Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. MultiTool37 Anleitungen
  4. Schleifmaschinen
  5. OS220
  6. Bedienungsanleitung

MultiTool37 OS220 Bedienungsanleitung

Oszillations-schleifer
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
 Schleifen
 Schaben
 Sägen
 Trennen
 Cortar
 Raspar
 Serrar
 Lixar
08527_Manual_MultiTool37_02.indd 1
Oszillations-Schleifer OS220
Outil Multifonctions OS220
Multifunctioneel Gereedschap OS220
Herramienta Multifunción OS220
Attrezzo Multifunzione OS220
Ferramenta Multifunções OS220
 Tronçonner
 Gratter
 Scier
 Poncer
 Tagliare
 Grattare
 Segare
 Levigare
 Snijden
 Schrappen
 Zagen
 Afkrabben
 Cortar
 Rascar
 Serrar
 Lijar
19.02.2014 10:41:49

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für MultiTool37 OS220

  • Seite 1 Oszillations-Schleifer OS220 Outil Multifonctions OS220 Multifunctioneel Gereedschap OS220 Herramienta Multifunción OS220 Attrezzo Multifunzione OS220 Ferramenta Multifunções OS220  Schleifen  Tronçonner  Snijden  Schaben  Gratter  Schrappen  Sägen  Scier  Zagen  Trennen  Poncer  Afkrabben ...
  • Seite 2 08527_Manual_MultiTool37_02.indd 2 19.02.2014 10:41:49...
  • Seite 3 Sie haben ein MultiTool OS220 erworben. Wir danken für Ihr Vertrauen in unser Produkt. Es ist wichtig, dass Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen und die Sicherheitshinweise beachten. Diese Gebrauchsanleitung ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Geräts mitzugeben.
  • Seite 4 1) Sicherer Arbeitsbereich Halten Sie Ihren Arbeitsbereich stets aufgeräumt und sauber. Unaufgeräumte und dunkle Arbeitsbereiche erhöhen die Unfallgefahr. Mit diesem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung arbeiten, in der sich z.B. brennbare Flüssigkeiten, Stäube oder Gase befinden. Durch Elektrowerkzeuge können Funken erzeugt werden, die möglicherweise Dämpfe oder Staub entzünden.
  • Seite 5 3) Richtiger Umgang mit Elektrowerkzeugen Das Gerät nicht überlasten! Immer das für die Arbeit bestimmte Werkzeug benutzen. So arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Niemals ein Elektrowerkzeug benutzen, dessen Schalter defekt ist. Das Gerät ist dann gefährlich und muss repariert werden. Immer den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen, Zubehörteile auswechseln, das Gerät reinigen oder lagern.
  • Seite 6 6) Technische Daten MultiTool Oszillations-Schleifer OS220 Model: WT02230 Aufnahmeleistung: 220W Schutzklasse: II Betriebsspannung: 230 V ~50Hz n0: 11000 - 19000/min Oszillationswinkel: 3.2° Geräuschentwicklung: 86dB (A) unbelastet Korrekte Entsorgung dieses Produktes (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
  • Seite 7 7) Lieferumfang Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät in verschiedenen Konfigurationen angeboten wird. Es kann daher zu optischen Abweichungen sowie unterschiedlichen Packungsinhalten kommen. 1 Oszillations-Schleifer OS220 (o. Abb.: Netzkabel) 2 Unterlegscheibe f. Original-Werkzeuge 3 Werkzeug Adapter f. Nicht-Original-Werkzeuge 4 Innensechskantschlüssel 5 Schraube 6 Sägeblätter (10mm, 20mm, 34mm, 88mm)
  • Seite 8 9) Arbeitsvorbereitung Scharfe Klingen/Sägeblätter, Hitzeentwicklung und aufgewirbelte Späne könne für Anwender wie für umstehende Personen gefährlich werden. Die Verwendung von geeigneter Schutzkleidung, Handschuhen, Sicherheitsschuhen, Auge- und Ohren-schutz sowie sichere Arbeitsmethoden können Gefahren abwenden. Staub -, z.B. von bleihaltigen Anstrichen, einigen Hölzern, Mineralien und Metallen - kann gesundheitsgefährdend sein.
  • Seite 9 11) Arbeiten mit dem OS220 Überprüfen Sie den festen Sitz des jeweiligen Werkzeugs vor und auch in Abständen während der Arbeit. Da es sich hier um ein vibrierendes Elektrowerkzeug handelt, besteht die Möglichkeit, dass sich die Befestigung des Werkzeugs lösen könnte. Dies kann zu Beschädigungen und zu Verletzungen führen!

