХНІЧНЕ УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ОБСЛУГОВУВАННЯ 1. Налийте 900 мл молока чи соєвого молока Проблема Можлива причина Рішення в каструлю та нагрійте принаймні до 90°C • Завжди від’єднуйте прилад від розетки Після приготування Краплі води, що потрапили між Зачекайте... -
Seite 24: Σημαντικεσ Οδηγιεσ Ασφαλειασ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να Σε θέματα ασφάλειας των ηλεκτρικών συσκευών της, η FIRST εκτελούνται από παιδιά, εκτός αν είναι ηλικίας από 8 ετών και Austria τηρεί τις αναγνωρισμένες τεχνικές οδηγίες και τους άνω... -
Seite 25: Πριν Απο Την Πρωτη Χρηση
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ: ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΑΓΩΤΟΥ πριν από τον καθαρισμό και σε περίπτωση 12. Ένδειξη γιαουρτιού δυσλειτουργίας. 13. λήκτρο [ – ] Λειτουργία ανάδευσης: Η συσκευή ροσθέστε τα σωστά παρασκευασμένα • Μην τραβάτε απευθείας το καλώδιο 14. λήκτρο [ + ] αναδεύει το μείγμα για 30 λεπτά, χωρίς να το και... -
Seite 26: Καθαρισμοσ Και Συντηρηση
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ανασηκωθεί εύκολα από την εσοχή, περιμένετε μερικά λεπτά προτού το αφαιρέσετε. • Αποσυνδέετε πάντα το φις από την πρίζα πριν Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση 4. Χρησιμοποιήστε μια σπάτουλα ή ένα κουτάλι από τον καθαρισμό, τη συναρμολόγηση ή την από... -
Seite 27: Importanti Istruzioni Per La Sicurezza
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA • Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini al La sicurezza degli apparecchi elettrici di FIRST Austria è conforme di sotto degli 8 anni. alle direttive tecniche riconosciute e alle normative legali per la AVVERTENZA sicurezza. -
Seite 28: Specifiche Tecniche
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO FUNZIONE DI PROTEZIONE DEL MOTORE (Figura B) trascorso tale tempo, il display torna alla modalità Accertarsi che il circuito di raffreddamento non Se la consistenza del gelato diventa troppo solida, impostazione. 1. Inserire l'unità motore nel coperchio si danneggi durante il trasporto o l'installazione l'apparecchio interrompe automaticamente trasparente. -
Seite 29: Pulizia E Manutenzione
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 8. Utilizzare il pulsante FUNZIONE per selezionare • Pulire il corpo esterno dell'unità con un panno la modalità yogurt. umido. La seguridad de los aparatos eléctricos de FIRST Austria cumple 9. Il tempo di preparazione predefinito è di 8 ore. •... -
Seite 30: Especificaciones Técnicas
• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños • Limpie el aparato siguiendo las indicación del Este aparato contiene el refrigerante Capítulo «LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO» isobutano (R600a). menores de 8 años. • Asegúrese de que todas las piezas estén Aunque es un gas natural y respetuoso limpias y secas antes de usarlas. -
Seite 31: Limpieza Y Mantenimiento
FUNCIÓN DE PROTECCIÓN DEL MOTOR: Consejo: Compruebe la consistencia del 10. Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO para • ¡No introduzca el recipiente para el helado ni el Si el helado llega a tener una consistencia helado con regularidad. Si ha alcanzado la activar el modo yogur. -
Seite 32: Belangrijke Veiligheidsinstructies
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van De veiligheid van elektrische apparaten van FIRST Austria voldoet kinderen jonger dan 8 jaar. aan de erkende technische richtlijnen en wettelijke voorschriften WAARSCHUWING voor veiligheid. • Zorg er bij het plaatsen van het apparaat voor dat het netsnoer •... -
Seite 33: Productoverzicht
• Reinig het apparaat volgens de stappen in het MOTORBEVEILIGINGSFUNCTIE: Tip: controleer regelmatig de consistentie van uw Dit apparaat bevat het koelmiddel hoofdstuk "REINIGING EN ONDERHOUD" Als de consistentie van het ijs te vast wordt, stopt ijs. Als de gewenste consistentie is bereikt voordat isobutaan (R600a). -
Seite 34: Reiniging En Onderhoud
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR weer. Daarna begint het toestel met het koelen Verwijdering van afgedankte elektrische om de yoghurt fris te houden tot het apparaat en elektronische apparatuur (WEEE) Säkerheten för elektriska apparater från FIRST Austria efterlever wordt uitgeschakeld. Dit symbool geeft aan dat elektrische en de erkända tekniska direktiven och juridiska föreskrifter för elektronische apparaten niet met het REINIGING EN ONDERHOUD... - Seite 35 TEKNISKA SPECIFIKATIONER 6. Stäng locket genom att vrida det medurs till VARNING låst läge. Strömförsörjning: 220-240 V~ 50 Hz, skyddsklass I • När du placerar apparaten, se till att nätkabeln inte kläms eller Strömförbrukning: 120 W kylning/ ANVÄNDNING 22,8 W uppvärmning skadas.
