U-Prox PIR Cam Benutzerhandbuch

PIR Cam
www.u-prox.systems support@u-prox.systems www.u-prox.systems/doc_pircam
WIRELESS PET IMMUNE MOTION DETECTOR WITH CAMERA
EN
Is part of the U-PROX security alarm system
User manual
Manufacturer: LLC INTEGRATED TECHNICAL VISION
Mykoly Hrinchenka str. 2/1, 03038, Kyiv, Ukraine
DETECTOR DE MOVIMIENTO INALAMBRICO CON CÁMARA
ES
Y INMUNIDAD PARA MASCOTAS
Forma parte del sistema de alarma de seguridad U-PROX.
Manual de usuario
Fabricante: LLC INTEGRATED TECHNICAL VISION
Calle Mykoly Hrinchenka, 2/1, 03038, Kiev, Ucrania
DÉTECTEUR DE MOUVEMENT SANS FIL AVEC CAMÉRA
FR
ET IMMUNITÉ AUX ANIMAUX
Fait partie du système d'alarme de sécurité U-PROX
Manuel utilisateur
Fabricant: LLC INTEGRATED TECHNICAL VISION
Rue Mykoly Hrinchenko, 2/1, 03038, Kyiv, Ukraine
PT DETECTOR DE MOVIMIENTO VIA RÁDIO COM CÂMERA
E ANTI-MASCOTES
Faz parte do sistema de alarme de segurança U-PROX
Manual do usuário
Fabricante: LLC INTEGRATED TECHNICAL VISION
Rua Mykoly Hrinchenka, 2/1, 03038, Kiev, Ucrânia
БЕЗДРОТОВИЙ СПОВІЩУВАЧ РУХУ З ФОТОКАМЕРОЮ,
UA
НЕЧУТЛИВИЙ ДО ТВАРИН
Частина охоронної системи U-PROX
Посібник користувача
Виробник: ТОВ "Інтегрейтед Текнікал Віжн Лтд"
03038, Україна, м. Київ, вул. Миколи Грінченка, 2/1
ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ PET ME ΚΑΜΕΡΑ
GR
Αποτελεί μέρος του συστήματος συναγερμού ασφαλείας U-PROX
Εγχειρίδιο χρήστη
Κατασκευαστής: LLC INTEGRATED TECHNICAL VISION
Οδός Mykoly Hrinchenka, 2/1, 03038, Κίεβο, Ουκρανία
FUNK-BEWEGUNGSMELDER MIT KAMERA UND PET-ERKENNUNG
DE
Ist ein Teil des U-PROX Sicherheitsalarmsystems
Benutzeranleitung
Hersteller: LLC INTEGRATED TECHNICAL VISION
2/1 Mykola Hrinchenko Straße, Kiew, 03038, Ukraine
IT RILEVATORE DI MOVIMENTO IMMUNE AGLI ANIMALI
DOMESTICI SENZA FILI CON CAMERA
Parte del sistema di allarme di sicurezza U-PROX
Guida all'uso
Produttore: LLC INTEGRATED TECHNICAL VISION
Via Mykoly Hrinchenka 2/1, 03038, Kiev, Ucraina
1
6
2
3
4
5
7
9
8
LLC INTEGRATED TECHNICAL VISION declares, that the U-PROX
EN
PIR Cam complies with the Radio Equipment Directive
2014/53/EU and with the Directive 2011/65/EU (RoHS). The
original Declaration of Conformity is available on the website
www.u-prox.systems in the Certificates section.
LLC INTEGRATED TECHNICAL VISION declara que el U-PROX PIR
ES
Cam cumple con la Directiva de Equipos de Radio 2014/53/UE y
con la Directiva 2011/65/UE (RoHS). La Declaración de
Conformidad original está disponible en el
www.u-prox.systems en la sección de Certificados.
LLC INTEGRATED TECHNICAL VISION déclare que le U-PROX PIR
FR
Cam est conforme à la Directive sur les équipements
radioélectriques 2014/53/UE et à la Directive 2011/65/UE (RoHS).
