Atlas 3201 Bauanleitung

ATLAS
Bauanleitung
Assembly Instructions
Notice de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Erforderliche Materialien für den
Required materials for assembly
Matériaux nécessaires å l'assemblage
Materiali richiesti per il montaggio
Materiales necesarios para el montaje
Bastelmesser
Hobby knife
Cutter
Cuchillo afilado
Taglierino affilato
Bleistift
Pencil
Crayon
Låpiz
Matita
Schere
Scizors
Paire de ciseau
Tijeras
Forbi •
Schleifpapier
Sandpapere
Papier de verre
Papel de Iija
180-240
Carta abrasiva
www.raketenmodellbau-klima.de
2
Best.Nr.: 3201
Das kurze Ende vom Motorhaltebügel
Motorrohres
Holzleim entlang der Innenseite des Motorrohres wie abgebildet
auftragen.
Den roten Schubring hineinschieben
anliegt.
Attach motor clip through the small slit in the motor tube.
Zusammenbau
Apply wood glue around inside edge of motor tube as shown.
Insert red thrust ring into motor tube and position until seated
against the motor clip.
Fixer le crochet de retenue du moteur å travers la petite
fente présente dans Ie tube et enrouler un morceau de ruban
adhésif autour du tube de moteur pour maintenir l'ensemble en
Lineal
place.
Ruler
Appliquer de Ia colle de bois å I'intérieur bord de tube support-
Régle
moteur comme indiqué.
Gobernante
Righeilo
Insérer l'anneau de blocage rouge dans le tube jusqu'å ce qu'il
appuie contre Ie clip de retenue du moteur.
Holzleim
Wood Glue
Adapte el clip del motor a través de la pequefia abertura
Colle bois
en el tubo de motor y envolver un trozo de Cinta alrededor del
Pegamento de made
tubo motor para mantener el clip de motor en su lugar.
Colla per legno
Aplique eI pegamento de madera por eI interior del borde del tubo
Kreppklebeband
del motor como
Masking Tape
Inserte el anillo de presiön rojo en el tubo del motor y la posiciön
Ruban de masquage
hasta que se asiente contra el clip del motor.
Cinta adhesive
Nastro adesivo
Inserite la clip ferma-motore nella piccola fessura del tubo
Lack di supporto del motore e avvolgete un pezzetto di nastro adesivo
Paint
intorno al tubo per mantenere Ia clip in posizione.
peinture
Applicate della colla per legno
Pintura
estremitå del tubo di supporto del motore dove avete inserito la
Vernice
clip, come mostrato.
Inserite I'anello di spinta rosso nel tubo fino a quando tocca contro
Ia clip ferma-motore.
3
in den Schlitz des
drücken.
bis dieser am Motorbügel
se muestra.
lungo il bordo interno
Ein Ende der gelben
binden und mit einem Doppelknoten
Raupe mit Klebstoff um
Haltebügels anbringen. Wie abgebildet einen Zentrierring auf das
Motorrohr über Kevlarschnur und Bügel schieben.
Dann eine zweite Klebstoff-Raupe
Motorrohrs anbringen und den zweiten Zentrierring aufschieben
bis es 10-12mm vom hinteren
Motorhalterung abzuschließen,
beiden Seiten eine Kehle
Trocknen beiseitelegen.
Tie one end of the Kevlar
with a double knot. Apply a bead of glue around the motor tube in
the area where the clip goes through
centering ring over the motor tube, Kevlar cord and the clip as
shown. Then apply another bead of glue around the rear end of
the motor tube and slide on the remaining centering ring until it is
about 10-12 mm from the rear end. To complete the motor mount
assembly, add a fillet of glue from each side of both centering
rings and place aside to dry.
Attacher une extrémité
moteur avec un double nceud.
Appliquer un cordon de colle autour du tube dans Ia zone oü Ie
clip passe travers le tube. Glisser une bague de centrage sur le
tube du moteur, sur le cordon en Kevlar et sur le clip comme
indiqué.
Ensuite, appliquer un autre cordon de colle autour de I'extrémité
arriére du tube et glisser la seconde bague de centrage jusqu'å
10-12 mm de I'extrémité arriére.
Pour compléter l'assemblage du support-moteur,
della
de colle de chaque cöté de deux bagues de centrage et laisser
sécher de cöté.
3
10 mm
Kevlarschnur um das Motorrohr
sichern. Eine umlaufende
das Motorrohr im Bereich des
am hinteren Ende des
Ende entfernt ist- IJm die
ist an beiden Zentrierringen von
aus Klebstoff anzubringen. Zum
thread around the motor tube
the tube. Push one
du fil de Kevlar autour du tube de
ajouter un filet