FAE UML-HY Handbuch Für Bedienung, Wartung Und Ersatzteile
Inhaltsverzeichnis
Übersetzung der Originalanleitung
BEDIENERHANDBUCH,
WARTUNG UND ERSATZTEILE
UML-HY
Update: 12_07/2025
Typ / Model:
Seriennummer:
Baujahr:
Bestimmung der Maschine:
divulgazione e/o la trasmissione a terzi senza l'autorizzazione scritta della direzione FAE S.P.A.
This is a confidential document and is the property of FAE S.P.A. Any unauthorized duplication, replication
or forwarding to third parties of this document in any form without express written consent by FAE S.P.A.
Documento riservato di proprietà della FAE S.P.A., vietati l'uso non autorizzato e/o la
1
DE
© FAE S.P.A. (Tn – IT) 2006 – 2025
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für FAE UML-HY
- Seite 1 FAE S.P.A. This is a confidential document and is the property of FAE S.P.A. Any unauthorized duplication, replication or forwarding to third parties of this document in any form without express written consent by FAE S.P.A.
-
Seite 2: Produktregistrierung
PRODUKTREGISTRIERUNG Registrieren Sie sich mit Ihrem Smartphone innerhalb von 30 Tagen nach Auslieferung Ihres FAE Produkts und erhalten Sie 1 zusätzliches Jahr Garantiezeit auf die Komponenten. REGISTRIEREN SIE IHR FAE PRODUKT... -
Seite 3: Scannen Sie Den Qr-Code
Erhalten Sie die Handbücher für Ihr Produkt Erhalten Sie Zugriff auf die Betriebs- und Wartungsanleitung und das Ersatzteil-Handbuch Benötigen Sie Hilfe? Schreiben Sie eine E-Mail an productregistration@fae-group.com. Geben Sie darin bitte die Seriennummer des Produkts an, das Sie registrieren möchten. - Seite 4 Laden Sie die Android-Version aus dem Google Play herunter Laden Sie die iOS-Version aus dem App Store herunter...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS PAG. EINLEITUNG KONFORMTÄTSERKLÄRUNG 2006/42/CE GARANTIE UND ÄNDERUNGEN HINWEISE IM BENUTZER- UND WARTUNGSHANDBUCH PIKTOGRAMME AUF DER MASCHINE ANDERE PIKTOGRAMME ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE TRANSPORT ANKOPPLUNG AN DER BAGGER ERSTE INBETRIEBNAHME EINSATZ DER MASCHINE REINIGUNG AUSSERBETRIEBSETZUNG DER MASCHINE WARTUNG TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN BESTIMMUNGSGEMÄSSER EINSATZ ANSICHT PIKTOGRAMME POSITION EINSATZMODALITÄTEN... -
Seite 6: Einleitung
Die FAE S.p.A. dankt Ihnen, dass Sie unser Produkt erworben haben. Wir sind bemüht, Sie in jeder Hinsicht zufrieden zu stellen und sind sicher, dass der Kauf unserer Maschine durch das in uns gesetzte Vertrauen belohnt wird. Die FAE S.p.A. war immer bahnbrechend in Design, in der Forschung und Entwicklung sowie in Qualität und Produktion ihrer Maschinen, indem sie stets den Erfordernissen der Kunden besondere Aufmerksamkeit zukommen ließ. -
Seite 7: Konformtätserklärung 2006/42/Ce
Bestimmung der Maschine: Richtlinien Das entspricht der Richtlinie 2006/42/EG und den folgenden Normen: EN ISO 12100:2010 Dokumentation Person, die autorisiert ist, das technische Dossier zu erstellen: Turri Matteo, c/o FAE S.p.A. Datum Fondo (TN), 01/01/2025 Für die FAE S.p.A Unterschrift Der Geschäftsführer... -
Seite 8: Garantie Und Änderungen
• bei Nichtbeachtung der Gebrauchs-, Wartungs- und Sicherheitsanleitungen des vorliegen- den Handbuchs. • FAE lehnt jegliche Haftung für Schäden oder eventuelle Unfälle ab, die vom Bediener dur- ch fehlerhafte bzw. unsachgemäße Benutzung der Maschine verursacht werden sowie für Schäden, die durch eine eventuelle Beschädigung der Maschine hervorgerufen werden könn- en, falls diese durch Nichteinhaltung dessen, was im vorliegenden Handbuch angegeben ist, verursacht werden. - Seite 9 Im Falle eines fehlerhaften Betriebs muss der Benutzer die ausführliche Beschreibung des festgestellten Fehlers beilegen. ÄNDERUNGEN ÄNDERUNGEN UND VERBESSERUNGEN DER MASCHINEN Die FAE S.p.A. ist immer bemüht, die eigene Produktion zu verbessern und darum behält sie sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Mitteilung als geeignet befundene Veränderungen vorzunehmen.