La Déclaration de Conformité originale est disponible sur le site web
www.u-prox.systems dans la section Certificats.
A LLC INTEGRATED TECHNICAL VISION declara que o U-PROX PIR
PT
Cam está em conformidade com a Diretiva de Equipamentos de
Rádio 2014/53/UE e com a Diretiva 2011/65/UE (RoHS). A
Declaração de Conformidade original está disponível no site
www.u-prox.systems na seção Certificados.
ТОВ "Інтегрейтед Текнікал Віжн Лтд" заявляє, що U-PROX PIR
UA
Cam відповідає Директиві про радіообладнання 2014/53/EU
та Директиві 2011/65/EU (RoHS). Оригінал
відповідності доступний на веб-сайті www.u-prox.systems у розділі
Сертифікати.
Η LLC INTEGRATED TECHNICAL VISION δηλώνει ότι το U-PROX
GR
PIR Cam συμμορφώνεται με την Οδηγία Ραδιοεξοπλισμού
2014/53/EU και με την Οδηγία 2011/65/EU (RoHS). Η
πρωτότυπη Δήλωση Συμμόρφωσης είναι διαθέσιμη στον ιστότοπο
www.u-prox.systems στην ενότητα Πιστοποιητικά.
LLC INTEGRATED TECHNICAL VISION erklärt, dass der U-PROX PIR
DE
Cam mit der Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU und der Richtlinie
2011/65/EU (RoHS) übereinstimmt. Das Original
Konformitätserklärung ist auf der Website www.u-prox.systems im Bereich
Zertifikate verfügbar.
LLC INTEGRATED TECHNICAL VISION dichiara che l'U-PROX PIR
IT
Cam è conforme alla Direttiva sulle apparecchiature radio
2014/53/UE e alla Direttiva 2011/65/UE (RoHS). La dichiarazione
di conformità originale è disponibile sul sito web www.u-prox.systems
nella sezione Certificati.
U-PROX PIR Cam - is a wireless motion detector. The device is
equipped with a PIR-sensor and camera and is designed for the
security of any indoor residential or industrial premises. When
the thermal balance of the environment changes the device sends an
alarm notification and photos to the U-PROX control panel. Supports
series of photos and photo on demand. For indoor use only.
The device is connected to the control panel and is
configured with the U-PROX Installer mobile application.
Functional parts of the device (see picture)
1. Device case
2. Light indicator of the operation modes
3. Fresnel lens
4. Сamera lens
5. Camera flash
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Motion detector
Maximum working distance 12 m
Detection angle 88°
PIR target detection speed 0.3 to 3 m/s
Optical noise immunity > 6500 Lux
Pet immunity weight up to 20 kg
Camera
Maximum distance daylight - up to 12 m
night (with camera flash) - up to 8 m
Resolution Adjustable - 640*480,
320*240,
160*120,
Photo transmit time up to 9 seconds (average quality)
Transferring photos
signal level > -90 dBm, battery charge > 15%
sitio web Power 3V, two CR123A lithium batteries included
Service life of battery up to 3 years
Radio frequency ISM-band wireless interface
with several channels
ITU region 1: 868.0 to 868.6 MHz, (EU, UA)
869.0 to 869.4 (MA), bandwidth 100kHz,
20 mW max., up to 4800m (in line of sight);
ITU region 3 (AU): 916.5 to 917 MHz,
bandwidth 100kHz, 20 mW max.,
up to 4800m (in line of sight).
Communication Secure two way communication,
sabotage detection, key - 256 bits
Operating temperature -10°C to +55°C
range
Permissible humidity up to 75%
Environmental class II (according to EN 50131-1)
Security grade 2
Dimensions & weight 130 х 70 х 46.5 mm & 210 grams
with a bracket 130 x 70 x 61.6 mm
Декларації
Case colour white, black
COMPLETE SET
1. U-PROX PIR Cam; 2. Two CR123A batteries (pre-installed);
3. Bracket; м4. Mounting kit; 5. Quick start guide
CAUTION. RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN
INCORRECT TYPE. DISPOSE USED BATTERIES ACCORDING TO THE
NATIONAL REGULATIONS
ATTENTION. U-PROX PIR CAM IS COMPATIBLE WITH U-PROX MPX
SERIE OF SECURITY CENTERS ONLY
der
WARRANTY
Warranty for U-PROX devices (except batteries) is valid for two years
after the purchase date.If the device operates incorrectly, please
contact support@u-prox.systems at first, maybe it can be solved
remotely.
