Italeri Bell 206 Jet Ranger Bedienungsanleitung

'TALER'
made in Italy
Bel l 206 JetRanger
e Th Bell 206A "Jet Ranger'was introducedin the commercialhelicoptersmarketin the
ate '60s. Developedbythe famousAmericanhelicoptermanufacturer, the projecthas
beensetupin orderto obtaina two-bladed light helicopters rangeableto performcivil and
militaryduties.Theessentialbut functionaldesignand the possibilityto carry on board
5 persons(thepilot and four passengers) a resomefeaturesthat supportthe worldwide
commercial success. It makes possible to continuously enlarge and improve the variants
and the versions of the Jet Ranger light helicopter family. The OH•58A Kiowa is the military
versio n of Bell206 and it was primarilyusedas scoutan light observationhelicoptersby
U.S. Army. The "Jet Ranger" has been also produced in Italy, under licence, by the Italian
manufacturers Agusta as AB-206.
II Bell206A "Jet Ranger"venneintrodottosul mercatodeglielicottericivili alla fine degli
anni'60. Sviluppato dalla famosa azienda statunitense e' il risultato di un progetto, modi-
ficatoe migliorato,Cheaveval'obiettivodi realizzare un elicotteroleggerobipaladedicato
sia ad impieghicivilisia ad impieghimilitari.In gradodi ospitarepilota e 4 passeggeri s i
caratterizzaperla sua linea pulita e per il Suodesignessenzialema razionale.Ottenne
rapdamenteun grandesuccessocommerciale in tutto il mondoe divenneil capostipite
di una famiglia di elicotteri Costantemente evoluta e migliorata. La versione militare del
Bell 206 preseil nome di OH-58A Kiowae venneutilizzataprevalentemente c oncompiti
di osservazione e ricognizione. Venne prodotto anche in Italia, su licenza, dall'Agusta con
la denominazione AB-206.
Die Bell 206A "Jet Ranger"wurdeam Endeder 60erJahreauf dem Markt derZivilhub-
schraubereingeführt.Vonder bekannten amerikanischen Firmaentwickelt,stellt sie das
Resulta t eineverändertenund verbesserten Weiterentwicklung d ar,die als Ziel die Her-
stellungeines leichtenHubschraubers mitZweiblattrotor fürden zivilenund militärischen
z Einsat hatte.Der Helikopternimmt1 Pilot und 4 Fluggäste auf und zeichnetsich durch
seineklareLinieund seinessenzielles, aberdurchdachtes D esignaus.Dergroßeweltweite
kommerzielle Erfolgließnicht langeauf sich wartenund er wurdezumUrexemplar e iner
Hubschrauberfamilie, die ständig weiterentwickelt und verbessert w urde.Die Militärver-
n Sio derBell206mit demNamen OH-58A Kiowa dientevorwiegend derÜberwachung
und Aufklärung. S iewurdeunterLizenzauchin Italien vonAgustaunterder Bezeichnung
AB-206hergestellt.
ATTENTION . Useful advice:
Study the instructions carefully prior to assembly. Remove parts from frame with a sharp knife or a
pair of scissor and trim away excess plastic. Do not pull 01 parts. Assemble the parts in numerical
sequence. Use plastic cement ONLYand use cement sparingly to avoid damaging the rnodel. Black
arrows indicate parts to be glued together. "frite
assembled WITHOUT using cement. These letters (A •B •
found. paint small parts before detaching them from frame. Remove paint-where parts are to
cemented. Crossed out parts must not be used.
@ATTENZIONE • Consigliutili!
Prima di iniziare il montaggio studiare attentamente il disegno. Staccare con molta cura i
Stampate, usanC0 un taglia-balsa oppure un paio di forbici e togliere con una piccola lima 0 con carta
vetro fine eventuali sbavature. Mal staccare i pezzl con le mani. Montarli seguendo l'ordine delle
numerazione delle tavole. Eliminare dalla stampata il numero del pezzo appena montato facendogli
sopra una Croce. Le frecce nere indicano i pezzi da ncollare, le frecce bianche indicano i pezzi da
montare senza colla. Usare solo colla per polistirolo. Le lettere (A - B - C...) ai
la stampata ove si trova da montare. I pezzl sbarrati da una croce non sono da utilizzare.
ACHTUNG . Ein nützlicher Rat!
Vor der Montage die Zeichnune aufmerksam studieren_ Die einaeinen Montageteile mit einem Messer
einer Schere vom Soritzling sorfälling entfernen. Eventuelle Grate werden mit eicer Klinge Oder
teinem Schmirgelpapier beseitigt. Keinesfalls die Montageteile mit den Hinden entfernen. Bei der
Montage der Tafelnumerieung tolgen. Pfeile Zeigen die zu klebenden Teile während die Weissen Pfeile
die Ohne Leim zu montierer&n Teile anzeigen. Bitte nur Plastikklebstoff
(A B • neben den Nummeren zeigt,auf welchem Spritzling der zu montierende Teil zu finden ist.
Die mit einem Kreuz markierten Teile sind nicht zu ver-wenden.
Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
t14+ ATTENZIONE: Modello
ATTENTION:Modéle pour modélistes de 14 and et plus.