-
Seite 10: Hinweise Im Benutzer- Und Wartungshandbuch
4 - HINWEISE IM BENUTZER- UND WARTUNGSHANDBUCH Die vorliegenden Gebrauchs- und Wartungsanleitungen sind integrierender Bestandteil der Anlage. Sie müssen an einem jederzeit für den Bediener/die Bediener zugänglichen Ort aufbewahrt werden. ACHTUNG Der Betreiber ist verpflichtet, die Gebrauchsund Wartungsanleitungen zu lesen und die dort enthaltenen Hinweise zu beachten. -
Seite 11: Andere Piktogramme
WICHTIG Die auf der Maschine aufgebrachten Hinweise (Piktogramme) müssen gut sichtbar sein. ACHTUNG Falls sie nicht erkennbar sind oder sich ablösen, müssen sie unverzüglich vom Betreiber ersetzt werden. 6 - ANDERE PIKTOGRAMME DOKUMENTIEREN Dieses Symbol zeigt die Notwendigkeit an, Arbeitsvorgänge aufzuzeichnen, wie zum Beispiel die Schulung des für die Benutzung der Maschine beauftragten Personals. -
Seite 12: Allgemeine Sicherheitshinweise
Schutzvorrichtungen wie bei Forstmaschinen. 8 - TRANSPORT • Jede Form oder Art und Weise des Transports Ihrer FAE-Maschine, die von den in den Gebrauchs- und Wartungsanleitungen beschriebenen Transportarten abweicht, ist strikt verboten. Manövrieren in Anwesenheit von Personen im Umkreis von 15m ist ausdrücklich verboten. -
Seite 13: Ankopplung An Die Zugmaschine
Personen in ernste Gefahr bringen! Um dieses zu vermeiden, ist der Bediener verpflichtet, sich streng an die im Kapitel “Ankopplung” ausgeführten Hinweise zu halten. • Bei dem Vorgang der Ankopplung der FAE-Maschine an die Zugmaschine handelt es sich um eine gefährliche Phase. Die gesamte Operation erfordert höchste Aufmerksamkeit unter Beachtung der An- leitungen. - Seite 14 Falls ein Fehler auftritt, wiederholen Sie die Kalibrierung. Wenn der Vorgang weiterhin fehlschlägt, wenden Sie sich an Ihren FAE-Servicetechniker. ARBEITSVERFAHREN Das Sonic System kann anhand der Sonic Seite des Dashboards in der App in 3 Arbeitsmodi angepasst werden (siehe Foto unten).