-
Seite 36: Rengöring Och Underhåll
TILLVERKA GLASS GÖRA EGEN YOGHURT • Glassbehållaren och motorn ska inte Avfallshantering av elektrisk och maskindiskas! De tål inte maskindisk! 1. Häll i den väl förberedda och jämnt blandade 1. Häll 900 ml mjölk/sojamjölk i en kastrull och elektronisk utrustning (WEEE) •... -
Seite 37: Pomembna Varnostna Navodila
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO Varnost električnih naprav podjetja FIRST Austria je v skladu • Pri nameščanju naprave poskrbite, da napajalni kabel ne bo s priznanimi tehničnimi direktivami in zakonskimi predpisi o ukleščen ali poškodovan. varnosti. • Za napravo ne nameščajte večvtičnih vtičnic ali prenosnih •... -
Seite 38: Čiščenje In Vzdrževanje
TEHNIČNE SPECIFIKACIJE DELOVANJE PRIPRAVA SLADOLEDA PRIPRAVA JOGURTA KRMILNIKI: Napajanje: 220-240 V~ 50 Hz, razred varnosti I 1. Ustrezno pripravljene in zmešane sestavine 1. V lonec vlijte 900 ml mleka/sojinega mleka in Poraba energije: hlajenje 120 W/ gretje 22,8 W recepta zlijte v snemljivi vsebnik za sladoled. ga zavrite na najmanj 90°C, da se sterilizira. -
Seite 39: Odpravljanje Težav
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Prozorni pokrov, mešalno palico in posodo za Odstranjevanje odpadne električne in sladoled lahko očistite z vlažno gobo in nekaj elektronske opreme (WEEE) Bezpečnost elektrických spotřebičů společnosti FIRST Austria čistilnega sredstva. Ta simbol pomeni, da električne in splňuje uznávané... -
Seite 40: Technické Údaje Výrobku
TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU: POUŽÍVÁNÍ VAROVÁNÍ OVLÁDACÍ PRVKY: Napájení 220-240 V ~ 50 Hz, bezpečnostní třída • Při umisťování spotřebiče zajistěte, aby napájecí kabel nebyl Příkon 120 W při chlazení/22,8 W při ohřevu Stisknutím VYPÍNAČE spotřebič zapnete/ Objem 1,5 ℓ skřípnutý ani poškozený. vypnete. -
Seite 41: Odstraňování Problémů
VÝROBA ZMRZLINY PŘÍPRAVA JOGURTU ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Likvidace odpadních elektrických a 1. Do vyjímatelné nádoby na zmrzlinu nalijte 1. Nalijte do hrnce 900 ml mléka nebo sójového • Před čištěním, montáží nebo demontáží elektronických zařízení (WEEE) dobře připravenou směs s rovnoměrně mléka a nechte jej projít varem přinejmenším spotřebič... - Seite 42 SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI • Nelieciet vairākas kontaktligzdas vai portatīvos enerģijas avotus FIRST Austria elektroierīču drošība atbilst atzītām drošības aiz ierīces. tehniskajām direktīvām un tiesiskajām normām. • Uzturiet ventilācijas atveres ierīces korpusā vai iebūvētajā • Pirms šīs ierīces pirmās lietošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet šīs struktūrā...
- Seite 43 SALDĒJUMA PAGATAVOŠANA JOGURTA PAGATAVOŠANA PRODUKTA PĀRSKATS LIETOŠANA (sk., A att.) VADĪBA: 1. Ielejiet labi sagatavotas un vienmērīgi 1. Ielejiet 900 ml piena/sojas piena traukā un 1. Caurredzams vāks sajauktas receptes sastāvdaļas noņemamajā vāriet līdz vismaz 90°C, lai sterilizētu. (Šis solis 2.