  • Seite 10: Hitzeentwicklung

    Hitzeentwicklung Konstante Reibung an einem Punkt kann zu extremer Hitzeentwicklung führen - Brandgefahr! Reduzieren Sie Hitzeentwicklung durch Reibung und Staubentwicklung, indem Sie das Werkzeug in ständiger Bewegung halten. Keinen übermäßigen Druck ausüben, Sägeblätter arbeiten durch Bewegung. Sägeblätter oder Schleifwerkzeuge setzen sich bei zu hohem Druck zu. Bewegen Sie das MultiTool, wie in der Abbildung zu sehen, kombiniert mit leichtem Druck.
  • Seite 11 Félicitations pour votre achat et merci de la confiance que vous portez à notre produit. Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut respecter certaines mesures de sécurité. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le bien de façon à pouvoir disposer à...
  • Seite 12 1) Sécurité de la zone de travail Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.
  • Seite 13 Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.
  • Seite 14 à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Données techniques : MultiTool OS220 Modèle : WT02230 Puissance : 220W Classe : II Tension réseau : 230 V ~50Hz...
  • Seite 15 7) Détails du produit Il existe plusieurs versions de l’outil MultiTool et il peut donc y avoir une différence entre les accessoires décrits ci-dessous et le contenu de l’emballage. 1 MultiTool OS 220 (absent sur la photographie : cordon électrique) 2 Rondelle de serrage des accessoires 3 Rondelle de serrage des accessoires d’autres marques compatibles 4 Clé...
  • Seite 16 9) Préparation avant l’utilisation de l’appareil L’utilisation de l’appareil peut être dangereuse pour l’utilisateur et les personnes autour (à cause du tranchant et température des lames). Portez toujours des gants. Protégez toujours les voies respiratoires avec un masque anti poussières. Lors de travaux sur du bois ou autres matériaux, de la poussière nuisible pour la santé...
  • Seite 17 11) Utilisation du MultiTool Vérifiez que votre accessoire est fixé fermement lors du montage et lors de l’utilisation car ils peuvent se desserrer durant vos travaux. L’accessoire peut s’abîmer ou provoquer un accident. Allumer et éteindre le produit Pour allumer l’outil, faites glisser l’interrupteur afin que le texte « ON » ou « 1 »...

  • Seite 18: Contrôle Régulier

    Avertissement de sécurité : chaleur excessive Une utilisation prolongée du MultiTool sur un même endroit peut provoquer une chaleur excessive et éventuellement un incendie. Réduisez la chaleur et le risque d’accident en déplaçant constamment le MultiTool sur la surface travaillée et nettoyer constamment les débris. N’exercez pas une pression trop importante sur le produit, les Lames fonctionneront mieux à...
  • Seite 19 Gefeliciteerd met uw aankoop en dank u voor het vertrouwen dat u in ons product stelt. Bij het gebruik van elektrisch gereedschap dienen veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen. Gelieve dus aandachtig deze handleiding te lezen en te bewaren voor toekomstig gebruik, geef het door als je de gereedschap aan iemand anders uitleent of geeft.
  • Seite 20 1) Veiligheid van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. Werk niet met het gereedschap in een omgeving met explosiegevaar, waarin zich bijvoorbeeld brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.
  • Seite 21 Voorkom per ongeluk starten. Verzeker u ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt en/of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Het dragen van gereedschap met de vinger op de schakelaar of het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluiten, kan tot ongevallen leiden.

  • Seite 22: Technische Gegevens

    Technische gegevens: MultiTool OS220 Model: WT02230 Vermogen: 220 W Beschermingsklasse: II Spanning lichtnet: 230V ~50Hz Oscillatiefrequentie: 11000 - 19000 osc.
  • Seite 23 7) Details van het gereedschap Er bestaan verschillende uitvoeringen van het gereedschap MultiTool, er kan dus een verschil bestaan tussen de accessoires zoals hieronder beschreven en de inhoud van de verpakking. 1 MultiTool OS 220 (niet aanwezig op de afbeelding: elektrische kabel) 2 Schroefring van de accessoires 3 Schroefring van de toebehoren van de andere compatibele merken 4 Inbussleutel...
  • Seite 24 9) Voorbereiding voor het gebruik van het gereedschap Het gebruik van het gereedschap kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en de personen in de nabijheid (door de scherpte en de temperatuur van de messen). Draag altijd handschoenen. Bescherm altijd uw luchtwegen met een stofmasker. Bij werkzaamheden op hout of andere materialen kan het stof schadelijk zijn voor de gezondheid.
  • Seite 25 11) Gebruik van de MultiTool Kijk na of het accessoire stevig bevestigd is tijdens de montage en tijdens het gebruik want het kan tijdens het gebruik losraken. Het accessoire kan beschadigd worden of een ongeval veroorzaken. Het gereedschap in- en uitschakelen Om het gereedschap in te schakelen, duwt u de schakelaar op de stand «...