-
Seite 15: Erste Inbetriebnahme
Falls die Kalibrierung fehlschlägt, blinkt die Kontrollleuchte auf der Taste (siehe Fehlerbehebung bei der Kalibrie- rung). 10 - ERSTE INBETRIEBNAHME • Vor der ersten Inbetriebnahme und vor der ersten Benutzung der FAE-Maschine ist es er- forderlich, die Gebrauchsanleitungen genau zu lesen. Halten Sie sich unbedingt streng an die dort erwähnten Anordnungen. -
Seite 16: Einsatz Der Maschine
Energiezufuhr der FAE-Maschine immer zu unterbrechen. VERRÜCKEN Während des Verrückens der FAE-Maschine, selbst wenn dies nur für kurze Dauer ist, ist es unbe- dingt erforderlich, die Energiezufuhr zu unterbrechen und die Maschine vom Boden so anzuhe- ben, dass Stöße gegen den Boden ausgeschlossen werden können. -
Seite 17: Reinigung
Unterbrechen Sie die Energiezufuhr vor jedem Einstellungsvorgang auf der FAE-Maschine, schalten Sie den Motor der Zugmaschine aus, indem Sie den Schlüssel vom Armaturenbrett abziehen und vergewissern Sie sich, dass sich die Zugmaschine und die FAE-Maschine in stabilem Zustand befinden. SCHUTZVORRICHTUNGEN DER MASCHINE Arbeiten Sie nicht mit entfernten oder beschädigten Schutzvorrichtungen der Maschine. -
Seite 18: Ausserbetriebsetzung Der Maschine
10 Minuten) aufgrund seiner Trägheit. Warten Sie deshalb unbedingt, bis die Maschine völlig im Stil- lstand ist, bevor Sie die Arbeiten fortsetzen. Bevor Sie die FAE-Maschine abkoppeln, vergewissern Sie sich, dass sie stabil auf dem Boden ruht bzw. auf dem dazu bestimmten Transportrahmen (siehe Anlei- tungen im Kapitel “Transport mit dem Hubwagen”). -
Seite 19: Technische Spezifikationen
Typ, Modell und Seriennummer der Maschine sind auf dem für die Identifizierung bestimmen Typenschild eingraviert (s. unten). Maschinentyp Matrikel Beschreibung der Maschine Gesamtmasse inkl. aller vorgesehenen Optionen max. Leistung max. Nutzlast FAE S.P.A. max. Druck I-38013 Fondo - Borgo d’Anaunia (TN) ITALY - MADE IN ITALY www.fae-group.com Baujahr Hersteller Anmerkung: - Die “max. -
Seite 20: Bestimmungsgemässer Einsatz
Änderungen mit dem «CE» zeichen versehen, wie in der «EG» Konfor- mitätserklärung angegeben, die jeder Maschine beiliegt. Die FAE-Maschine ist eine Arbeitsmaschine, die ausschließlich geplant und gebaut ist für: Zerkleinern von Holz- und Pflanzenresten, Gras und Büschen auf Böden von Wald- und Agrar- land. -
Seite 21: Piktogramme Position
18 - PIKTOGRAMME POSITION 951001006 951001007 951001005 951001008 951001003 951001005 951001020 951001010-40 951001002 951001017 951001007 951001001 951001018 951001019 951001008 951001016 951001010-8... -
Seite 22: Einsatzmodalitäten
“Inbetriebnahme” unter dem Para-graphen “Starten und Überprüfen der Bewegungen” und im Kapitel “Allgemeine Sicherheitshinweise” beschrieben sind, beachten. TYPISCHE ARBEITS-MODALITÄTEN Ihre FAE Maschine ist die einzige Maschine ihrer Art, die es ermöglicht, am Boden Unterholz, Büsche und Holzmaterial im Allgemeinen zu häckseln. SPEZIFISCHE EINSATZBESCHRÄNKUNGEN WICHTIG Im Falle von steinigen Böden empfehlen wir, die Beschaffenheit des Bodens aufmerksam zu... - Seite 23 Klappe ausgeführt (Abb. 2), um die Feinzerkleinerung vorzunehmen. ERSTER DURCHGANG - PHASE DES HOLZEINSCHLAGS In Abb. 1 wird eine FAE-Maschine während der Phase des Holzeinschlags dargestellt. Der Bagger bleibt geschlossen und dreht den Arm in die vom Pfeil angedeutete Richtung.