-
Seite 44: Svarbūs Saugos Nurodymai
SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI • Nemazgājiet saldējuma konteineru un motoru Elektrisko un elektronisko iekārtu trauku mazgāšanas mašīnā! Tie nav paredzēti atkritumu apsaimniekošana (WEEE) „FIRST Austria“ elektros prietaisų sauga atitinka pripažintas mazgāšanai trauku mazgāšanas mašīnā! Šī zīme norāda, ka elektriskās un technines direktyvas bei saugos teisinius reglamentus. •... -
Seite 45: Prieš Naudojant Pirmą Kartą
GAMINIO APŽVALGA NAUDOJIMAS • (žr. pav. A) Nesodinkite kelių elektros lizdų ar nešiojamų maitinimo šaltinių VALDYMO ELEMENTAI: 1. Permatomas dangtis už prietaiso. 2. Variklio blokas Paspauskite maitinimo mygtuką, kad • Laikykite ventiliacijos angas prietaiso korpuse arba įmontuotoje 3. Maišymo strypelis įjungtumėte (išjungtumėte) prietaisą. -
Seite 46: Trikčių Šalinimas
LEDŲ GAMINIMAS JOGURTO GAMYBA VALYMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Elektros ir elektroninės įrangos atliekų 1. Gerai paruoštus ir tolygiai sumaišytus recepto 1. Į puodą supilkite 900 ml (sojos) pieno ir • Prieš valydami, surinkdami arba ardydami, šalinimas (WEEE) ingredientus supilkite į išimamą ledų talpyklą. užvirinkite jį... -
Seite 47: Tähtsad Ohutusjuhised
TÄHTSAD OHUTUSJUHISED HOIATUS FIRST Austria elektriseadmete ohutus vastab tunnustatud • Seadme paigutamisel veenduge, et toitekaabel ei oleks kinni tehnilistele juhistele ja õiguslikele määrustele. jäänud ega kahjustatud. • Enne seadme esmakordset kasutamist lugege palun need • Ärge paigutage seadme taha mitut pistikupesa ega juhised hoolikalt läbi ja hoidke edasiseks kasutamiseks alles. -
Seite 48: Puhastamine Ja Hooldus
KASUTAMINE JÄÄTISE VALMISTAMINE JOGURTI VALMISTAMINE TOOTE ÜLEVAADE (vt joonis A) JUHTNUPUD: 1. Valage hästi ettevalmistatud ja ühtlaseks 1. Valage nõusse 900 ml piima/sojapiima ja 1. Läbipaistev kaas segatud koostisosad eemaldatavasse kuumutage seda steriliseerimiseks vähemalt 2. Mootoriosa Seadme sisse- ja väljalülitamiseks vajutage 3. -
Seite 49: Dôležité Bezpečnostné Pokyny
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY TÕRKEOTSING Bezpečnosť elektrických prístrojov značky FIRST Austria je Probleem Võimalik põhjus Lahendus v súlade s uznávanými technickými smernicami a právnymi Pärast jäätise valmistamist Külmutuskambri ja jäätiseanuma Oodake mõni minut, enne kui on jäätisenõu kinni ja seda ei vahele on jäänud veepiisad, mis on jäätisenõu seadmest välja tõstate. - Seite 50 • Spotrebič a jeho kábel uchovávajte mimo dosahu detí mladších POKYNY NA ZOSTAVENIE (Obrázok B) Skontrolujte, či sa chladiaci obvod nepoškodil 1. Zacvaknite jednotku motora do priehľadného ako 8 rokov. počas prepravy alebo pri uvádzaní spotrebiča do vrchnáka. prevádzky. UPOZORNENIE 2.
-
Seite 51: Čistenie A Údržba
ZÁKLADNÉ RECEPTY NA ZMRZLINU: VYBERANIE ZMRZLINY ČISTENIE A ÚDRŽBA Likvidácia elektroodpadov (WEEE) Rastlinný základ (veganská): 1. Po dokončení prípravy zmrzliny stlačením Tento symbol označuje, že elektrické a • Pred čistením, montážou alebo demontážou tlačidla VYPÍNAČ vypnite spotrebič a vytiahnite elektronické zariadenia sa nesmú vyhadzovať 170 g maslo z kešu (pyré) vždy odpojte spotrebič... -
Seite 52: Важные Инструкции По Безопасности
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ осуществляется под наблюдением компетентных лиц Безопасность электрических приборов FIRST Austria или после инструктажа по технике безопасности и при соответствует официальным техническим директивам и понимании рисков, связанных с эксплуатацией данного нормам безопасности. прибора. • Перед первым использованием прибора внимательно •... -
Seite 53: Технические Характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ ФУНКЦИЯ ЗАЩИТЫ ДВИГАТЕЛЯ: солнечные лучи, пыль, механическая (рис. B) вибрация или удары. Если консистенция мороженого станет слишком 1. Плотно установите моторный блок в Питание: 220-240 В, 50 Гц, класс безопасности I плотной, устройство автоматически прекратит прозрачную... -
Seite 54: Поиск И Устранение Неисправностей
Совет. Регулярно проверяйте консистенцию Изготовитель: Программа длится 8 часов. Это время Утилизация отходов электрического и мороженого. Если необходимая консистенция невозможно изменить. При приготовлении Компания Тиметрон Австрия (Timetron GesmbH) электронного оборудования (WEEE) была достигнута до завершения программы, йогурта на дисплее отображается оставшееся Адрес: Этот... - Seite 55 ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНА ҚАТЫСТЫ МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР • Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын FIRST Austria өндірген электрлік құрылғыларды қолдану балалар жүргізбеуі тиіс, тек 8 жастан асса және ересектердің қауіпсіздік саласында танылған техникалық директивалар мен қадағалауымен ғана орындауға болады. құқықтық нормаларға сәйкес келеді. •...
- Seite 56 • Құрылғыны жөндеу және басқа да • Құрылғыны құрғақ әрі тегіс жерге, қолайлы функциясы іске қосылса, қауіпсіз уақыт өткеннен созылады және компрессорды белгіленген жұмыстарды тек уәкілетті маман орындауы әрі жақсы желдетілетін жерге қойыңыз. кейін компрессор автоматты түрде іске аралықта іске қосады. Осы уақыттан кейін тиіс! •...