  • Seite 26: Regelmatige Controle

    Veiligheidswaarschuwing: overmatige warmte Een langdurig gebruik van de MultiTool op dezelfde plaats kan leiden tot overmatige warmte en eventueel brand. Verminder de warmte en de kans op ongevallen door constant de MultiTool op het bewerkte oppervlak te verplaatsen en constant het puin te verwijderen.
  • Seite 27 Enhorabuena por su adquisición y gracias por haber confiado en nuestro producto. A la hora de utilizar aparatos eléctricos, deben respetarse algunas medidas de seguridad, por lo que debe leer con atención estas instrucciones de uso y conservarlas para poder disponer en cualquier momento de su información, pase el manual si presta o cede la herramienta a otra persona.
  • Seite 28 1) Seguridad del área de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. En las zonas desordenadas o mal iluminadas el riesgo de accidente es mayor. No ponga en funcionamiento las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas como, por ejemplo, lugares con líquidos inflamables, gas o polvo.
  • Seite 29 Evite el encendido involuntario de la herramienta. Asegúrese de que el interruptor está en posición de apagado antes de enchufar la herramienta a la red eléctrica o a la batería, de recogerla o de moverla. Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto sobre el interruptor o enchufarlas con el interruptor en posición de encendido puede causar accidentes.

  • Seite 30: Especificaciones Técnicas

    Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales. Especificaciones técnicas: MultiTool OS220 Modelo: WT02230 Potencia: 220 W Clase : II Tensión de red: 230 V ~ 50 Hz Frecuencia de oscilación: 11000-19000 osc./min...
  • Seite 31 7) Componentes del producto Existen varias versiones de la herramienta MultiTool, por lo que puede haber alguna diferen- cia entre el contenido del embalaje y los componentes siguientes: 1 MultiTool OS 220 (la fotografía no incluye el cable eléctrico) 2 Arandela de presión de los accessorios 3 Arandela de apriete de los accessorios de las otras marcas compatibles 4 Llave macho hexagonal 5 Tornillo...
  • Seite 32 9) Precauciones previas al uso del aparato Esta herramienta puede ser peligrosa para el usuario, así como para las personas cercanas a ella, debido a los filos y a la temperatura de las hojas. Póngase guantes al usar la herramienta. Proteja sus vías respiratorias con una máscara antipolvo.
  • Seite 33 11) Empleo de MultiTool Compruebe que su accesorio está bien apretado durante el montaje y el uso del aparato, ya que este puede ir aflojándose mientras trabaja. Esto puede deteriorar el accesorio o provocar un accidente. Apagado y encendido del producto Para encender la herramienta, accione el interruptor de manera que la indicación «ON»...

  • Seite 34: Comprobaciones Periódicas

    Advertencia de seguridad: recalentamiento El uso prolongado de MultiTool sobre una misma zona puede provocar un recalentamiento e incluso un incendio. Reduzca el calentamiento y el riesgo de accidente desplazando continuamente MultiTool por la superficie sobre la que trabaje y aparte con frecuencia los restos.
  • Seite 35 Congratulazioni per il vostro acquisto e grazie della fiducia accordata al nostro prodotto. Nell’utilizzo di apparecchi elettrici, è necessario rispettare alcune misure di sicurezza. Si prega di leggere attentamente questo manuale d’uso. Conservatelo con attenzione per poterlo consultare in qualsiasi momento, trasmettete il manuale d’uso se prestate o date l’apparecchio a qualcun altro.
  • Seite 36 1) Sicurezza della zona di lavoro Mantenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata. Le zone in disordine o poco illuminate favoriscono gli incidenti. Non fare funzionare gli utensili elettrici in atmosfera esplosiva, per esempio in presenza di liquidi infiammabili, di gas o di polveri. Gli utensili elettrici producono scintille che posso infiammare le polveri o i fumi.
  • Seite 37 Evitare qualsiasi avviamento accidentale. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione di arresto prima di collegare l’apparecchio alla corrente elettrica e/o alle batterie, di raccoglierlo o di spostarlo. Spostare gli apparecchi tenendo il dito sull’interruttore o collegare degli apparecchi il cui interruttore è in posizione di avvio è causa di incidenti. Togliere tutte le chiavi a brugola prima di mettere in moto l’apparecchio.