-
Seite 24: Transport
Stellen mit Mitteln an, die die Stabilität absichern können. TRANSPORTVERBOT Jede Form oder Art und Weise des Transports Ihrer FAE-Maschine, die von den in den Gebrau- chs- und Wartungs-anleitungen beschriebenen Transportarten abweicht, ist strikt verboten. Manövrieren in Anwesenheit von Personen im Umkreis von 15 m ist ausdrücklich verboten. -
Seite 25: Transport Auf Dem Boden Mit Hilfe Eines Hubwagens
• Heben Sie die Maschine mit dem Hubstapler langsam an und setzen Sie den Transport fort. AUSBAU DER MASCHINE VON DER PALETTE • Um die FAE Maschine von einem Ort zum andern zu bringen, verwenden Sie ausschließlich einen Laufkran oder ähnliches Hebezeug. -
Seite 26: Montage
Bagger für die auszuführenden Arbeiten tauglich und geeignet ist. Versichern Sie sich vor allem, dass der vom Bagger gelieferte Druck und Öldurchfluss den Werten entsprechen, die auf der Plakette der FAE-Maschine angebracht sind. WICHTIG • Überprüfen Sie, bevor Sie mit der Arbeit beginnen, dass die Maschine beanstandungsfrei ist, dass der Ölstand der Schmieröle korrekt ist, dass die Schutzvorrichtungen installiert sind und... - Seite 27 Arbeitsphase verursachen, mit schwerwiegenden Folgen für die Bedienperson, den Bagger und die FAEMaschine. Vor der Betriebsphase versichern Sie sich immer, dass die FAE-Maschine korrekt an den Bagger angekoppelt ist und dass die Abtrennung der Befestigungsbolzen nicht möglich ist.
- Seite 28 GEEIGNETE HYDRAULIKSCHLÄUCHE Die Hydraulikschläuche für die Verbindung mit dem Bagger gehören nicht zum Lieferumfang von FAE. Es ist Aufgabe des Händlers bzw. der zugelassenen Werkstatt, für die Montage von Hydraulikschläuchen und Anschlüssen, die mit der detaillierten Beschreibung der Installation der Zugmaschine übereinstimmen, zu sorgen.
- Seite 29 Max. TABELLE 1 MASCHINENMODELL Hydraulikmotor Drainagedruck (bar - PSI) FML/HY/RW BYPY * 1,5 bar - 22 PSI DML/HY BYPY * 1,5 bar (22 PSI) DML/HY VT Rexroth ** 3 bar (43 PSI) SCL/EX VT Danfoss ** 3 bar (43 PSI) SCL/HY BYPY * 1,5 bar (22 PSI)
-
Seite 30: Erste Inbetriebnahme
• Heben Sie die FAE-Maschine leicht vom Boden an • Starten Sie langsam den Rotor, indem Sie die Drehzahl des Motors niedrig halten • Senken Sie die FAE-Maschine bis zum Boden ab, indem Sie sicherstellen dass sie gleichmäßig aufliegt. • Fahren Sie den Rotor hoch •... -
Seite 31: Transport Mit Der Zugmaschine
Um die FAE-Maschine zu transportieren, gehen Sie vor, wie im Folgenden beschrieben, in- dem Sie Ihre Maschine auf der Arbeitsmaschine montiert belassen. Schalten Sie die FAE-Maschine ab, indem Sie die Rotation des Rotors anhalten und warten, bis dieser zum völligen Stillstand gekommen ist. -
Seite 32: Einsatz Der Maschine
Bei Erreichen des Arbeitsbereiches senken Sie die Maschine ab und betätigen Sie den Rotor, bevor die Ausrüstung den Boden berührt. Fahren Sie sodann die Maschine hoch und begin- nen Sie zu arbeiten und sorgen Sie dafür, dass die FAE-Maschine stufenweise abgesenkt wird. QUALITÄTSKONTROLLE DER ARBEIT Bearbeiten Sie eine kurze Strecke und kontrollieren Sie, ob die Qualität der Arbeit und die Ab-... -
Seite 33: Allgemeine Vorschriften
ANSTOSSEN DES ROTORS Achten Sie während des Einsatzes der FAE-Maschine immer darauf, mit dem Rotor nicht ge- gen Gegenstände zu stoßen, wie zum Beispiel Kabel, Begrenzungsmauern, Einfriedungen, Zementblöcke, Kanalschächte oder jede andere Art von Hindernissen, die den Rotor beschäd-... -
Seite 34: Spezifische Einstellungen
Arbeitsgänge vorzunehmen. Vergewissern Sie sich, dass die Zugmaschine abge- schaltet und gebremst ist und dass die Schlüssel vom Armaturenbrett abgezogen sind. Vergewissern Sie sich, dass die FAE-Maschine fest am Boden ruht und dass keine Organe aus Gründen des Trägheitsgesetzes in Bewegung sind. Wenn es notwendig ist, die Maschi- ne vom Boden zu heben, um besondere Einstellungen vorzunehmen, müssen geeignete... -