U-PROX PIR Cam - es un detector de movimiento inalámbrico. El
EN
dispositivo está equipado con un sensor PIR y un cámara y está
diseñado para la seguridad de cualquier local residencial o
industrial en interiores. Cuando cambia el equilibrio térmico del
entorno el dispositivo envía una noti fi cación de alarma y fotos al panel
de control U-PROX. Soporta series de fotos y foto bajo demanda. Sólo
para uso en interiores.
El dispositivo está conectado al panel de control y está configurado
con la aplicación móvil U-PROX Installer.
Partes funcionales del dispositivo (ver imagen)
1. Caja del dispositivo
6. Bracket for mounting
2. Indicador luminoso de los
7. Tamper switch
modos de funcionamiento.
8. Back of the device
3. Lente de Fresnel
9. On/Off switch
4. Lente de la cámara
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Detector de movimiento
Distancia máxima de trabajo 12 m
Ángulo de detección
Velocidad de detección de
objetivos PIR
Inmunidad al ruido óptico
Inmunidad a mascotas Peso de hasta 20 kg
Cámara
Distancia máxima luz del día - hasta 12 m
noche (con flash de la cámara) - hasta 8 m
Resolución Regulable - 640*480,
320*240,
160*120,
Tiempo de transmisión hasta 9 segundos
de la foto (calidad media)
Transferencia de fotos nivel de señal > -90 dBm,
carga de la batería > 15%
Energía 3V, dos baterías de litio CR123A incluidas
Vida útil de la batería hasta 3 años
Radiofrecuencia Interfaz inalámbrica de banda ISM
con varios canales
Región 1 de la UIT: 868,0 a 868,6 MHz (UE, UA),
869.0 a 869.4 (MA), ancho de banda 100 kHz,
20 mW máx., hasta 4800 m (en línea de visión);
Región 3 de la UIT (AU): 916,5 a 917 MHz,
ancho de banda 100kHz, 20 mW max.,
hasta 4800 m (en línea de visión);
Comunicación comunicación bidireccional segura, detección
de sabotaje, clave - 256 bits
Rango de temperatura -10 ° C a + 55 ° C
de funcionamiento
Humedad permisible hasta 75%
Clase ambiental II (según EN 50131-1)
Grado de seguridad 2
Dimensiones y peso 130 х 70 х 46.5 mm y 210 gr
con un soporte 130 х 70 х 61.6 mm
blanco, negro
Color de la caja
JUEGO COMPLETO
1. U-PROX PIR Cam; 2. Dos pilas CR123A (preinstalada); 3. Soporte;
4. Kit de montaje; 5. Guía de inicio rápido
PRECAUCIÓN. RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE REEMPLAZA
POR UN TIPO INCORRECTO. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS DE
ACUERDO CON LAS REGLAMENTACIONES NACIONALES
ATENCIÓN. U-PROX PIR CAM ES COMPATIBLE SÓLO CON LA SERIE
U-PROX MPX DE CENTROS DE SEGURIDAD
GARANTÍA
La garantía para los dispositivos U-PROX (excepto las baterías) es válida
por dos años después de la fecha de compra. Si el dispositivo funciona
incorrectamente, comuníquese primero con support@u-prox.systems,
tal vez se pueda solucionar de forma remota.
ES
5. Flash de la cámara
6. Soporte para montaje
7. Interruptor de sabotaje
8. Parte posterior del dispositivo
9. Interruptor de encendido /
apagado
88°
0.3 a 3 m/s
> 6500 Lux