  • Seite 38: Dati Tecnici

    Per maggiori informazioni sui luoghi in cui è possibile smaltire le apparecchiature da riciclare, si prega di contattare l’ufficio cittadino locale preposto, l’autorità responsabile dei rifiuti, il programma RAEE approvato o il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici. Dati tecnici: MultiTool OS220 Modello: WT02230 Potenza: 220 W Classe : II Tensione di rete: 230 V ~50 Hz Frequenza di oscillazione: 11000 - 19000 osc.
  • Seite 39 7) Dettagli del prodotto Esistono diverse versioni dell’apparecchio MultiTool e possono dunque esserci delle differenze tra gli accessori descritti di seguito e il contenuto dell’imballaggio. 1 MultiTool OS 220 (non presente nella fotografia: cavo elettrico) 2 Rondella di bloccaggio degli accessori 3 Rondella di bloccaggio degli accessori di altri marchi 4 Chiave a brugola 5 Vite...
  • Seite 40 9) Preparazione prima dell‘uso dell’apparecchio L’uso dell’apparecchio può essere pericoloso per l’utente e le persone intorno (a causa dell’affilatezza e della temperatura delle lame). Indossate sempre dei guanti. Proteggete sempre le vie respiratorie con una maschera antipolvere. Se si lavora su legno o altri materiali, può...
  • Seite 41 11) Uso del MultiTool Verificate che l’accessorio sia fissato fermamente durante il montaggio e l’uso perché potrebbe staccarsi durante il lavoro. L’accessorio può guastarsi o provocare un incidente. Accendere e spegnere il prodotto Per accendere l’apparecchio, spingere l’interruttore finché non appare la scritta “ON”...
  • Seite 42 Avviso di sicurezza: surriscaldamento Un uso prolungato del MultiTool in uno stesso punto può provocare un surriscaldamento ed eventualmente un incendio. Riducete il calore e il rischio di incidente spostando costantemente il MultiTool sulla superficie lavorata e pulite costantemente i trucioli. Non esercitate una pressione eccessiva sul prodotto, le lame funzionano meglio a ritmo normale.
  • Seite 43 Felicitamo-lo pela sua compra e agradecemos a confiança que deposita no nosso produto. Aquando da utilização de aparelhos elétricos é necessário respeitar algumas medidas de segurança. Por favor leia atentamente este manual de instruções. Guarde-o de modo a poder consultá-lo quando necessário, transmiti-lo si você presta ou dá a ferramenta para alguém. Declinamos toda a responsabilidade em caso de acidente ou dano causados pelo desrespeito deste manual de instruções e dos conselhos de segurança nele contidos.
  • Seite 44 1) Segurança da zona de trabalho Conserve a zona de trabalho limpa e iluminada. As zonas desarrumadas ou sombrias são propícias a acidentes. Não usar as ferramentas elétricas em atmosfera explosiva, por exemplo na presença de líquidos inflamáveis, de gás ou de poeiras. As ferramentas elétricas produzem faíscas que podem inflamar as poeiras ou os gases.
  • Seite 45 Evitar qualquer tipo de arranque intempestivo. Assegure-se de que o botão está na posição de desligado antes de ligar a ferramenta à tomada ou a um bloco de baterias, de pegar nela ou de a transportar. Transportar ferramentas elétricas com o dedo no interruptor ou ligar as ferramentas com o interruptor previamente na posição de ligado é...

  • Seite 46: Dados Técnicos

    Dados técnicos: MultiTool OS220 Modelo: WT02230 Potência: 220W classe de proteção: II Tensão de rede: 230V ~50Hz...
  • Seite 47 7) Detalhes do produto Existem várias versões da ferramenta MultiTool pelo que pode haver alguma diferença entre os acessórios descritos abaixo e o conteúdo da embalagem. 1 MultiTool OS 220 (ausente na fotografia: cabo elétrico) 2 Anilha de aperto dos acessórios 3 Anilha de travamento dos acessórios das outras marcas compatíveis 4 Chave de parafusos hexagonal 5 Parafuso...
  • Seite 48 9) Preparação antes da utilização do aparelho A utilização do aparelho pode ser perigosa para o próprio utilizador e para as pessoas à sua volta (por causa do cortante e da temperatura das lâminas). Use sempre luvas. Proteja sempre as vias respiratórias com uma máscara anti-poeiras. Quando a trabalhar em madeira e outros materiais, pode ser libertada poeira nociva para a saúde.
  • Seite 49 11) Utilização do MultiTool Assegure-se de que o acessório está bem apertado antes de ligar a ferramenta pois pode desapertar-se durante os trabalhos e provocar um acidente. Ligar e desligar o aparelho Para ligar o aparelho faça deslizar o interruptor de modo a que o texto « ON » ou «...
  • Seite 50 Aviso de segurança: aquecimento excessivo Uma utilização prolongada do MultiTool sobre um mesmo ponto pode provocar um aquecimento excessivo e, eventualmente, um incêndio. Reduza o aquecimento e o risco de acidente deslocando constantemente o MultiTool sobre a superfície a trabalhar e limpe constantemente os resíduos.
  • Seite 51 08527_Manual_MultiTool37_02.indd 51 19.02.2014 10:42:19...
  • Seite 52 08527_Manual_MultiTool37_02.indd 52 19.02.2014 10:42:19...

Diese Anleitung auch für:

Wt02230

Inhaltsverzeichnis