Seite 35: Gebrauchsbeschränkugen
Lebensdauer der Maschine beeinträchtigen und die Sicherheit des Bedieners gefährden würde. • Die FAE-Maschine darf nicht bei Anwesenheit von elektri-schen Kabeln und Leitungen jeder Art benutzt werden, gleich ob sich diese an der Oberfläche oder in der Tiefe befinden. • Setzen Sie die Maschine nicht auf verschmutzten Böden und/oder bei Anwesenheit von anorganischem Material ein, gleich ob es sich an der Oberfläche oder in der Tiefe befindet. -
Seite 36: Vorschriften Für Die Beendigung Der Arbeit
28 - VORSCHRIFTEN FÜR DIE BEENDIGUNG DER ARBEIT WICHTIG Schalten Sie die FAE-Maschine bei Beendigung der Arbeit aus, halten Sie die Umdrehung des Rotors an und warten Sie, bis der Rotor völlig zum Stillstand gekommen ist. ACHTUNG • Während der Endarbeiten ist der Bediener die einzige Person, der es erlaubt ist, sich in der Nähe der Maschine aufzuhalten. -
Seite 37: Eventuell Auftretende Probleme Und Deren Lösung
29 - EVENTUELL AUFTRETENDE PROBLEME UND DEREN LÖSUNG Die Problem- oder Fehlersuche wird durchgeführt, indem man sich vergewissert: • dass die Energiezufuhr zur FAE-Maschine abgeschaltet ist • dass eine (auch unabsichtliche) Wiedereinschaltung ausgeschlossen ist • dass die FAE-Maschine fest am Boden ruht •... -
Seite 38: Reinigung
EMPFEHLUNG Die Trockenreinigung ist möglichst mit Lappen und (nicht metallischen) Bürsten durch- zuführen. Ansonsten reinigen Sie Ihre FAE-Maschine mit Wasser und lassen sie danach trocknen. WICHTIG Wenn Sie Wasser für die Reinigung verwendet haben, müssen alle mit Schmiernippeln ver- sehenen Gelenkpunkte geschmiert werden. Die Gelenkpunkte müssen auch geschmiert werden, wenn Ihre Maschine in sehr feuchter Umgebung eingesetzt wurde oder in Bereichen mit außergewöhnlichen Eigenschaften (zum Beispiel auf schlammigen Böden). -
Seite 39: Ausserbetriebsetzung
Bevor Sie innerhalb des Aktionsradius des Baggerarms arbeiten, ist unbedingt zu überprüfen, dass die FAE-Maschine am Boden ruht, dass der Bagger abgeschaltet und gebremst ist und die Zündschlüssel vom Armaturenbrett abgezogen sind. Dieser Arbeitsschritt ist ausschließlich für die Abkopplung der Hydraulikschläuche erlaubt. -
Seite 40: Jahreszeitlich Bedingte Stillegung
32 - JAHRESZEITLICH BEDINGTE STILLEGUNG STILLLEGUNGSZEIT Während der Stilllegungszeiten muss die Ausrüstung sorgfältig gereinigt werden (siehe Ka- pitel “Reinigung”) und die verschiedenen Bauteile überprüft werden, indem man die abge- nutzten und beschädigten Teile ersetzt. (Folgen Sie den Anleitungen im Kapitel “Wartung”). SCHMIERUNG DER TEILE Schmieren Sie alle Teile und stellen Sie die Ausrüstung in einen geschützten und trockenen Bereich, so dass Sie sie bei Wiederaufnahme der Arbeit in perfektem Zustand wiederfinden. -
Seite 41: Wartung
34 - WARTUNG REGELMÄSSIGE WARTUNG Im Folgenden werden die verschiedenen Wartungsvorgänge beschrieben. Beachten Sie, dass geringere Betriebskosten und eine lange Lebensdauer der Maschine unter anderem von der Methode und der dauerhaften Beachtung dieser Vorschriften abhängen. Die einfache Reinigung der Maschine bei Beendigung der Arbeit von Resten des Mähens, von Ackererde und anderem garantiert Ihnen eine einwandfreie Leistungsfähigkeit der Maschine und vermeidet mögliche Ursachen von Schäden in der Zukunft. - Seite 42 Schmierpunkte sichtbar zu machen. EMPFEHLUNG • FAE rät von allen Fetten ab, die die Umweltan-forderungen nicht erfüllen und die dazu nei- gen, zu schnell auszutrocknen. • Um einen leichteren Zugang zu allen Schmierpunkten zu haben, empfehlen wir einen Sch- miernippel mit einer flexiblen Verbindung (Röhrchen) zu benutzen.