ACHTUNG: Modellbausatze
WAARSCHWING:Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ATENCION:Modelo para modelistas mayors de 14 ands.
arrows indicate on Which frame the parts must
indicate on Which frarne the parts Will
dei numeri incicano
Die Buchstaben
Conservare il presente
indirizzo per futuro
riferimento
I: 72 scale
LeBell 206A•Jet Ranger • a été introduitsur le marchédeshélicoptéres civilså lafin des
années 60. IIa été développéparlacélébreentrepriseaméricaine et c'est lerésultatd'un
projet,modifié et amélioréavec commeobjectifcelui de réaliserun hélicoptérebipale,
légeret dédiéaussi bienå un usagecivil que militaire.II peut contenirle piloteet 4 pas-
sagers,il est caractérisépar une ligne netteet un design essentielmais rationnel.II a
Obtenu tres rapidementun bon succescommercialdansle mondeentieret est devenu
le chef d'une famille d'hélicoptéres en évolution et amélioration continuelle. La version
militaire du Bell 206 s'est appelée OH-58A Kiowa et on l'a surtout utilisée pour des mis-
sionsd'observation et reconnaissance. II a également é té produiten Italie,Surlicence, p ar
l'Agustaavecla dénomination AB-206.
ElBell206A "Jet Ranger'ha Sidointroducidoen el mercado de los helicöpteros civilesa
finalesde los anos60. HaSidodesarrollado por lafamosaempresaestadounidense yes
el resultadode un proyecto, m odifcado y mejorado,que tenia el objetivode realizarun
helicöptero ligerode dos palas dedicadotanto usoscivilescomomilitares.Puedealojar
al piloto y 4 pasajeros, s e caracterizaporsu linea limpiay porsu diseio esencialpero
racional.Obtuvoräpidamente un granéxito comercial e n todo el mundoy seconvirtiöen
el fundador de una familia de helicopteros constantemente evolucionada y mejorada. La
versiönmilitardel Bell206 tomöel nombredeOH-58A Kioway haSidoutilizadaprincipal-
menteparatareasde ObservaciÖn y reconocimiento. HaSidoproducido tambiénen Italia,
con licencia, por la Agusta con el nombre AB-206.
MOAeAb Bell 206A "Jet Ranger"noFBHMCb H a Pb1HKe rpaxAaHcKHx BePTOAéTOB
60•x roAOB. P aapa60TaHHa9 H38ecTHOVi
RBA.neTCRpeayAbTaTOM H3MeHeH"R
66110 p eaAh30BaTb ABYXAOnaCTH"
KaK B rpaxnaHcK0ü, TaKH B BOeHHOV7
4 naccaupoB, xapaKTepH3yeTcg
6b1CTpo KOMMepqeCKHV7
n0CT0fiHH0 coBepueHcTBymuerocg H ynygujamuerocg ceMe17cTJa aepTOAéTOB. BoeHHaR
Bepcuq Bell 206, H3BeCTHag
Hcnons30BanacbA.n.q
KOMnaHHeü AgustanoMueH3HH 6b",H3æcTeH AB-206.
collezionisti adulti di eta superiore
Für Modellbauer über 14 Jahre.
ATTENTION • Conseils utiles!
Avant
un rrassicot
fn Jainis
'Mératk:n Eli"irer
Croix.Les roires mwent
coe
trane a rtute.
ATENCION - ütilesl
dalle Estudiar las instrucciones cuidadosamente antes de comenzar el montaje. Separar Ias pietas de Ias
bandejas con un cuchillo afilado o un par de tijeras y retirar el exceso de pléstico o rebada No arrancar
las piezes. Montar las pietas en orden numérico. Utilizar SOLAMENTEpegamento para plåstico y en
poca cantidad para evitar que se dane eI modelo. Las fechas negres indican 'as piezas que se deben
juntas. Las ftechas blancas indican Ias pietas que deben ensamblarse SIN usar pegarrmto. Las
letras (A • B • indican en
de sewarlas de la bandeja.Retirarla pintura
OPGELET - Belangrijke
Bestudeer zorgvuldig het montageplan voor het bouwen. Breek nooit onderdelen van het kader. Maak
ze los een scherp mes of kleine nageltang. Ver-wilderdaarna al het overtolliee plastic en pas de
delen alvoorens te Iijmen. Gebruik allen Iijm voor plastic modellen. Werk zorgvuldig en spaarzaam,
teveel üjm zal uw besc*ladlgen. Zwarte
verwijzen naar delen welke niet mogen Worden gelljmd_ Deze letters (A • B •
kaders aan waarin de onderdelen
te sniÉ'en. Wwijder de verf van de te lijmen opcerviakten.
1
Retain
for future
reference
No 1372
auepHKaHcK0bi Kounawei, AaHHagMOAeAb
npoeyqa, "3HaqaAbHOH UeAbK) KOTOporo
BePTOAéT, npeAHa3HaueHHb1Ä H CnOAb30BaHHA
aBHaUL4H. AaHHaRMOAeAb, 3 MeuE'0uER
"HCTblMH N HHHWI
ycnexBOBCéM MHpe
noa HMeHetd O H-58AKiowa,npe"MyuecraeHH0
peorHOCuHPOBKH. B "ITaA"H OH nPO"3BOAHACR
ai 14 anni
Ie
tier. et ure *tite
Monter
vunéro wi vüt detre nuntée. en
Es *zes a •:xæ, Jes bhrx:ms iruqænt ks
'Dystird. Lesettres (A - B - ) auxuités
Les *e-s croix
båndeja se encuentran Ias pietas. Pintar Ias piezas pequehas antes
los lugarespor dondese debanpegarlas mezas.
bemerkingen!
duiden te Iijrnen 'Élen aan. Witte pijlen
zich bevinden Schilder de Kleine onderdelen
this address
B KOHUe
H
AH3aäHOM. OHa
06pa3u0MCTHAA
Iarre
I'Mdre
oec ure
mcnter øas
ru_jnérosirx:nmt
a
geven de
voor ze van het Kader