-
Seite 43: Empfohlene Wartungsintervalle In Betriebsstunden
EMPFOHLENE WARTUNGSINTERVALLE IN BETRIEBSSTUNDEN Kontrolle bei STUNDEN DER ARBEIT der Erstinbe- 100h 500h 2000h triebnahme • • • • Schmierung der Lager des Rotors • • • • Schmierung der Zylinderstifte • • Kontrolle des Verschleißes des Werkzeugs * • •... -
Seite 44: Ölseitige Verlängerung (Nicht Fetten)
ÖLSEITIGE VERLÄNGERUNG (NICHT FETTEN) ÜBERPRÜFEN SIE DEN SCHMIERMITTELSTAND Überprüfen Sie auch den Schmiermittelstand des seitlichen Verlängerungsgehäuses und füllen Sie es gegebenenfalls nach. Um den Schmiermittelstand zu erneuern, müssen Sie die Entlüftungsschraube lös- en (siehe Foto) und den Stand mit dem Stab an der Seite der Verlängerung überprüfen. Die empfohlene Schmiermittelmenge ist Stick-Level. -
Seite 45: Kontrolle Und Spannung Der Keilriemen
KONTROLLE UND SPANNUNG DER KEILRIEMEN Um zu überprüfen, ob die Spannung korrekt ist, muss man wie unten beschrieben vorgehen. ÖFFNUNG DES KEILRIEMENGEHÄUSES Öffnen Sie das Schutzgehäuse und lösen Sie die Ver-schlussschrauben des Deckels (siehe Foto). ACHTUNG FÜSSE Stellen Sie Ihre Füße nicht direkt unter den Deckel. Wenn er unbeabsichtigt herunterfällt, könnte dies ernsthafte Schäden zur Folge haben. -
Seite 46: Tabelle Der Öle Und Fette
EMPFOHLENE ÖLE FÜR GETRIEBE (Zentralgetriebe) DIE MIT ÖL GESCHMIERT (Kg) GENUINE CENTRAL GEAR FAE PN. 891000834 DIN 51502 AND ISO 6743-9 (KP 000 K-30) FAE PN. 891000637 BOX OIL ISO VG 320 EP 140/U - 200/U - 300/U Verl.Welle 300 16/32 Z27 für proximity 500/U Verl.Welle 500 SAE F und Welle 500 Z15... -
Seite 47: Wartung Der Werkzeuge Und Austausch
Unwuchten auf dem Rotor und man riskiert, den Halt der Hartmetallplättchen, wo vorge- sehen, zu verändern, was deren Abtrennung mit nachfolgendem Risiko für Ihre Sicherheit zur Folge hat. • Benutzen Sie nur FAE-Originalersatzteile. Die Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen kann den einwandfreien Betrieb der Maschine beeinträchtigen und führt zum Erlöschen der Garantierechte. -
Seite 48: Ersatzteile
Ersatzteilliste gefunden werden. Angeforderte Menge Beispiel 10 Stück WICHTIG • TRANSPORTKOSTEN Die Transportkosten gehen stets zu Lasten des Empfängers. Die Ware wird auf Gefahr des Empfängers transportiert. • FAE haftet nicht für Verspätungen oder für nicht ankommende Lieferungen wegen höherer Gewalt.